What is the translation of " TO THE EXTERNAL DEBT PROBLEM " in Russian?

• проблемы внешней задолженности
• проблемы внешнего долга

Examples of using To the external debt problem in English and their translations into Russian

It is imperative that we find an answer to the external debt problem of the countries of the South.
Жизненно необходимо дать ответ на проблему внешней задолженности стран Юга.

Malawi, therefore, supports the proposal to find comprehensive and durable solutions to the external debt problem.
Поэтому Малави поддерживает предложение о нахождении всеобъемлющего и прочного решения проблемы внешней задолженности.

Imaginative and more global solutions must be found to the external debt problem of the countries of the South and their access to international financing.
Следует найти оригинальные и более глобальные решения проблемы внешнего долга стран Юга и их доступа к международным источникам финансирования.

The draft resolution is entitled"Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries.
Проект резолюции озаглавлен" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.

A lasting solution to the external debt problems of many developing countries can only be achieved through increased concerted efforts by the international community.
Долговременное решение проблем внешней задолженности многих развивающихся стран может быть найдено лишь благодаря активизации согласованных усилий международного сообщества.

There is a need to find effective, favourable and lasting solutions to the external debt problem of African countries.
Необходимо изыскать эффективные, приемлемые и прочные пути решения проблемы внешней задолженности африканских стран.

A durable solution to the external debt problem must be found which encompassed developing countries, including middle-income countries, which had been outside the scope of previous initiatives.
Должно быть найдено надежное решение проблемы внешней задолженности, которое распространялось бы на развивающиеся страны, в том числе и на страны со средним уровнем доходов, на которые предыдущие инициативы не распространялись.

Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries continued.
Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран продолжение.

There was an urgent need to adopt proactive measures to avoid a new debt crisis and promote a comprehensive and durable solution to the external debt problem.
Необходимо как можно скорее принять активные меры для того, чтобы избежать возникновения нового кризиса задолженности и содействовать поиску всеобъемлющего и прочного решения проблемы внешней задолженности.

It was also necessary to promote rational, sustainable solutions to the external debt problem that focused on structural issues.
Необходимо также поощрять нахождение рациональных и устойчивых решений проблемы внешней задолженности, которая связана в основном со структурными проблемами..

Promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt, consistent with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
Содействовать всеобъемлющему и прочному решению проблем внешней задолженности африканских стран, в том числе путем 100процентного списания многосторонней задолженности в соответствии с инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью;.

General Assembly resolution 49/94,"Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Резолюция 49/ 94 Генеральной Ассамблеи" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

A comprehensive and equitable solution must be found to the external debt problems of developing nations, which might otherwise face a sovereign debt crisis.
Российская Федерация выступает за всестороннее и справедливое решение проблемы внешней задолженности развивающихся стран, которые в противном случае могут столкнуться с угрозой кризиса суверенной задолженности..

Reaffirming also the urgent need for a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries.
Подтверждая также настоятельную необходимость выработки всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Emphasizing the importance of finding a lasting solution to the external debt problem of developing countries in order to release resources for financing their development efforts.
Подчеркивая важное значение поиска долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран, с тем чтобы можно было высвободить ресурсы для финансирования их усилий в области развития.

Add General Assembly resolution 52/185- Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Добавить Резолюция 52/ 185 Генеральной Ассамблеи" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

An effective, equitable, development-oriented and durable solution to the external debt problems of heavily indebted least developed and other low-income countries, particularly sub-Saharan countries, would be helpful to free up resources for programmes aimed at the eradication of poverty.
Эффективное, справедливое, ориентирующееся на потребности развития и долговременное решение проблемы внешней задолженности имеющих наибольшую задолженность наименее развитых стран и других стран с низким уровнем доходов, в частности стран, расположенных к югу от Сахары, могло бы позволить высвободить ресурсы для осуществления программ, направленных на искоренение нищеты.

Draft resolutions on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries A/C.2/53/L.2 and L.47.
Проекты резолюций об активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран A/ C. 2/ 53/ L. 2 и L. 47.

The Non-Aligned Movement will therefore continue its actions to convince the international community, in particular the creditor countries and the multilateral financial institutions, to adopt an effective solution to the external debt problem.
Поэтому Движение неприсоединения будет и впредь принимать меры, направленные на то, чтобы убедить международное сообщество, в частности страны- кредиторы и многосторонние финансовые институты, в необходимости принятия эффективного решения проблемы внешней задолженности.

Draft resolutions on enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries A/C.2/49/L.12 and L.76.
Проекты резолюций об активизации международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран A/ C. 2/ 49/ L. 12 и L. 76.

The United Nations must live up to the mandate of resolution 49/94 which called for enhanced international cooperation in order to promote a durable solution to the external debt problem of developing countries.
В связи с этим необходимо соблюдать положения резолюции 49/ 94 Генеральной Ассамблеи, призывающей к укреплению международного сотрудничества в целях долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

It is clear that we need a comprehensive and durable solution to the external debt problem, notably with regard to the establishment of a debt workout mechanism.
Очевидно, что требуется найти всеобъемлющее и долгосрочное решение проблемы внешнего долга, в частности создать механизм по урегулированию проблемы задолженности.

The Second Committee adopted the draft resolution, entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
Второй комитет принял проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

There was an urgent need to formulate policies and find lasting solutions to the external debt problem of developing countries at the bilateral and multilateral levels, particularly in Africa.
Существует острая необходимость в выработке политики и поиске долговременного решения проблемы внешнего долга развивающихся стран на двустороннем и многостороннем уровнях, особенно в Африке.

Increased and concerted efforts should be made by the international community and debtor countries to reach a lasting solution to the external debt problems of developing countries.
Международное сообщество и страны- доноры должны предпринять более значительные и согласованные усилия для нахождения долговременного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.

He urged the international community to redouble its efforts to find a lasting solution to the external debt problems of developing countries, including the low- and middle-income countries.
Он настоятельно призывает международное сообщество удвоить его усилия для нахождения долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран, включая страны с низким и средним уровнем дохода.

The Working Group emphasized that the ability of developing countries to attract private flows also depended on enhancing international cooperation to establish a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Рабочая группа особо подчеркнула, что возможность привлечения частного капитала развивающимися странами зависит также от укрепления международного сотрудничества в деле поиска прочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Draft resolution on enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of all developing countries A/C.2/48/L.5/Rev.1.
Проект резолюции об активизации международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности всех развивающихся стран А/ С. 2/ 48/ L. 5/ Rev. 1.

The President(interpretation from French): Draft resolution II is entitled“Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции II озаглавлен" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Discussions on poverty should therefore include elements such as reform of the international financial system, a durable and comprehensive solution to the external debt problem, significant increases in ODA and market access for developing countries.
В связи с этим дискуссии по вопросу о нищете должны включать такие элементы, как реформа международной финансовой системы, долговременное и комплексное решение проблемы внешней задолженности, значительное увеличение ОПР и обеспечение доступа на рынки для развивающихся стран.