What is the translation of " EXTERNAL DEBT PROBLEM " in Russian?

• проблемы внешней задолженности
• проблемы внешнего долга
• проблема внешней задолженности
• проблему внешней задолженности
• проблем внешней задолженности

Examples of using External debt problem in English and their translations into Russian

The external debt problem was only one such factor.
Проблема внешней задолженности является всего лишь одним из этих факторов.

It is imperative that we find an answer to the external debt problem of the countries of the South.
Жизненно необходимо дать ответ на проблему внешней задолженности стран Юга.

The external debt problem is still a major hindrance to development.
Проблема внешнего долга остается главным тормозом развития.

Several speakers stressed the need for additional measures to address the external debt problem of many developing countries.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость дополнительных мер для решения проблемы внешней задолженности многих развивающихся стран.

The external debt problem continued to hinder development in some countries.
Проблема внешней задолженности по-прежнему препятствует развитию ряда стран.

Additionally, a definite solution must be found, during the current decade, to the third world's crushing external debt problem.
Кроме того, в течение данного десятилетия необходимо найти определенное решение сокрушительной проблемы внешней задолженности стран третьего мира.

Solving the external debt problem was also of great importance to sustainable development.
Решение проблемы внешней задолженности также имеет очень важное значение для устойчивого развития.

The international community needed to address such pressing issues as poverty, the external debt problem, low commodity prices and market access.
Международное сообщество должно рассмотреть такие насущные вопросы, как нищета, проблема внешней задолженности, низкие цены на сырьевые товары и доступ к рынкам.

Resolving Africa's external debt problem is critical for the sustainable development of the African countries.
Решение проблемы внешнего долга Африки крайне важно для устойчивого развития африканских стран.

The Prime Minister of Pakistan had launched the Debt-Retirement Fund in order to raise the necessary resources to solve Pakistan's acute external debt problem.
Премьер-министр Пакистана учредил Фонд погашения задолженности для мобилизации необходимых ресурсов с целью решить острую проблему внешней задолженности Пакистана.

External debt problem of developing countries bilateral, multilateral and commercial.
Проблема внешней задолженности развивающихся стран двусторонняя, многосторонняя и коммерческая задолженность..

The draft resolution stresses the need to find a durable solution to Africa's external debt problem, especially for heavily indebted poor countries in Africa.
В резолюции подчеркивается необходимость поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности Африки, в особенности бедных африканских стран с крупной задолженностью..

The external debt problem continues to hamper the efforts of developing countries to achieve sustainable development.
Проблема внешней задолженности по-прежнему сдерживает усилия развивающихся стран, направленные на достижение ими устойчивого развития.

The President: Draft resolution II is entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

The resolution of Africa's external debt problem is critical for the sustainable development of the African countries.
Решение проблемы внешней задолженности Африки имеет решающее значение для устойчивого развития африканских стран.

Consequently, a number of high-level summits of world leaders have called for the formulation of a comprehensive solution to the external debt problem, particularly of developing countries.
Исходя из этого, на ряде встреч мировых лидеров высокого уровня прозвучали призывы к разработке всеобъемлющего решения проблемы внешней задолженности, особенно развивающихся стран.

The external debt problem of low-income developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, remains unresolved.
Проблема внешней задолженности развивающихся стран с низкими доходами, особенно тех, которые расположены к югу от Сахары, все еще не решена.

It was therefore imperative to continue to explore further measures that would lead to a comprehensive, effective and durable solution of the developing countries' external debt problem.
Ввиду этого необходимо продолжить рассмотрение новых мер, направленных на достижение всеобъемлющего, эффективного и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

The external debt problem of the developing countries is also a crisis, and it must be dealt with more innovatively than it has been in the past.
Проблема внешней задолженности развивающихся стран также является критической и должна решаться более новаторским, нежели в прошлом.

Mr. GUERRERO(Philippines) said that, while debt-rescheduling schemes had benefited many countries, including the Philippines, they had not solved the external debt problem as a whole.
Г-н ГЕРРЕРО( Филиппины) говорит, что, хотя многие страны, включая Филиппины, выиграли от пересмотра сроков погашения задолженности, они не решили проблему внешней задолженности в целом.

The external debt problem remained the scourge of developing countries, particularly the least developed, as well as lower-middle and middle-income countries.
Проблема внешней задолженности- это бич развивающихся стран, прежде всего наименее развитых из них, а также стран с небольшим и средним доходом.

Recalling also its resolution 51/164 of 16 December 1996 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Ссылаясь также на свою резолюцию 51/ 164 от 16 декабря 1996 года об активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

The external debt problem only compounded their difficulties in implementing structural adjustment programmes and discouraged private investors.
Проблема внешней задолженности лишь осложнила их трудности в деле реализации программ структурной перестройки и негативно повлияла на приток частных инвестиций.

Mr. BOHAYEVSKY(Ukraine) said that he supported the international community's efforts to elaborate and adopt a comprehensive and action-oriented strategy to solve the external debt problem.
Г-н БОГАЕВЬСКЫЙ( Украина) говорит, что он поддерживает усилия международного сообщества по разработке и принятию всеобъемлющей и практической стратегии урегулирования проблемы внешней задолженности.

In his view, the external debt problem should be addressed on a case-by-case basis, taking into account the situation of both debtors and creditors.
Камбоджа считает, что проблема внешней задолженности стран должна рассматриваться в каждом случае отдельно, с учетом положения как должников, так и кредиторов.

Mr. BARRERO(Colombia), speaking on behalf of the Group of 77 and the People's Republic of China, said that the most recent indicators showed relative abatement of the external debt problem.
Г-н БАРРЕРО( Колумбия), выступая от имени Группы 77 и Китайской Народной Республики, говорит, что самые последние показатели свидетельствуют об относительном ослаблении остроты проблемы внешней задолженности.

The external debt problem had been a major policy issue in Nepal over the years, and a poverty reduction strategy paper was being prepared.
Проблема внешней задолженности в течение многих лет была для Непала важным политическим вопросом, и сейчас в стране разрабатывается стратегия сокращения масштабов нищеты.

Mr. AHMIA(Algeria) introduced draft resolution A/C.2/49/L.12 entitled"Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Г-н АХМИЯ( Алжир) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 12, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.

The external debt problem is yet another issue that impacts negatively on the economic and social development of many developing countries, Zambia included.
Проблема внешней задолженности- еще один фактор, негативно сказывающийся на экономическом и социальном развитии многих развивающихся стран, включая Замбию.

This is a critical issue as the government admits that the rapidly expanding foreign borrowing to finance the PIP did not generate sufficient growth to avoid the external debt problem.
Это критически важный вопрос, поскольку правительство признает, что быстрый рост иностранных займов на финансирование ПГИ не привел к достаточному экономическому росту, который помог бы избежать проблемы внешнего долга.