What is the translation of " EXTERNAL DEBT PROBLEM OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• проблемы внешней задолженности развивающихся стран
• проблем внешней задолженности развивающихся стран

Examples of using External debt problem of developing countries in English and their translations into Russian

External debt problem of developing countries bilateral, multilateral and commercial.
Проблема внешней задолженности развивающихся стран двусторонняя, многосторонняя и коммерческая задолженность..

Heavy dependence on commodity exports is strongly associated with the external debt problem of developing countries.
Сильная зависимость от сырьевого экспорта тесно связана с проблемой внешней задолженности развивающихся стран.

The external debt problem of developing countries had been on the agenda of the General Assembly for over 13 years, yet developing countries had to continue to choose between servicing their debt and providing services to their people.
Проблема внешней задолженности развивающихся стран стоит на повестке дня Генеральной Ассамблеи вот уже более 13 лет; однако развивающимся странам по-прежнему приходится делать выбор между обслуживанием своей задолженности и оказанием услуг своему народу.

The President: Draft resolution II is entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

The international community should adopt more effective measures to resolve the external debt problem of developing countries for a more effective promotion and realization of the right to development.
Международному сообществу следует принять более действенные меры для решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран в интересах более эффективного поощрения и осуществления права на развитие.

Recalling also its resolution 51/164 of 16 December 1996 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Ссылаясь также на свою резолюцию 51/ 164 от 16 декабря 1996 года об активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

We believe that the time has come to make every effort to resolve the external debt problem of developing countries, taking into account the vital interests of their socio-economic development and the urgent need to lay the foundation for equitable economic cooperation.
Мы считаем, что пришло время приложить все усилия для разрешения проблемы внешней задолженности развивающихся стран, принимая во внимание жизненные интересы социально-экономического развития и неотложную необходимость заложить основу справедливого экономического сотрудничества.

Mr. AHMIA(Algeria) introduced draft resolution A/C.2/49/L.12 entitled"Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Г-н АХМИЯ( Алжир) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 12, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.

Pursuant to General Assembly resolution 53/175 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries, the present report analyses recent developments in the debt situation of developing countries, as well as new initiatives introduced by the international community to tackle the debt problems of developing countries..
Во исполнение резолюции 53/ 175 Генеральной Ассамблеи об активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран в настоящем докладе рассматриваются последние события в области задолженности развивающихся стран, а также новые инициативы, принятые международным сообществом для решения долговых проблем развивающихся стран..

At its fifty-second session, the General Assembly adopted resolution 52/185 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 185 об активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Zambia believes that the United Nations has a duty to provide leadership in forging international consensus on the crippling external debt problem of developing countries and assisting in the mobilization of new resources for development financing.
Замбия считает, что Организация Объединенных Наций должна обеспечить лидерство в формулировании международного консенсуса по преодолению проблем внешней задолженности развивающихся стран и помощи в мобилизации новых ресурсов для финансирования развития.

Calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard stresses the need.
Призывает международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, и предлагает бреттон- вудским учреждениям, а также частному сектору предпринять соответствующие меры и действия в целях выполнения обязательств, договоренностей и решений, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в частности тех из них, которые касаются проблемы внешней задолженности развивающихся стран, и в связи с этим подчеркивает необходимость.

While we welcome the recent outcome of the Group of Eight meeting held in Cologne, Germany, on the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative, the measures for faster, broader and deeper debt relief, in our view, will not be sufficient to resolve the external debt problem of developing countries, especially the poorest among them, unless they are translated into real tangible, practical economic development programmes.
Мы приветствуем решение недавнего совещания Группы восьми, проходившего в Кельне, Германия, по Инициативе в отношении задолженности бедных стран- крупных должников( БСКД), однако, по нашему мнению, меры по скорейшему, широкому и значительному сокращению задолженности будут недостаточны для решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран, особенно наиболее бедных из них, если они не будут воплощены в реальные, конкретные и практические программы экономического развития.

Calls upon the international community, including the United Nations system, and urges the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard stresses the need.
Призывает международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает бреттон- вудские учреждения, а также частный сектор предпринять соответствующие меры и действия в целях выполнения обязательств, договоренностей и решений, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в частности тех из них, которые касаются проблемы внешней задолженности развивающихся стран, и в связи с этим подчеркивает необходимость.

At its forty-ninth session, the General Assembly had adopted resolution 49/94 entitled“Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 94, озаглавленную" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.

Recalling also its resolutions 51/164 of 16 December 1996 and 52/185 of 18 December 1997 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Ссылаясь также на свои резолюции 51/ 164 от 16 декабря 1996 года и 52/ 185 от 18 декабря 1997 года об активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

The debate on development issues culminated in many significant resolutions, such as resolution 51/164, entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
Прения по вопросам развития привели к множеству значительных резолюций, таких, как резолюция 51/ 164, озаглавленная" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Informal consultations, under the chairmanship of Mr. Gio-vanni Brauzzi(Italy), on draft resolution A/C.2/54/L.2(En-hancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries) item 97 e.
Неофициальные консультации под председательством г-на Джованни Брауцци( Италия) по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 2( Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран) пункт 97e.

Calls upon the international community, including the United Nations system, invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to implement the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard, stresses the need to.
Призывает международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, и предлагает бреттон- вудским учреждениям, а также частному сектору выполнять обязательства, договоренности и решения, принятые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в частности те из них, которые касаются проблемы внешней задолженности развивающихся стран, и в этой связи подчеркивает необходимость.

He was also concerned by the ongoing external debt problems of developing countries.
Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу нерешенных проблем внешней задолженности развивающихся стран.

As the Bucharest Conference noted, the external debt problems of developing countries continue to be a serious threat to democratization.
Как отмечалось на бухарестской Конференции, проблемы внешней задолженности развивающихся стран по-прежнему представляют серьезную угрозу для демократизации.

Towards a durable solution to the external debt problems of developing countries(A/48/718).
Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран А/ 48/ 718.

Addressing the external debt problems of developing countries is thus an important part of international cooperation and the enhanced global partnership for development.
Решение проблем внешней задолженности развивающихся стран является таким образом важной частью международного сотрудничества и более широкого глобального партнерства в целях развития.

I would, however, like to give particular emphasis to the recommendation related to the external debt problems of developing countries.
Мне хотелось бы, однако, обратить особое внимание на рекомендацию, касающуюся проблем внешней задолженности развивающихся стран.

The report concludes with policy recommendations to enhance international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries.
В заключительной части доклада приводятся рекомендации в сфере политики в целях активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.

Parliamentary documentation. Four reports to the General Assembly, on the external debt problems of developing countries(annual); net transfer of resources between developing and developed countries; and financing of development;
Документация для заседающих органов: четыре доклада для Генеральной Ассамблеи по следующим вопросам: проблемы внешней задолженности развивающихся стран( ежегодно); чистое движение ресурсов между развивающимися и развитыми странами; и финансирование развития;

In its unanimously adopted resolution 41/202 of 8 December 1986 concerning strengthened international economic cooperation aimed at resolving external debt problems of developing countries, the General Assembly emphasized the importance of effective national adjustment processes and structural changes, pursued within national development priorities and objectives.
В своей принятой единогласно резолюции 41/ 202 от 8 декабря 1986 года, касающейся укрепления международного экономического сотрудничества в целях решения проблем внешней задолженности развивающихся стран, Генеральная Ассамблея подчеркнула важность эффективных национальных процессов перестройки и структурных изменений, осуществляемых в рамках первоочередных задач и целей национального развития.

Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;
Призывает все государства- члены и систему Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям и частному сектору предпринять надлежащие шаги и действия по выполнению обязательств, договоренностей и решений, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в частности тех из них, которые касаются проблем внешней задолженности развивающихся стран;

Concerned that the current global recovery has not contributed to significant progress in the poorest countries in attaining the agreed development goals or in solving the external debt problems of developing countries, and noting that the continuing debt and debt-servicing obligations of developing countries, in particular the heavily indebted poor developing countries, constitute an element that adversely affects their sustainable development.
Будучи обеспокоена тем, что нынешний процесс оживления мировой экономики не способствовал существенному прогрессу в достижении беднейшими странами согласованных целей в области развития или в урегулировании проблем внешней задолженности развивающихся стран, и отмечая, что сохраняющиеся обязательства развивающихся стран, в частности бедных развивающихся стран с крупной задолженностью, по погашению долга и обслуживанию задолженности являются одним из факторов, отрицательно сказывающихся на перспективах их устойчивого развития.