What is the translation of " EXTERNAL DEBT PROBLEMS " in Russian?

• проблем внешней задолженности
• проблемы внешнего долга
• проблемы внешней задолженности
• проблемами внешней задолженности

Examples of using External debt problems in English and their translations into Russian

Similarly, it is necessary to link trade with external debt problems.
Точно так же необходимо увязывать торговлю с проблемами внешней задолженности.

The external debt problems of African countries require further attention.
Дополнительного внимания требуют проблемы внешней задолженности африканских стран.

He was also concerned by the ongoing external debt problems of developing countries.
Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу нерешенных проблем внешней задолженности развивающихся стран.

The external debt problems of the developing countries were an obstacle to sustainable development.
Барьером на пути устойчивого развития являются проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

A number of middle-income developing countries also faced serious external debt problems.
Ряд развивающихся стран со средним уровнем дохода также сталкиваются с серьезными проблемами внешней задолженности.

Towards a durable solution to the external debt problems of developing countries(A/48/718).
Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран А/ 48/ 718.

Some middle-income developing countries were also confronted with serious external debt problems.
Некоторые развивающиеся страны со средним уровнем дохода также сталкиваются с серьезными проблемами внешней задолженности.

As the Bucharest Conference noted, the external debt problems of developing countries continue to be a serious threat to democratization.
Как отмечалось на бухарестской Конференции, проблемы внешней задолженности развивающихся стран по-прежнему представляют серьезную угрозу для демократизации.

I would, however, like to give particular emphasis to the recommendation related to the external debt problems of developing countries.
Мне хотелось бы, однако, обратить особое внимание на рекомендацию, касающуюся проблем внешней задолженности развивающихся стран.

They include external debt problems, barriers to market access, lack of infrastructure, clean water shortages and diseases.
К их числу относятся проблемы внешней задолженности, барьеры на пути обеспечения доступа к рынкам, отсутствие инфраструктуры, дефицит питьевой воды и распространение болезней.

The current situation clearly demanded bolder and more encompassing initiatives to solve the external debt problems of the developing countries.
В сложившейся ситуации явно требуются более решительные и масштабные инициативы по решению проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Acute external debt problems continued to beset a number of countries in Central Asia, and a timely, effective, comprehensive and durable solution was needed.
В ряде стран Центральной Азии по-прежнему остро стоит проблема внешнего долга, требующая своевременного, эффективного, комплексного и долговременного решения.

The situation clearly demands urgent, bold and more encompassing initiatives to solve the external debt problems of African countries.
Это положение, безусловно, требует незамедлительных, смелых и более широких инициатив, направленных на урегулирование проблем внешней задолженности африканских стран.

External debt problems constrained spending on social services and infrastructure and reduced investment on projects for the poor.
Проблемы внешнего долга затрудняют отчисление средств в сферу социальных услуг и на развитие инфраструктуры и сдерживают капиталовложения в проекты, призванные помочь бедным слоям населения.

Ecuador was deeply affected by the decline in oil prices, and its external debt problems were compounded by a widespread banking sector crisis.
На положении Эквадора крайне неблагоприятно сказалось снижение цен на нефть, и проблемы внешней задолженности усугубились в результате широкомасштабного кризиса в банковском секторе.

Moreover, because of falling gross domestic product(GDP) growth and export earnings, many developing countries would face renewed external debt problems.
Кроме того, изза снижения темпов роста валового внутреннего продукта( ВВП) и экспортных поступлений многие развивающиеся страны столкнутся с новыми проблемами внешней задолженности.

We note, sadly, that the international community's effort to resolve Africa's external debt problems continues to fall short of the desired results.
Мы с сожалением отмечаем, что усилия международного сообщества по урегулированию проблем внешней задолженности Африки не являются достаточными для достижения желаемых результатов.

Since the Summit, the external debt problems of the middle-income developing countries have crippled their social development efforts.
Прошедший после проведения Встречи на высшем уровне, проблемы внешней задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода в значительной степени препятствовали их усилиям по обеспечению социального развития.

The developed countries must review their debt-relief policies and take immediate action to provide a durable solution to the external debt problems of all developing countries.
Развитые страны должны пересмотреть их стратегии в области облегчения долгового бремени и принять безотлагательные меры по долгосрочному решению проблем внешней задолженности всех развивающихся стран.

Addressing the external debt problems of developing countries is thus an important part of international cooperation and the enhanced global partnership for development.
Решение проблем внешней задолженности развивающихся стран является таким образом важной частью международного сотрудничества и более широкого глобального партнерства в целях развития.

The report concludes with policy recommendations to enhance international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries.
В заключительной части доклада приводятся рекомендации в сфере политики в целях активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.

External debt problems were no longer confined to developing countries, and debt crises in systemically important countries threatened global financial stability.
Проблемы внешней задолженности возникают уже не только у развивающихся стран, и долговые кризисы системообразующих государств создают угрозу для глобальной финансовой стабильности.

In conclusion, he said that Japan attached the highest importance to cooperation in solving external debt problems and hoped that progress would be made at the current session.
В заключение оратор говорит, что Япония придает самое большое значение сотрудничеству в решении проблем внешней задолженности и выражает надежду на то, что в ходе текущей сессии удастся добиться прогресса по этому вопросу.

External debt problems continue to constitute one of the most serious constraints to the social development of many developing countries, particularly the least developed countries.
Проблемы внешней задолженности продолжают представлять собой один из наиболее существенных факторов, сдерживающих социальное развитие многих развивающихся стран, особенно наименее развитых из них.

It therefore fully supported the call in the Monterrey Consensus for the full implementation of the HIPC Initiative and the General Assembly's call for a durable solution to external debt problems.
В связи с этим Замбия полностью поддерживает содержащийся в Монтеррейском консенсусе призыв к полному осуществлению Инициативы в отношении БСКЗ и призыв Генеральной Ассамблеи к долгосрочному разрешению проблем внешней задолженности.

The lack of technical ability, compounded by chronic external debt problems, prevented the developing countries, especially the least developed among them, from implementing the Uruguay Round agreements.
Отсутствие технического потенциала в сочетании с хроническими проблемами внешней задолженности мешает развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, выполнять соглашения Уругвайского раунда.

Lastly, noting that women were the first to lose their jobs in the fallout of structural adjustment, she proposed seeking assistance from international organizations to resolve the country's macroeconomic and external debt problems.
Наконец, отмечая, что женщины первыми теряют работу после структурной перестройки, она предлагает пользоваться помощью международных организаций в целях решения макроэкономических проблем и проблем внешней задолженности страны.

Medium-income countries with serious external debt problems should not be excluded from debt relief plans, as long as they implement meaningful domestic programmes to eradicate poverty.
Страны со средним уровнем доходов и серьезной проблемой внешней задолженности также следует включать в планы по облегчению задолженности при условии, что они проводят значимые внутренние программы по ликвидации нищеты.

This should contribute, inter alia, to building consensus on a durable solution to developing countries' external debt problems, including through debt relief from developed country creditors.
Она должна содействовать, в частности, укреплению консенсуса для нахождения долговременного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран, в том числе путем принятия развитыми странами- кредиторами мер по облегчению долгового бремени.

More innovative mechanisms to deal with the external debt problems facing post-conflict countries that embarked on reconstruction and development should be explored, in line with General Assembly resolution 62/186.
Необходимо рассмотреть более инновационные механизмы решения проблем внешней задолженности, с которыми сталкиваются в постконфликтный период страны, приступающие к реконструкции и развитию, в соответствии с резолюцией 62/ 186 Генеральной Ассамблеи.