TO THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في تنفيذ مبدأ
• في تنفيذ المبدأ

Examples of using To the implementation of the principle in English and their translations into Arabic

IBO Commitment to the implementation of the principles and provisions of the Islamic boycott of Israel.
م الالتزام بتطبيق مبادئ وأحكام المقاطعة الإسلامية ضد إسرائيل

Therefore, the legislative framework that is related to immigration issues was enriched in relation to the implementation of the principle of equal treatment irrespective of gender or national origin.
ولذلك، جرى إغناء الإطار التشريعي ذي الصلة بقضايا الهجرة فيما يتعلق بتنفيذ مبدأ المعاملة المتساوية بصرف النظر عن نوع الجنس أو الأصل القومي

These recommendations referred to the implementation of the principle of free, prior and informed consent and mechanisms regarding projects on indigenous lands and territories.
أشارت هذه التوصيات إلى تنفيذ مبدأ الموافقة بصورة طوعية ومسبقة وواعية والآليات المعنية بالمشاريع المنفذة على أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها

The Conference welcomes the strong development orientation of the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society and renews its commitment to the implementation of the principles and goals contained therein.
ويرحب المؤتمر بالتوجه الإنمائي القوي لمرحلتي جنيف وتونس من مراحل مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات ويجدد التزامه بتنفيذ المبادئ والأهداف الواردة فيهما

Argentina was deeply committed to the implementation of the principles and objectives of the" World Fit for Children" document.
وقال إن الأرجنتين ملتزمة التزاما عميقا بتنفيذ مبادئ وأهداف وثيقة" عالم صالح للأطفال

In 2007, the National Council for the Prevention of Discrimination launched a recognition award for a culture of non-discrimination, to contribute to the implementation of the principle of equality and no discrimination based on prejudices, beliefs or omissions.
وفي عام 2007، أسس المجلس الوطني لمنع التمييز جائزة لثقافة عدم التمييز، بغرض المساهمة في تطبيق مبدأ المساواة وعدم التمييز على أساس التعصب أو المعتقدات أو التجاوز

We attach particular importance to the implementation of the principle of equitable geographic distribution with regard to Secretariat staff.
ونولي أهمية خاصة لتنفيذ مبدأ التوزيع الجغرافي العادل بالنسبة لموظفي الأمانة العامة

In line with decision SS. X/1, the strengthening of cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions could contribute positively to the implementation of the principles defended by these conventions for the management of harmful substances and hazardous waste.
وتمشياً مع مقرر مجلس الإدارة د. إ- 10/1، يمكن أن يسهم تعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم إسهاماً إيجابياً في تنفيذ مبادئ إدارة المواد الضارة والنفايات الخطرة التي تحميها هذه الاتفاقيات

Pursuant to the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, the Council of the Government for the Implementation of the Principle of Equal Treatment was established in August 2004(hereinafter:" the Council").
وعملا بقانون تنفيذ مبدأ المساواة في المعاملة، أنشئ في آب/أغسطس 2004 مجلس الحكومة لتنفيذ هذا القانون(" المجلس" من هنا فصاعدا

Thus, engendered instability conflicts prove a challenge to the implementation of the principles of gender equality and women ' s empowerment.
وهكذا يتبين أن ما ينجم عن المنازعات من عدم الاستقرار يمثل تحدياً على صعيد تنفيذ مبدأ المساواة بين الجنسين ومبدأ تمكين المرأة

Under the 2010 Act on Equal Treatment, for the purpose of implementing the European Union directives, the Human Rights Defender was also entrusted with performing the tasks related to the implementation of the principle of equal treatment to the Polish legal system.
وبموجب قانون عام 2010 بشأن المساواة في المعاملة، لغرض تنفيذ توجيهات الاتحاد الأوروبي، عهد إلى المدافع عن حقوق الإنسان أيضاً بأداء المهام المتعلقة بتنفيذ مبدأ المساواة في المعاملة في النظام القانوني البولندي

The contribution of the United Nations to the implementation of the principles of the Universal Declaration is truly significant.
ومساهمة اﻷمم المتحدة في تنفيذ مبادئ اﻹعﻻن العالمي مساهمة هامة حقا

At the end of the paragraph, add the following sentence:" In line with UNEP Governing Council decision SS. X/1, the strengthening of cooperation and coordination between the Conventions of Bâle, Rotterdam and Stockholm could contribute positively to the implementation of the principles defended by those Conventions for the management of harmful substances and hazardous waste.
في نهاية الفقرة تضاف الجملة التالية:" اتساقا مع مقرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة دإ-10/1، يمكن لتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بال وروتردام واستكهولم أن يسهم بشكل إيجابي في تنفيذ المبادئ التي تزود عنها هذه الاتفاقيات فيما يتعلق بإدارة المواد الضارة والنفايات الخطرة

Sweden shares the opinion that priority should be given to the implementation of the Principles, and that a revision should be undertaken only when we have elaborated a formula significantly strengthening them.
والسويد تشارك الرأي القائل بأن اﻷولوية ينبغي أن تعطى لتنفيذ المبادئ، وأن التنقيح ﻻ ينبغي إجراؤه إﻻ عندما نتوصل إلى صيغة تعززها بدرجة كبيرة

Ms. Noland(Netherlands) said that universal jurisdiction was an important tool in the fight against impunity for the most serious crimes under international law. It contributed to the implementation of the principle of complementarity enshrined in the Statute of the International Criminal Court.
السيدة نولاند(هولندا): قالت إن الولاية القضائية العالمية أداة مهمة في الحرب ضد الإفلات من العقاب بالنسبة لعدد من أخطر الجرائم التي يؤثمها القانون الدولي وهي تساهم في تنفيذ مبدأ التكاملية المنصوص عليه في النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية

However, only limited practical consideration has been given to the implementation of the principle of irreversibility so far, and the measures adopted to date give only limited effect to its effective, appropriate and faithful application.
ومع ذلك، لم يول حتى الآن سوى اهتمام محدود من الناحية العملية إلى تنفيذ مبدأ اللارجعة، كما أن التدابير المتخذة حتى تاريخه لا تتيح إلا سبلا محدودة لتطبيق هذا المبدأ على نحو سليم يتسم بالفعالية والدقة

In line with UNEP Governing Council decision SS. X/1, the strengthening of cooperation and coordination between the Conventions of Bâle, Rotterdam and Stockholm could contribute positively to the implementation of the principles defended by those Conventions for the management of harmful substances and hazardous waste.
واتساقا مع مقرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة دإ-10/1، يمكن لتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بال وروتردام واستكهولم أن يسهم بشكل إيجابي في تنفيذ المبادئ التي تدافع عنها هذه الاتفاقيات فيما يتعلق بإدارة المواد الضارة والنفايات الخطرة

In 2011, the Government also established an interministerial group to prepare amendments to the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act; its task was to draft amendments to the said Act, particularly regarding the arrangements of the institution of the Advocate of the Principle of Equality.
وفي عام 2011، أنشأت الحكومة أيضا فريقا عاملا مشتركا بين الوزارات لإعداد تعديلات لقانون تنفيذ مبدأ المساواة في المعاملة؛ وتمثلت مهمة الفريق في صياغة تعديلات للقانون المذكور، لا سيما بشأن ترتيبات مؤسسة المحامي المعني بمبدأ المساواة

Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their direct participation in hostilities to 18 years, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children.
وإقتناعا منها بأن بروتوكوﻻ اختياريا لﻻتفاقية، يرفع السن التي يجوز فيها تجنيد اﻷشخاص في القوات المسلحة واشتراكهم اشتراكاً مباشرا في اﻷعمال الحربية إلى ثماني عشرة سنة، سيساهم فعليا في تنفيذ مبدأ أن يكون اﻻعتبار اﻷول في جميع اﻹجراءات التي تتعلق باﻷطفال هو توخي مصالح الطفل الفضلى

Such meetings afford Member States an opportunity to discuss a range of issues relating to the implementation of the principle of multilingualism in all areas of the Department and have proven to be a very valuable forum for the staff of the Department to gauge the opinions of delegates and provide them with useful information on the dependencies language staff face in the performance of their duties.
وتوفر هذه الاجتماعات الفرصة للدول الأعضاء كي تناقش مجموعة من المسائل المتعلقة بتنفيذ مبدأ التعددية اللغوية في جميع مجالات عمل الإدارة، وتبيّن أنها منتدى قيّم للغاية يتيح لموظفي الإدارة التعرف على آراء المندوبين وتزويدهم بمعلومات مفيدة عن العناصر التي يتوقف عليها أداء عملهم

Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,".
واقتناعاً منها بأن بروتوكوﻻً اختيارياً لﻻتفاقية، يرفع السن التي يجوز فيها تجنيد اﻷشخاص في القوات المسلحة واشتراكهم في اﻷعمال الحربية، سيساهم فعلياً في تنفيذ مبدأ أن يكون اﻻعتبار اﻷول في جميع اﻻجراءات التي تتعلق باﻷطفال هو توخي خير الطفل،

The Committee, when reviewing and discussing States parties ' reports, has consistently paid attention to the implementation of the principle of non-discrimination(article 2 of the Convention on the Rights of the Child), particularly as it relates to the most vulnerable groups of children, including economically and socially marginalized children.
وقد أولت اللجنة، عند استعراضها ومناقشتها لتقارير الدول الأطراف، اهتماماً دائماً بتنفيذ مبادئ عدم التمييز(كما وردت في المادة 2 من اتفاقية حقوق الطفل)، ولا سيما فيما يتعلق بجماعات الأطفال الأكثر تعرضاً، بمن فيهم الأطفال المهمشين اقتصادياً واجتماعياً

In the context of the survey, many also provided valuable contributions with respect to the identification of barriers to the implementation of the principles, as well as additional good practices designed to complement the existing ones.
وفي سياق الدراسة الاستقصائية، قدم أعضاء عديدون مساهمات قيمة فيما يتصل بتحديد الحواجز التي تعوق تنفيذ المبادئ، فضلا عن ممارسات جيدة إضافية مصممة لإكمال الممارسات القائمة

Article 2: To article 4 of the Constitution concerning political parties is added a paragraph that reads:" They shall contribute to the implementation of the principle set forth in the last paragraph of article 3 under conditions determined by law.".
المادة الثانية: يضاف إلى المادة ٤ من الدستور الخاصة باﻷحزاب السياسية فقرة فرعية بهذا النص:" تساهم في تنفيذ المبدأ المنصوص عليه في الفقرة الفرعية اﻷخيرة من المادة ٣ بالشروط التي يحددها القانون

Convinced that an Optional Protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children.
واقتناعا منها بأن بروتوكوﻻ اختياريا لﻻتفاقية، يرفع السن التي يجوز فيها تجنيد اﻷشخاص في القوات المسلحة واشتراكهم في اﻷعمال الحربية، سيساهم مساهمة فعالة في تنفيذ المبدأ القائل إن مصالح الطفل الفضلى يجب أن تكون اﻻعتبار اﻷول في جميع اﻹجراءات التي تتعلق باﻷطفال

With regard to the personnel policy of UNIDO, he recalled the Organization ' s mobility policy and stressed the importance attached by the EU to field activities and to the implementation of the principles of results-based management within the framework of PCOR, in order to enhance the impact of those activities.
وفيما يتصل بسياسة اليونيدو المتعلقة بالعاملين، أشار إلى سياسة التنقل التي تنتهجها المنظمة وشدّد على الأهمية التي يعيرها الاتحاد الأوروبي للأنشطة الميدانية ولتنفيذ مبادئ الإدارة القائمة على النتائج في إطار برنامج التغيير والتجديد في المنظمة، زيادةً في أثر تلك الأنشطة

Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces[and their direct participation in hostilities] to eighteen years, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children, while giving States Parties which find themselves in a position to do so the possibility to adhere to such a protocol.
واقتناعا منها بأن بروتوكوﻻ اختياريا لﻻتفاقية يرفع سن التجنيد الممكن لﻷشخاص في القوات المسلحة واشتراكهم اشتراكا مباشرا في الحرب إلى الثامنة عشرة سيساهم بصورة فعالة في تنفيذ المبدأ الذي يقضي بأن يولى اﻻعتبار اﻷول لمصالح الطفل الفضلى في جميع اﻹجراءات المتعلقة باﻷطفال، مع إتاحة فرصة اﻻنضمام إلى هذا البروتوكول للدول اﻷطراف التي تجد نفسها قادرة على ذلك

Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces[and their direct participation in hostilities] to 18 years, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children, while giving States Parties which find themselves in a position to do so the possibility to adhere to such a protocol,".
واقتناعا منها بأن بروتوكوﻻ اختياريا لﻻتفاقية، يرفع السن الذي يجوز فيه تجنيد اﻷشخاص في القوات المسلحة واشتراكهم مباشرة في اﻷعمال الحربية إلى ثماني عشرة سنة، سيساهم فعليا في تنفيذ مبدأ أن يكون اﻻعتبار اﻷول في جميع اﻹجراءات التي تتعلق باﻷطفال هو توخي خير الطفل، مع إعطاء الدول اﻷطراف التي تجد أنها في وضع يسمح لها باﻻمتثال لهذا البروتوكول إمكانية القيام بذلك،

Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces[and their direct participation in hostilities] to 18 years, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children, while giving States Parties which find themselves in a position to do so the possibility to adhere to such a protocol,".
واقتناعاً منها بأن بروتوكوﻻ اختيارياً لﻻتفاقية، يرفع السن التي يجوز فيها تجنيد اﻷشخاص في القوات المسلحة واشتراكهم مباشرة في اﻷعمال الحربية الى ثماني عشرة سنة، سيساهم فعلياً في تنفيذ مبدأ أن يكون اﻻعتبار اﻷول في جميع اﻻجراءات التي تتعلق باﻷطفال هو توخي خير الطفل، مع اعطاء الدول اﻷطراف التي تجد أنها في وضع يسمح لها باﻻمتثال لهذا البروتوكول إمكانية القيام بذلك،