TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ برنامج
• بتنفيذ البرنامج
• ب تنفيذ برنامج

Examples of using To the implementation of the programme in English and their translations into Arabic

The review has given new impetus to the implementation of the Programme.
وقد أعطى الاستعراض زخماً جديدا لتنفيذ البرنامج

One of the most important is the need for, and the essential role of, international cooperation to promote conditions conducive to the implementation of the Programme.
ومن أهم هذه الجوانب الحاجة إلى التعاون الدولي ودوره الجوهري من أجل تهيئة الظروف التي تفضي إلى تنفيذ هذا البرنامج

Above all, my delegation looks forward to the implementation of the Programme of Action.
ويتطلع وفدي فوق كل شيء إلى تنفيذ برنامج العمل

Since the launch of the Programme of Action Implementation Support System in July 2008, this key web-based tool has continued to evolve as the one-stop-shop for information on all elements relevant to the implementation of the Programme of Action.
منذ بدء العمل بنظام دعم تنفيذ برنامج العمل في تموز/يوليه 2008، استمرت هذه الأداة الشبكية الأساسية في التطور باعتبارها مركزا جامعا للمعلومات المتعلقة بجميع العناصر ذات الصلة بتنفيذ برنامج العمل

This will be done without prejudice to the implementation of the programme of activities that has already been put in place for 2009.
وسوف يتم هذا دون الإخلال بعملية تنفيذ برنامج الأنشطة الذي وُضع بالفعل لعام 2009

First, Ireland values a human-rights-centred approach to the implementation of the Programme.
أولا، تثمن أيرلندا نهجا يرتكز على حقوق الإنسان لتنفيذ البرنامج

Of crucial importance to the implementation of the programme of action is the funding of activities to promote a culture of peace.
ومما له أهميــة حاسمــة لتنفيــذ برنامج العمل تمويل أنشطة النهوض بثقافة السﻻم

Strategic partnerships will continue to be central to the implementation of the programme.
وسيظل للشراكات الاستراتيجية دور جوهري في تنفيذ البرنامج

All existing information relevant to the implementation of the programme or the accomplishment of the task should be passed on as and when it becomes available.
ويجب إحالة جميع ما يوجد من معلومات ذات صلة بتنفيذ البرنامج أو إنجاز المهمات، تباعا وفور اتاحتها

Government cost-sharing constituted an important commitment to the implementation of the programme.
وتشكل حصة الحكومة في تقاسم التكلفة التزاما مهما بتنفيذ البرنامج

Furthermore, no transactions pertaining to the implementation of the programme have been recorded in the UNITAR books and reported in the Institute ' s financial statements.
وفضلا عن ذلك، لم تقيد في سجلات المعهد، أو بياناته المالية، أية معاملات تتعلق بتنفيذ البرنامج

The Government of Belize pledged its cooperation to the implementation of the programme.
وقال إن حكومة بليز تتعهد بتعاونها على تنفيذ هذا البرنامج

While many States had committed themselves to the implementation of the Programme, its success would require the commitment and unwavering support of the entire international community.
وإذا كانت دول كثيرة قد التزمت بتنفيذ البرنامج، فنجاحه يتطلب التزاما ودعما ﻻ يني من المجتمع الدولي بأسره

The Advisory Commission on Educational Reform will carry out a broad consultation process prior to the implementation of the Programme.
وستقوم اللجنة الاستشارية لإصلاح التعليم بعملية مشاورات واسعة النطاق قبل تنفيذ البرنامج

A sum of 75 million euros was allocated to the implementation of the Programme for a period of five years, from 2002 to 2006.
وقد خُصِّص لتنفيذ البرنامج مبلغ 75 مليون يورو لفترة خمس سنوات، من عام 2002 حتى عام 2006

The ten-year capacity-building programme for the AU was reviewed, giving new impetus to the implementation of the programme.
وتم استعراض البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، مما أعطى دفعة جديدة لتنفيذ البرنامج

The Government had allocated substantial resources to the implementation of the programme but also required the assistance of development partners.
وأضاف أن الحكومة خصصت موارد كبيرة لتنفيذ البرنامج لكنها تحتاج كذلك إلى مساعدة شركاء التنمية

Special note has been taken of their expressed commitment to play an active part as we move from Barbados to the implementation of the Programme of Action.
وقد سُجل بوجه خاص التزامها المعلن بالقيام بدور نشط إذ ننتقل من بربادوس إلى تنفيذ برنامج العمل

The European Union attached particular importance to the implementation of the Programme of Action, especially with respect to the promotion of reproductive rights and reproductive health rights.
وذكر أن اﻻتحاد اﻷوروبي يعلق أهمية كبيرة على تنفيذ هذا البرنامج، وخاصة في مجال تشجيع الحقوق المتصلة باﻹنجاب وكذلك الحقوق المتصلة بالصحة التناسلية

The task forces established by others should assist in bringing a greater focus to the implementation of the Programme of Action.
ويرجى أن تساعد أفرقة العمل التي أنشأها اﻵخرون على التركيز بشكل أكبر على تنفيذ برنامج العمل

CARICOM States are strongly committed to the implementation of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001.
وتلتزم دول الجماعة التزاما قويا بتنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة من جميع جوانبه، المعقود في تموز/يوليه 2001

Mr. FATTAH(Egypt) said that his delegation also attached great importance to the implementation of the programme for Palestinian refugees.
السيد فتاح مصر: قال إن وفد بلده أيضا يولي أهمية كبيرة لتنفيذ البرنامج الرامي الى مساعدة الﻻجئين الفلسطينيين

The African Group further looks forward to intensified action with respect to the implementation of the programme as an evolving dynamic process that would contribute towards filling the continuing gaps in the United Nations system pertaining to African development issues.
كما تتطلع المجموعة الأفريقية إلى تكثيف الإجراءات فيما يتعلق بتنفيذ البرنامج باعتباره عملية دينامية متطورة ستسهم في سد الثغرات المتواصلة في منظومة الأمم المتحدة المتعلقة بمسائل تنمية أفريقيا

They stated that the region had benefited from the expertise of UNODC work and they looked forward to the implementation of the programme in the region.
وذكروا أن المنطقة قد استفادت من خبرة المكتب الفنية وأنها تتطلّع إلى تنفيذ البرنامج في المنطقة

Decisions taken by the Assembly on these proposals will be integral to the implementation of the programme of work for the biennium 2008-2009.
وستشكل القرارات التي ستتخذها الجمعية بشأن هذه المقترحات جزءا لا يتجزأ من تنفيذ برنامج العمل لفترة السنتين 2008-2009

Emphasizes the importance of the identification and allocation of financial resources by all members of the international community, including regional financial institutions, to enable them to fulfil their commitments with regard to the implementation of the Programme of Action;
تشـدد على أهمية تحديد وتخصيص الموارد المالية بواسطة جميع أعضاء المجتمع الدولي، بما في ذلك المؤسسات المالية اﻹقليمية لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل

An essential role for international cooperation is to promote conditions conducive to the implementation of the Programme of Action at all levels.
ثمة دور أساسي للتعاون الدولي، وهو تهيئة الظروف المفضية إلى تنفيذ برنامج العمل العالمي على جميع الصعد

During the special session of the General Assembly, the international community had reaffirmed its commitment to the implementation of the Programme of Action.
وقد أكد المجتمع الدولي من جديد في الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة عزمه على تنفيذ البرنامج

Most importantly, the States agreed at the Meeting on the significance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action.
والأمر الأكثر الأهمية هو أن تتفق الدول في الاجتماع بشأن أهمية النهج الإقليمية نحو تنفيذ برنامج العمل

The curriculum team produced a trainers ' package, developed materials and conducted in-service training of teachers prior to the implementation of the programme in schools.
وأعد فريق المناهج الدراسية مجموعة مواد للمعلمين، كما أعد مواد ونفذ تدريباً أثناء الخدمة للمعلمين قبل تنفيذ البرنامج في المدارس