What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME " in German?

• zur Durchführung des Programms
• der umsetzung des programms

Examples of using To the implementation of the programme in English and their translations into German

Support to the implementation of the programme.
Unterstützung für die Umsetzung des Programms.

Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes.
Sonstige zumindest teilweise mit der Programmdurchführung verbundene Auswirkungen.

Support to the implementation of the programme.
Unterstützung der Umsetzung des Programms.

Support for specific measures relating to the implementation of the programme.
Unterstützung spezifischer Maßnahmen in Zusammenhang mit der Durchführung des Programms.

In relation to the implementation of the programme, the Council introduces a management procedure in accordance with Decision 1999/468/EC.
Hinsichtlich der Durchführung des Programms führt der Rat ein Verwaltungsverfahren gemäß Beschluss 1999/468/EG ein.

This accounts for no less than 76% of the resources allocated to the implementation of the programme.
Dies entspricht rund 76% der für die Durchführung des Rahmenprogramms veranschlagten Mittel.

The contribution by the Member States to the implementation of the programmes referred to in Article 3(a) shall be at least 15.
Die Beteiligung der Mitgliedstaaten an der Durchführung der Programme gemäß Artikel 3 Buchstabe a beträgt mindestens 15.

The Commission shall keep the Committee regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Die Kommission unterrichtet diesen Ausschuß regelmäßig über die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms.

Each acceding State shall contribute to the implementation of the programme under the same conditions laid down in Article 2 concerning Sweden.
Jeder Staat, der sei nen Beitritt erklärt, wird zur Durchführung des Programms zu den gleichen Bedingungen beitragen, wie sie für Schweden in Artikel 2 niedergelegt sind.

The existing network of National Contact Points in Member States will also contribute to the implementation of the programme.
Das bestehende Netz der Nationalen Kontaktstellen in den Mitglied staaten wird ebenfalls zur Durchführung des Programms beitragen.

However, these two aspects are not directly linked to the implementation of the programme, but are determined by the context within which the action is implemented.
Allerdings hängen diese beiden Aspekte nicht direkt mit der Umsetzung des Programms zusammen, sondern ergeben sich aus dem Umfeld, in dem die Aktion durchgeführt wird.

The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Die Kommission unterrichtet diese Gruppe für Zollpolitik regelmäßig über die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms.

With regard to the implementation of the Programme, the specific nature of the cultural and creative sectors should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified.
Bei der Umsetzung des Programms sollten die Charakteristika der Kultur- und Kreativbranche berücksichtigt und besonders darauf geachtet werden, die Verwaltungs- und Finanzierungsverfahren zu vereinfachen.

First there is the proposed wider-ranging definition relating to the implementation of the programme, which goes beyond the comprehensive definition.
Da ist zum einen die über die umfassende Definition hinausgehende weitergefasste Definition bei der Umsetzung des Programms.

Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Juristische Personen mit Sitz in Drittländern und internationale Organisationen können sich ohne finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft beteiligen, wenn dies eindeutig zur Durchführung des Programms beiträgt.

The actions will be implemented in accordance with the rules applying to the implementation of the programmes which will be funding the Action Plan.
Die Maßnahmen werden gemäß den Bestimmungen für die Durchführung der Programme durchgeführt, aus denen sie finanziert werden.

Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community under the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Rechtspersonen mit Sitz in Drittländern und internationale Organisationen können sich beteiligen, ohne finanzielle Unterstützung aus den Gemeinschaftsmitteln im Rahmen des Programms, wenn dies eindeutig zur Durchführung des Programms beiträgt.

With regard to the implementation of the programme, outline proposals may be submitted at any time and the projects selected will receive a feasibility award to enable applicants to search for partners and to prepare a detailed proposal.
Die Durchführung des Programms erfolgt auf der Grundlage von Projektvorschlägen, die jederzeit eingereicht werden können; bei ausgewählten Projekten wird eine Durchführbarkeitsprämie für Forschungsarbeiten im Rahmen von Partnerschaften sowie für die Erstellung eines detaillierten Vorschlags gezahlt.

Under the present Programme, funds may be used for the purchase of services necessary to the implementation of the Programme.
Im Rahmen des Programms können Gelder für den Erwerb von Dienstleistungen eingesetzt werden, die für die Durchführung des Programms erforderlich sind.

With the adoption of this report, we want to give new impetus to the implementation of the programme and to achieving the desired objective: that the Mediterranean becomes a conflict-free area where all the coastal countries have harmonious relations.
Hoffentlich gibt die Annahme dieses Berichts der Durchführung des Programms neuen Auftrieb, und hoffentlich kann das Ziel verwirklicht werden, den Mittelmeerraum zu einem konfliktfreien Gebiet zu machen, in dem alle Anrainerstaaten harmonische Beziehungen miteinander unterhalten.

We have not forgotten, however, that the DCI regulation mentions transparency as the key to the implementation of the programmes as many as seven times.
Wir haben allerdings nicht vergessen, dass die DCI-Verordnung immerhin sieben Mal Transparenz als entscheidendes Element für die Umsetzung der Programme nennt.

Several points regarding more general aspects were discussed, including the legal character of the programme, which should not be of a binding nature for the Member States, its financing and cost effectiveness, as well as co operation between Eurostat and the National Statistical Institutes with respect to the implementation of the Programme.
Im Rahmen der Diskussion über allgemeinere Aspekte werden unter anderem der Rechtscharakter des Programms erörtert, das für die Mitgliedstaaten nicht bindend sein soll, die Finanzierung und das Kosten-Nutzen-Verhältnis sowie die Zusammenarbeit zwischen Eurostat und den nationalen statistischen Ämtern bei der Durchführung des Programms.

The Commission's power to adopt acts in accordance with the delegation procedure mentioned in recital 28 should be restricted to acts relating to the implementation of the programme, in particular the annual programmes, and to the rules on externalisation after consulting the stakeholders.
Die in Erwägungsgrund 28 erwähnte Befugnis der Kommission zur Annahme besonderer Regelungen gemäß dem Delegationsverfahren sollte nach einer Anhörung der Interessen vertreter auf die Rechtsakte zur Ausführung der Programme- insbesondere der Jahres programme- und auf die Regeln für die Externalisierung beschränkt werden.

The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
Die Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS wird ihrerseits, neben ihrer maßgeblichen Rolle bei der Erleichterung der kommerziellen Markteinführung der von den Systemen angebotenen Dienste, die Kommission in allen mit der Abwicklung der Programme zusammenhängenden Fragen unterstützen.

There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the accompanying measures that will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Einige Programmabschnitte werden vollständig von der Gemeinschaft finanziert, z.B. Begleitmaß nahmen, die zur Programmdurchführung beitragen, oder die Vorbereitung künftiger Tätigkeiten.

Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Juristische Personen mit Sitz in Drittländern und internationale Organisationen können ohne finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft aus Programmmitteln nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 an dem Programm teilnehmen, wenn diese Teilnahme wirksam zur Durchführung des Programms beiträgt, wobei der Grundsatz des gegenseitigen Nutzens berücksichtigt wird.

Given the fact that Turkey has not yet complied with the first criterion of Copenhagen, specific attention will be given to the implementation of the programme to support political reforms.
Da die Türkei das erste Kopenhagener Kriterium noch nicht erfüllt, wird der Umsetzung des Programms zur Förderung der politischen Reformen besondere Aufmerksamkeit gelten.

Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in other third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Juristische Personen aus Drittländern und internationale Organisationen können‑ ohne Finanzierung durch die Gemeinschaft- nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 zur Teilnahme an dem Programm zugelassen werden, wenn dadurch ein wirksamer Beitrag zur Durchführung des Programms geleistet und der Grundsatz des gegenseitigen Nutzens erfüllt wird.

This text does not change the substance of the Commission's original proposal, but it does bring greater clarity and transparency to the implementation of the programme and above all to budgetary questions.
Dieser Text ändert nichts am Wesen des ursprünglichen Vorschlags der Kommission, sondern verleiht der Umsetzung des Programms und vor allem Haushaltsfragen mehr Klarheit und Transparenz.

Participation in this programme may be open, in accordance with the procedure laid down in Article 5 without financial support by the Community from this programme, to legal entities established in third countries and to international organizations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
In Drittländern niedergelassene juristische Personen und internationale Organisationen können ohne finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft im Rahmen dieses Programms nach dem Verfahren des Artikels 5 an dem Programm teilnehmen, wenn diese Teilnahme in wirk samer Weise zur Durchführung des Programms beiträgt wobei der Grundsatz des gegenseitigen Nutzens berück sichtigt wird.