What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME " in Finnish?

• ohjelman täytäntöönpanossa
• ohjelman toteuttamista

Examples of using To the implementation of the programme in English and their translations into Finnish

Delays and inadequate management in regard to the implementation of the programmes.
Ohjelmien toteuttamiseen liittyvät viiveet ja riittämätön hallinnointi.

With regard to the implementation of the Programme, the specific nature of the cultural and creative sectors should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified.
Kulttuurialan ja luovien toimialojen erityispiirteet olisi otettava huomioon ohjelman toteutuksessa, ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä hallinnollisten ja rahoitusmenettelyjen yksinkertaistamiseen.

It will be consulted on any important question relating to the implementation of the programme.
Komiteaa kuullaan kaikissa ohjelman toteuttamiseen liittyvissä merkittävissä kysymyksissä.

This measure will make a substantial contribution to the implementation of the programme for promoting fruit and vegetables in schools, which is an effort that must be made for the benefit of our children's health.
Tällä toimenpiteellä tuetaan huomattavasti ohjelmaa, jolla edistetään hedelmien ja vihannesten menekkiä kouluissa, ja sen toteuttaminen on tärkeä asia lastemme terveyden kannalta.

Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
Merkittävät tapahtuvat EU: ssa ja muualla maailmassa ovat vaikuttaneet ohjelman täytäntöönpanon taustalla.

However, these two aspects are not directly linked to the implementation of the programme, but are determined by the context within which the action is implemented.
Nämä asiat eivät kuitenkaan liity suoranaisesti ohjelman täytäntöönpanoon, vaan ne johtuvat tilanteesta, jossa toimintaa toteutetaan.

The existing network of National Contact Points in Member States will also contribute to the implementation of the programme.
Jäsenvaltioissa olevien kansallisten yhteyspisteiden verkosto edistää myös osaltaan ohjelman täytäntöönpanoa.

With the adoption of this report, we want to give new impetus to the implementation of the programme and to achieving the desired objective: that the Mediterranean becomes a conflict-free area where all the coastal countries have harmonious relations.
Olisi toivottavaa, että tämän mietinnön hyväksyminen vauhdittaisi ohjelman toteuttamista ja sen tavoitteen saavuttamista, että Välimeri olisi alue, jolla ei olisi selkkauksia, ja että kaikki sen rannoilla sijaitsevat maat voisivat olla sopusoinnussa keskenään.

Under the present Programme, funds may be used for the purchase of services necessary to the implementation of the Programme.
Ohjelman puitteissa varoja voidaan käyttää seEaisten palvelujen hankkimiseen, jotka ovat välttämättömiä ohjebnan täytäntöönpanossa.

It should follow quite logically from the above considerations relating to the implementation of the programme of mutual recognition and from the general reflections concerning the rationale for a European order for payment32 that the purposes of procedural harmonization pursued in this Green Paper and of facilitated recognition and enforcement are neither mutually exclusive nor contradictory or even overlapping.
Vastavuoroista tunnustamista koskevan ohjelman täytäntöönpanoa koskevien huomautusten ja eurooppalaista maksusuoritusmääräystä32 koskevien yleisten huomioiden perusteella lienee selvää, että tämän vihreän kirjan tavoitteena oleva menettelyjen yhdenmukaistaminen ja tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon helpottaminen eivät ole toisiaan pois sulkevia tai ristiriitaisia eivätkä edes päällekkäisiä toimenpiteitä.

The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the two target groups, namely women and children, with regard to the implementation of the programme.
Komissio varmistaa, että näihin kahteen kohderyhmään eli naisiin ja lapsiin suhtaudutaan ohjelman täytäntöönpanossa tasapainoisesti.

First there is the proposed wider-ranging definition relating to the implementation of the programme, which goes beyond the comprehensive definition.
Siinä on ensinnäkin ohjelman täytäntöönpanoa koskevaa kattavaa määritelmää pitemmälle menevä laajemmin muotoiltu määritelmä.

The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the three target groups, namely children, young people and women with regard to the implementation of the programme.
Komissio varmistaa, että kaikki kolme kohderyhmää, lapset, nuoret ja naiset, otetaan ohjelman täytäntöönpanossa tasapuolisesti huomioon.

Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives Framework partnership agreements.
Tuki keskeisille EU-tason verkostoille, joiden toiminta liittyy ohjelman tavoitteiden täytäntöönpanoon kumppanuutta koskevat puitesopimukset.

Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community under the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittuneille oikeussubjekteille sekä kansainvälisille järjestöille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan ilman yhteisön rahoitustukea tämän ohjelman puitteissa, jos niiden osallistuminen edesauttaa ohjelman tehokasta toteuttamista.

We have not forgotten, however, that the DCI regulation mentions transparency as the key to the implementation of the programmes as many as seven times.
Emme ole kuitenkaan unohtaneet, että avoimuus mainitaan DCI-asetuksessa ohjelmien toteutuksen keskeisenä piirteenä jopa seitsemän kertaa.

Participation in this programme may be open, in accordance with the procedure laid down in Article 5 without financial support by the Community from this programme, to legal entities established in third countries and to international organizations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Tähän ohjelmaan osallistuminen voi olla mahdollista 5 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti ilman yhteisön rahoitustukea kolmansiin maihin sijoittautuneille oikeudellisille yksiköille ja kansainvälisille järjestöille, jos osallistuminen edistää tehokkaasti ohjelman toteuttamista ottaen huomioon molemminpuolisen edun periaatteen.

There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the accompanying measures that will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Mukana on myös yhteisön kokonaan rahoittamia osia, kuten liitännäistoimet, joilla edistetään ohjelman toteutusta tai tulevien toimien valmistelua.

Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in other third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Muihin kolmansiin maihin sijoittuneille oikeushenkilöille ja kansainvälisille järjestöille voidaan tarjota osallistumismahdollisuus 5 artiklan 2 kohdan menettelyn mukaisesti ja ilman ohjelmasta myönnettävää yhteisön rahoitustukea, jos tälläinen osallistuminen tehokkaasti edistää ohjelman toteuttamista ja ottaa huomioon molemminpuolisen edun periaatteen.

The amendment notes that national, regional or local organisations could play a useful role in contributing to the implementation of the programme with corresponding national programmes.
Tarkistuksessa todetaan, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset organisaatiot voisivat olla tässä hyödyksi myötävaikuttamalla tämän ohjelman täytäntöönpanoon vastaavilla kansallisilla ohjelmilla.

Given the fact that Turkey has not yet complied with the first criterion of Copenhagen, specific attention will be given to the implementation of the programme to support political reforms.
Koska Turkki ei ole vielä täyttänyt ensimmäisiä Kööpenhaminassa vahvistettuja arviointiperusteita, erityistä huomiota kiinnitetään poliittisia uudistuksia tukevan ohjelman täytäntöönpanoon.

This text does not change the substance of the Commission's original proposal, but it does bring greater clarity and transparency to the implementation of the programme and above all to budgetary questions.
Tällä tekstillä ei muuteta komission alkuperäisen ehdotuksen sisältöä, mutta sen avulla lisätään ohjelman täytäntöönpanon ja ennen kaikkea talousarviokysymysten selkeyttä ja avoimuutta.

What improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?
Kuinka ohjelman täytäntöönpanoa voidaan parantaa sen jäljellä olevana voimassaoloaikana?

Work on the legislation is almost complete, and we must now turn to implementation of the programme.
Lainsäädäntötyö on saatu lähes päätökseen, ja nyt meidän on siirryttävä ohjelman täytäntöönpanoon.

Language capacities of customs: A few interviewees pointed to the language capacity of national customs officials as a potential barrier to the successful implementation of the programme.
Tulliviranomaisten kielitaito: Muutamat haastatelluista katsoivat jäsenvaltioiden tullivirkamiesten kielitaidon olevan mahdollinen este ohjelman täytäntöönpanon onnistumiselle.

Any other matter relating to the implementation of this programme.
Kaikkia muita tämän ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä asioita.