What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME " in Slovak?

• o vykonávaní programu
• na implementáciu programu

Examples of using To the implementation of the programme in English and their translations into Slovak

Support to the implementation of the programme.
Podpora vykonávania programu.

Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes.
Ostatné vplyvy, ktoré aspoň čiastočne súvisia s realizáciou programov.

The introduction of too restrictive requirements regarding the final beneficiaries would not be consistent with the broad policy objectives and would be detrimental to the implementation of the programme.
Zavedenie požiadaviek, ktoré by boli príliš prísne, pokiaľ ide o konečných príjemcov, by nebolo v súlade so všeobecnými cieľmi politiky a narušilo by plnenie programu.

The Commission sees to the implementation of the programmes.
Komisia zabezpečuje implementáciu programov.

Such expenditure is needed to finance administrative resources linked to the implementation of the programme.
Takéto výdavky sú potrebné na financovanie administratívnych zdrojov spojených s realizáciou programu.

This measure will make a substantial contribution to the implementation of the programme for promoting fruit and vegetables in schools, which is an effort that must be made for the benefit of our children's health.
Opatrenie významne prispeje k implementácii programu na propagáciu ovocia a zeleniny na školách a takéto úsilie by sme mali vynaložiť v záujme zdravia našich detí.

Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
K vykonávaniu programu dochádza na pozadí významného vývoja v rámci EÚ i na celosvetovej úrovni.

(23) With regard to the implementation of the Programme, the specific nature of the cultural and creative sectors should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified.
(23) Pokiaľ ide o vykonávanie programu, mala by sa zohľadniť osobitná povaha sektorov kultúry a tvorivej činnosti, a najmä by sa malo dôsledne zabezpečiť, aby sa zjednodušili administratívne a finančné postupy.

The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Komisia pravidelne informuje Skupinu pre colnú politiku o opatreniach súvisiacich s implementáciou programu.

The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Europe.
Predseda by si želal, aby po tomto stretnutí každý člen výboru pomohol pri uskutočňovaní programu pre Európu a predovšetkým vyvíjal iniciatívy na vnútroštátnej úrovni, aby predvolebná kampaň získala európske podfarbenie.

The data is updated on a daily basis and provides real-time, qualitative and quantitative data relating to the implementation of the Programme.
Údaje sa aktualizujú každý deň a poskytujú kvalitatívne a kvantitatívne informácie v reálnom čase o vykonávaní programu.

Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives(Framework partnership agreements).
Podpora kľúčových sietí na úrovni EÚ, ktorých činnosti nadväzujú na vykonávanie cieľov programu(rámcové dohody o partnerstve).

Nevertheless, in two cases(BS5 and BS6) there were delays in contracting the technical assistance projects and for BS7 there was no technical assistance directly related to the implementation of the programme measures.
Avšak v dvoch prípadoch(BS5 a BS6) sa uzatváranie zmlúv o technickej pomoci omeškalo a s programom BS7 nesúvisela žiadna technická pomoc, ktorá by sa priamo týkala realizácie opatrení v rámci programu.

Taking into consideration the size of the project and the political sensitivity related to the implementation of the programme, EUREP deliberately made the choice not to give the contract to a local firm at the time.
Vzhľadom na veľký rozsah projektu a politickú citlivosť v súvislosti s vykonávaním tohto programu sa EUREP zámerne rozhodol nezadať v tom čase zmluvu miestnej spoločnosti.

The European Economic and Social Committee and the Committee of Regions shall be consulted on the draft text, based on the experience of NGOs and local and regional authorities with respect to the implementation of the Programme.
Návrh znenia sa konzultuje s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov na základe skúseností mimovládnych organizácií a miestnych a regionálnych orgánov pri vykonávaní programu.

The data is updated on a daily basis and provides real-time, qualitative and quantitative data relating to the implementation of the Programme in terms of projects, grants, participants SWD(2018) 40, p.
Údaje sa aktualizujú každý deň a poskytujú kvalitatívne a kvantitatívne informácie v reálnom čase o vykonávaní programu, pokiaľ ide o projekty, SWD(2018) 40, s.

The Commission has the possibility, by participating in the monitoring committees in an advisory capacity, of making recommendations on the criteria for selecting operations and any other issues relevant to the implementation of the programme.
Komisia má prostredníctvom účasti v monitorovacích výboroch možnosť získať poradnú funkciu a vydávať odporúčania týkajúce sa kritérií výberu operácií a akýchkoľvek ďalších otázok súvisiacich s vykonávaním programu.

A maximum of 2% of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Najviac 2% finančného balíka je určených na implementáciu programu, napríklad na hradenie výdavkov spojených s fungovaním výboru uvedenom v článku 13 alebo na hodnotenia podľa článku 19.

The work programmes should be adopted in principle every two years, or, if justified by the needs related to the implementation of the programme, on an annual basis.
Pracovné programy by sa mali prijímať v zásade každé dva roky, alebo ak si to vyžadujú potreby súvisiace s implementáciou programu, každoročne.

A maximum of 2% of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Najviac 2% finančného balíka sú určené na implementáciu programu, napríklad na hradenie výdavkov spojených s pôsobením výboru uvedenom v článku 13 alebo na hodnotenia, ktoré sa majú vykonávať podľa článku 19.

(45)The work programmes should be adopted in principle as multi-annual work programmes, typically every two years, or, if justified by the needs related to the implementation of the programme, annual work programmes..
Pracovné programy by sa mali prijímať v zásade každé dva roky, alebo ak si to vyžadujú potreby súvisiace s implementáciou programu, každoročne.

Continue implementation of a sound policy for macroeconomic stabilisation; continue improvement in public finance; making available documents relating to the implementation of the programme. 23 special report no 13/2010- Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus(armenia, azerbaijan and georgia)?
Pokračovanie vo vykonávaní správnej politiky makroekonomickej stabilizácie; pokračovanie v zlepšovaní stavu verejných financií; sprístupnenie dokumentov týkajúcich sa vykonávania programu. 23 osobitná správa č. 13/2010- Začal sa nový nástroj európskeho susedstva a partnerstva úspešne uplatňovať na južnom kaukaze(v arménsku, azerbajdžane a Gruzínsku) a dosahuje výsledky?

(45)The work programmes should be adopted in principle as multi-annual work programmes, typically every two years, or, if justified by the needs related to the implementation of the programme, annual work programmes.
(45) Pracovné programy by sa mali prijať v zásade ako viacročné pracovné programy(obyčajne každé dva roky), alebo ak si to vyžadujú potreby súvisiace s implementáciou programu, ako ročné pracovné programy.

At the same time the Commission is making improvements to the implementation of the Programme in order to address concerns of the research community and the recommendations of monitoring and evaluation exercises, including the report of the high level panel on the effectiveness of the Instruments of the 6th Framework Programme.4 The Commission has set out these measures in its response to the panel's recommendations and has established an action plan to rationalise and accelerate procedures.
Komisia súčasne zlepšuje implementáciu programu s cieľom zaoberať sa problémami spoločenstva výskumných pracovníkov a odporúčania vyplývajúce z monitoringu a hodnotiacich úloh, vrátane správy skupiny odborníkov na vysokej úrovni zameranej na účinnosť nástrojov Šiesteho rámcového programu.4 Komisia stanovila tieto opatrenia vo svojej reakcii na odporúčania skupiny odborníkov a vytvorila akčný plán na racionalizáciu a urýchlenie postupov.

Despite the sharp deterioration in the socio-economic landscape between 2007 and 2009, the report indicates a strong commitment to the implementation of the programme aims established at the outset.
Napriek výraznému zhoršeniu v sociálno-hospodárskej oblasti v období medzi od roku 2007 do roku 2009 sa v správe naznačuje silné odhodlanie vykonávať programové ciele stanovené na začiatku.

Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Účasť na programe môže byť otvorená, bez finančnej podpory Spoločenstva v rámci programu, právnickým osobám usadeným v tretích krajinách a medzinárodným organizáciám, ak takáto účasť účinne prispieva k vykonávaniu programu.

The Commission's power to adopt acts in accordance with the delegation procedure mentioned in recital 28 should be restricted to acts relating to the implementation of the programme, in particular the annual programmes, and to the rules on externalisation after consulting the stakeholders.
Právomoc Komisie prijať akty podľa postupu delegovania uvedeného v odôvodnení 28 treba obmedziť na akty týkajúce sa vykonávania programu, najmä ročných programov, a na pravidlá externalizácie po porade so zainteresovanými stranami.

Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the financial contribution to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to the implementation of the programme into line with its results.
Ak je to na základe každoročného zhodnotenia dosiahnutého napredovania v zavádzaní viacročného sektorového programu odôvodnené, Európske spoločenstvo môže požiadať o úpravu finančného príspevku s cieľom prispôsobiť skutočnú výšku finančných zdrojov pridelených na zavedenie programu zisteným výsledkom.

According to an unwritten concordat regulating mutual relations between the rulers and the people, the rulers were supposed to behave as if it they were completely devoted to the implementation of the programme of social prosperity and justice that they proclaimed, while the people were supposed to speak in public as if they believed them.
Podľa nepísaného konkordátu, ktorým sa riadili vzájomné vzťahy medzi vládou a ľudom, sa vláda mala správať tak, akoby sa naplno angažovala pri realizácii programu sociálneho blahobytu a spravodlivosti, ktorý hlásala, a ľud sa zas vo svojich verejných vystúpeniach mal tváriť, že jej verí.

Recalling in this respect the importance of the participation of non-member States in the Council of Europe's activities against corruption and welcoming their valuable contribution to the implementation of the Programme of Action against Corruption;
Uvedomujúc si v tejto súvislosti dôležitosť účasti nečlenských štátov na aktivitách Rady Európy proti korupcii a vítajúc ich hodnotný príspevok pri implementácii Programu činnosti proti korupcii.