What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE " in German?

• Umsetzung der Richtlinie
• mit der durchführung der richtlinie

Examples of using To the implementation of the directive in English and their translations into German

Article 71: this Article, which relates to the implementation of the Directive, was modified as follows.
Artikel 71: Dieser Artikel über die Umsetzung der Richtlinie wurde wie folgt geändert.

Parallel to the implementation of the directive, Eurostat has designed and established a new information system for tourism related statistics“TOUR”-database.
Parallel zur Umsetzung der Richtlinie hat Eurostat ein neues Informationssystem für tourismusbezogene statistische Daten entwickelt und eingerichtet„TOUR“-Datenbank.

This part contains the horizontal provisions in relation to the implementation of the Directive.
In diesem Teil geht es um die horizontalen Bestimmungen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie.

This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
Diese Frage mit der Umsetzung der Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung ener giebetriebener Produkte zu verbinden;

Question 1: Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
Frage 1: Wird mit den nachstehend genannten Initiativen ausreichend Rechtssicherheit für die Umsetzung der Richtlinie geschaffen?

The following wide range of issues related to the implementation of the Directive has been raised in the requests for clarification.
Gegenstand der Auskunftsersuchen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie waren vielfältige Aspekte in folgenden Bereichen.

In addition, in accordance with the objectives set out in Article 20(2), the European Maritime Safety Agency ought in principle to take on, and finance, a number of tasks relating to the implementation of the Directive.
Darüber hinaus sollte den in Artikel 20 Absatz 2 aufgeführten Zielen entsprechend prinzipiell die Europäische Agentur für die Sicherheit im Seeverkehr eine Reihe von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung der Richtlinie übernehmen und folglich auch die damit verbundenen Kosten tragen.

It therefore contains the standard clauses relating to the implementation of the Directive at national level.
Daher enthält diese die Standardklauseln für die Durchführung der Richtlinie auf nationaler Ebene.

The risks related to the implementation of the Directive are indentified in the implementation plan accompanying the proposal.
Die Risiken im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie werden in dem Umsetzungsplan, der dem Vorschlag beigefügt ist.

It therefore contains the standard clauses relating to the implementation of the Directive at national level.
Es enthält daher die Standardbestimmungen zur Durchführung der Richtlinie auf einzelstaatlicher Ebene.

Forward requests relating to the implementation of the Directive in another Member State to the national coordinator and/or information centre in that Member State.
Weiterleitung der Anfragen über die Anwendung der Richtlinie in einem anderen Mitgliedstaat an den nationalen Koordinator und/ oder das Informationszentrum dieses Mitgliedstaates;

From 1989 on, the Commission has received various complaints relating to the implementation of the Directive in the United Kingdom.
Seit 1989 hat die Kommission verschiedene Klagen ueber die Durchfuehrung der Richtlinie im Vereinigten Koenigreich erhalten.

Particular emphasis is given to the implementation of the directives on combating discrimination, to the fight against racism and xenophobia and to equality between men and women.
Besonders hervorgehoben sei die Umsetzung der Richtlinien gegen die Diskriminierung, zum Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und zur Gleichberechtigung von Mann und Frau.

A sum of€ 200 000 in the first year, followed by a further€ 140 000 in the second year and€ 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Für die Vergabe von Studienaufträgen und die Inanspruchnahme anderweitiger technischer Unterstützung im Zusammenhang mit der Durchführung der Richtlinie dürfte ein Betrag von 200 000 EUR im ersten Jahr, gefolgt von weiteren 140 000 EUR im zweiten Jahr und €40 000 im dritten Jahr erforderlich werden.

The Council noted the Commission's information with respect to the implementation of the Directives constituting the Railway Package.
Der Rat nahm die Informationen der Kommission über die Durchführung der Richtlinien des Eisenbahnpakets zur Kenntnis.

When performing inspections related to the implementation of the Directive, Member States must, however, abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to service providers within the Community.
Bei Kontrollen im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten jedoch Artikel 49 EG beachten und dürfen keine ungerechtfertigten und unverhältnismäßigen Beschränkungen gegenüber Dienstleistern innerhalb der Gemeinschaft einführen oder aufrechterhalten.

The Commission is actively supporting the process through the development of Community measures and through its continuous support to the implementation of the directives by the Member States by providing guidance and facilitating the exchange between the Member States.
Die Kommission unterstützt den Prozess aktiv, indem sie gemeinschaftliche Maßnahmen entwickelt und die Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten durch Anleitung und durch erleichterten Austausch zwischen den Mitgliedstaaten fördert.

Prior to the implementation of the Directive, the Department of Trade and Industry issued a Consultation Document on Measures to Implement Provisions of the EC Directive on the Protection of Young People at Work URN97/508.
Vor der Umsetzung der Richtlinie veröffentlichte das Ministerium für Handel und Industrie des Vereinigten Königreichs ein Diskussionspapier zur Richtlinie über den Jugendarbeitsschutz Consultation Document on Measures to Implement Provisions of the EC Directive on the Protection of Young People at Work URN97/508.

And here, I want to stress that it will be possible to talk about social and other matters related to the implementation of the Directive within the context of the Advisory Committee on Energy that the Commission is setting up with agencies from the energy sector, including of course the unions.
Und an dieser Stelle möchte ich unterstreichen, daß es möglich sein wird, soziale und andere Fragen bezüglich der Umsetzung der Richtlinie im Rahmen des Beratenden Ausschusses für Energie, den die Kommission aus den Verbänden im Energiesektor, einschließlich natürlich der Gewerkschaften, bildet.

To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a"baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
Um beurteilen zu können, wie sich die Richtlinie auf die Zahl der Patienten auswirken wird, die die Verordnung nutzen, muss eine Ausgangs-Nullmessung durchgeführt werden, durch die die Patientenmobilität zur Zeit der Anwendung der Verordnungen vor der Durchführung der Richtlinie bestimmt wird.

The following wide range of issues related to the implementation of the Directive have been raised in the requests for clarification see MEMO/11/574 for further details of these issues.
Gegenstand der Auskunftsersuchen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie waren Aspekte in folgenden Bereichen siehe MEMO/11/574 mit weiteren Details zu diesen Aspekten.

As regards infrastructure, the Commission notes with satisfaction- which the Committee shares- that the payment systems of the wholesale capital markets and of the equity markets operate efficiently and are- at least in principle- safe from systemic risks particularly thanks to the Target system, based on real time gross settlement(RTGS), and to the implementation of the directive on finality of payments.
Hinsichtlich der Infrastrukturen hebt die Kommission mit Genugtuung hervor- und der Ausschluß schließt sich dem an-, daß die Zahlungssysteme der Großkapitalmärkte und der Wertpapiermärkte effizient arbeiten und zumindest grundsätzlich vor systembedingten Risiken geschützt sind, insbesondere dank dem Target-System, das auf der Bruttoabrechnung(real time gross settlement, RTGS) beruht, und dank der Anwendung der Richtlinie über den Zahlungsverkehr.

Under the assumption that the reduction in accidents due to the implementation of the Directive is achieved via reduced congestion on European roads, it will also lead to a decrease of the impacts of transport on environment.
Es wird davon ausgegangen, dass die Verringerung von Unfällen aufgrund der Umsetzung der Richtlinie durch eine Verkehrsentlastung auf europäischen Straßen erreicht wird, und dass dies außerdem eine geringere Belastung der Umwelt durch Verkehr zur Folge haben wird.

I voted in favour of this report because, with regard to the implementation of the directive in question by the Member States, it puts particular emphasis on unjustified delays and failures, as well as a number of issues relating to its interpretation and application.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er, was die Umsetzung der betreffenden Richtlinie durch die Mitgliedstaaten betrifft, einen besonderen Schwerpunkt auf ungerechtfertigte Verzögerungen und Versäumnisse sowie auf etliche Fragen bezüglich ihrer Auslegung und Anwendung legt.

In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
Zusätzlich und ergänzend zur Umsetzung der Richtlinie über die Ermittlung und Ausweisung europäischer kritischer Infrastrukturen, insbesondere zur Bestimmung spezifischer Kriterien für den IKT-Sektor, sind eine Reihe größerer Herausforderungen anzugehen, um die Sicherheit und Robustheit der KII zu stärken.

The Bill also brings a regulation of offences in the area of protection of personal data, especially due to the implementation of the Directive(EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27th April 2016, on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Der Entwurf bringt auch eine Regelung der Vergehen im Datenschutzbereich, insbesondere im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie(EU) 2016/680 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung.

That requirement also applies to the implementation of Directive 93/13.
Dieses Gebot gilt für die Umsetzung der Richtlinie 93/13.

This draft resolution refers to the implementation of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Dieser Entschließungsentwurf bezieht sich auf die Umsetzung der Richtlinie 2006/123/EG über Dienstleistungen im Binnenmarkt.

The Committee notes that funding is in relation to the implementation of Directive 79/409/EEC(the Birds Directive) and the proposed Habitats Directive..
Die finanzielle Unterstützung bezieht sich auf die Durchführung der Richtlinie 79/409/EWG(Vogelschutzrichtlinie) und der vorgeschlagenen Habitatrichtlinie.