What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY " in German?

• zur Umsetzung der Strategie

Examples of using To the implementation of the strategy in English and their translations into German

Particular attention must also be given to the implementation of the strategy in the new Member States.
Ferner muss der Umsetzung der Strategie in den neuen Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

On the other hand, proposals for specific measures and projects are invited as part of the consultation to contribute to the implementation of the Strategy.
Zum anderen werden in der Konsultation konkrete Maßnahmen und Projekte erfragt, die zur Umsetzung beitragen können.

These elections may open a new phase of development, and thus also give rise to the implementation of the strategy adopted last year for future membership in the European Union.
Diese Wahlen können eine neue Entwicklungsetappe und damit auch die Umsetzung der Strategie einleiten, wie sie im vergangenen Jahr für die künftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union angenommen wurde.

The attached regulation modifies Council regulation(EC) no 2792/99 in order to allow the FIFG to better contribute to the implementation of the Strategy.
Die nachstehende Verordnung ändert die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates im Sinne einer besseren Einbeziehung des FIAF in die Umsetzung der Strategie.

This is seen as essential to the implementation of the strategy, since the design of structural reforms and, to an even greater extent, their implementation are for the most part the prerogative of the Member States.
Dies wird für die Realisierung der Strategie als entscheidend betrachtet, da die Ausgestaltung der Strukturreformen und mehr noch deren Durchführung größtenteils Hoheitsrecht der Mitgliedstaaten sind.

The rise was primarily caused by one-off expenses for projects relating to the implementation of the strategy.
Der Anstieg wurde hauptsächlich durch einmalige Aufwendungen für Projekte im Zusammenhang mit der Strategieumsetzung verursacht.

Candidate countries and potential candidates are invited to contribute to the implementation of the strategy and start developing or adjusting their policies towards the goal of achieving the EU and global 2020 biodiversity targets.
Bewerberländer und potenzielle Bewerberländer werden aufgefordert, zur Umsetzung der Strategie beizutragen und mit Blick auf die Verwirklichung der EU- und der globalen Biodiversitätsziele für 2020 die Entwicklung oder Anpassung ihrer politischen Maßnahmen in Angriff zu nehmen.

In particular, the European Structural and Investment Funds(ESIF) as well as the Instrument for Pre-accession(IPA) will contribute to the implementation of the Strategy.
So werden insbesondere im Rahmen der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds(ESIF) und des Instruments für Heranführungshilfe(IPA) Ressourcen zur Umsetzung der Strategie bereitgestellt.

This must not only apply to the implementation of the strategy, but also to the adaptation of messages to the requirements of the various sectors of the public, whether this involves adaptation to different national situations in the 15 Member States or adapting messages to the various target groups of the information and communication policy.
Diese muss nicht nur bei der Umsetzung der Strategie, sondern auch bei der Anpassung der Aussagen an die Bedürfnisse der einzelnen Publikumsarten, d. h. bei der Anpassung an die unterschiedlichen nationalen Realitäten der 15 Mitgliedstaaten oder bei der Anpassung der Aussagen an die verschiedenen Zielgruppen der Informations- und Kommunikationspolitik.

From designing the workshop, to developing scenarios to the implementation of the strategy.
Von der Gestaltung der Kunden-Workshops über die Szenario-Entwicklung bis hin zur Maßnahmenplanung für die Implementierung der Strategie.

Furthermore, in their 2010 annual implementation reports the Member States include a specific chapter outlining how their Programmes contribute to the implementation of the Strategy.
Die Mitgliedstaaten haben in die jährlichen Durchführungsberichte 2010 außerdem ein spezielles Kapitel aufgenommen, in dem erläutert wird, wie ihre Programme zur Durchführung der Strategie beitragen.

All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
Auf dieser soliden Grundlage kann der Europäische Rat der Umsetzung der Strategie einen neuen Impuls verleihen, indem er eine überschaubare Zahl weiterer Maßnahmen vereinbart, die bis 2010 umgesetzt werden sollen.

Thus, the mutual knowledge exchange is promoted, which provides an excellent basis for further joint projects and thus contributes to the implementation of the strategy of Upper Austria in 2020. Â.
Damit wird der gegenseitige Know-how Austausch gefördert, was eine ausgezeichnete Basis für weitere gemeinsame Projekte darstellt und somit zur Umsetzung der Strategie OÖ 2020 beiträgt.

Stressed the need for“significant efforts to be made to move from the conceptual and planning stage to the implementation of the Strategy and of the roadmap contained in the Council conclusions of 26 November 2002 in order to contribute effectively to the achievement of the EU competitiveness objectives set by the Lisbon European Council.
Betonte, dass erhebliche Anstrengungen unternommen werden müssen, um von der Konzeption und Planung zur Umsetzung der Biotechnologiestrategie und des in den Schlussfolgerungen des Rates vom 26. November 2002 enthaltenen Fahrplans überzugehen und so wirksam zur Erfüllung der Wettbewerbsziele der EU beizutragen, die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Lissabon festgelegt hat;

Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD(the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Die Beiträge zu den nationalen Arbeitsprogrammen der an der Kampagne teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten beliefen sich auf 5 268 613,31 EUR; CONCORD(die Allianz der Zivilgesellschaft) erhielt 938 639,50 EUR; 170 258,55 EUR flossen 2014 in die Entwicklung der Kampagnenstrategie; 3 451 833,75 EUR entfielen auf die Umsetzung der Strategie, 500 000 EUR auf die vorübergehende Personalaufstockung und 250 000 EUR wurden für die externe Evaluierungsstudie bereitgestellt.

The concept of quality(quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and environment) is essential to the implementation of the Strategy, and should be an integral element of the annual evaluations of progress made at national and EU level.
Die Qualität(der Waren, Dienstleistungen, Vorschriften, Verwaltungen, Beschäfti­gung, sozialen Beziehungen und Umwelt) ist von wesentlicher Bedeutung für die Umsetzung der Strategie und sollte fester Bestandteil der jährlichen Bewertung der Fortschritte auf nationaler und EU-Ebene sein.

The Committee will continue to collectand communicate good practices, follow up the implementation of the Lisbon Strategy at various levels, encourage civil society projects contributing to the implementation of the strategy, participate in the establishment and reinforcement of civil society structures, and possibly prepare for the institution of a European Day of the Civil Society.
Der EWSA werde auch weiterhin bewährte Verfahren ermitteln und verbreiten, die Verwirklichung der Lissabon-Strategie auf den verschiedensten Ebenen verfolgen, Vorhaben der Zivilgesellschaft zur Umsetzung der Strategie unterstützen, sich in den Auf- und Ausbau zivilgesellschaftlicher Strukturen einbringen und möglicherweise einen"Europäischen Tag der Zivilgesellschaft" im Ausschuss vorbereiten.

The selection of priority substances and the identification of priority hazardous substances targeted to the establishment of controls of emissions, discharges and losses will contribute to the objectives and the Community commitments under international conventions for the protection of marine waters, in particular to the implementation of the Strategy with regard to hazardous substances adopted at the 1998 OSPAR Ministerial Meeting under the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic pursuant to Council Decision 98/249/EC7.
Die Auswahl prioritärer Stoffe und die Identifizierung prioritärer gefährlicher Stoffe dienen der Festlegung von Begrenzungen der Emissionen, Einleitungen und Verluste und leisten einen Beitrag zur Erreichung der Ziele und zur Erfuellung der Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen internationaler Vereinbarungen zum Schutz des Meeres, insbesondere zur Umsetzung der Strategie zur Bekämpfung gefährlicher Stoffe, die gemäß dem Beschluss 98/249/EG des Rates(7) auf dem OSPAR-Ministertreffen vom Jahr 1998 im Rahmen des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks verabschiedet wurde.

We will support you from creation of the pricing strategy to price setting and implementation of the strategy to monitoring.
Dabei begleiten wir Sie von der Pricing-Strategie, über die Preisfestlegung und Implementierung der Strategie bis hin zum Monitoring.

The EESC firmly believes that these recommendations in particular provide the key to implementation of the strategy by the Member States.
Was insbesondere die Empfehlungen angeht, so hält der Ausschuss sie nach wie vor für das grundlegende Instrument für die Umsetzung der Beschäftigungsstrategie seitens der Mitgliedstaaten.

This initiative should help HR to successfully and efficiently support the day-to-day operations of GF and provide a boost to the implementation of Strategy 2020.
Die Initiative soll den HR-Bereich in die Lage versetzen, das Tagesgeschäft von GF noch wirkungsvoller zu unterstützen und die Umsetzung der Strategie 2020 zu beschleunigen.

It also ensures innovative capability and sustainable success in the market and contributes to the implementation of strategy DB2020+ and of Railway of the Future.
Damit sichert sie auch die Innovationsfähigkeit sowie den nachhaltigen Erfolg am Markt und leistet einen Beitrag zur Umsetzung der Strategie DB2020+ sowie zur Realisierung von Zukunft Bahn.

There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Es gibt also eine klare Diskrepanz zwischen den in der Strategie angestrebten Zielen und den für die Umsetzung der Strategie zugewiesenen Mitteln.