TO THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في تنفيذ الاستراتيجية

Examples of using To the implementation of the strategy in English and their translations into Arabic

France ' s contribution to the implementation of the Strategy.
إسهام فرنسا في تنفيذ الاستراتيجية

My delegation would like to stress the importance of the ownership and leadership of Member States with regard to the implementation of the Strategy.
ويود وفدي أن يشدد على أهمية امتلاك الدول الأعضاء لناصية تنفيذ الاستراتيجية وقيادتها له

The annual address is devoted to the implementation of the Strategy of Development of Kazakhstan until 2020.
وقد كُرس هذا الخطاب السنوي لتنفيذ استراتيجية التنمية لكازاخستان حتى عام 2020

The Security Council brings its own significant contribution to the implementation of the Strategy.
ويقدم مجلس الأمن إسهامه الكبير في تنفيذ الاستراتيجية

The Government of Sudan allocated 1.9 billion dollars to the implementation of the strategy for development programs in education, health and clean drinking water, roads and infrastructures.
وخصصت حكومة السودان 1.9 مليار دولار لتنفيذ استراتيجية التنمية في مجالات الطرق والتعليم والصحة ومياه الشرب النظيفة والبنية التحتية

Allow me to outline our recent activities in relation to the implementation of the Strategy.
واسمحوا لي أن أصف آخر أنشطتنا فيما يتصل بتنفيذ الاستراتيجية

(b) Focus on one specific thematic topic relevant to the implementation of The Strategy, to be determined in advance by the COP;
(ب) أن تركز على موضوع واحد محدد يتصل بتنفيذ الاستراتيجية ويقرره مؤتمر الأطراف مسبقاً

We fully agree with previous speakers that performance at the national level is crucial to the implementation of the Strategy.
ونتفق تماما مع المتكلمين السابقين على أن الأداء على المستوى الوطني أمر حاسم لتنفيذ الاستراتيجية

The United Nations Development Programme(UNDP) contributes to the implementation of the Strategy based on its mandate and focus on human development.
ويساهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ الاستراتيجية استنادا إلى ولايته وتركيزه على التنمية البشرية

The Office had begun to review a number of practical and institutional issues related to the implementation of the strategy.
وقد بدأ المكتب في استعراض عدد من المسائل العملية والتنظيمية المتعلقة بتنفيذ الاستراتيجية

Their expected accomplishments and performance measures are tied to the implementation of the strategy and specifically to the preparation for, and deployment of, Umoja.
وترتبط إنجازاتهم المتوقعة ومقاييس أدائهم بتنفيذ هذه الاستراتيجية، وعلى وجه التحديد بإعداد نظام أوموجا ونشره

In that regard, the establishment of an on-the-ground coordination and monitoring mechanism would contribute significantly to the implementation of the strategy.
وفي ذلك الصدد، يمكن لاستحداث آلية للتنسيق والرصد الميداني أن يسهم إسهاما كبيرا في تنفيذ الاستراتيجية

The work of the CTED is central to the implementation of the Strategy.
إن عمل المديرية التنفيذية محوري لتنفيذ الاستراتيجية

United Nations agencies and partners have implemented a broad range of activities that have made a substantial contribution to the implementation of the Strategy.
نفذت وكالات الأمم المتحدة والشركاء مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة التي أسهمت إسهاما كبيرا في تنفيذ الاستراتيجية

A global assessment of capacity-building needs relating to the implementation of The Strategy, including options for meeting these needs.
إجراء تقييم عالمي للاحتياجات من بناء القدرات المتعلقة بتنفيذ الاستراتيجية، بما فيها خيارات لاستيفاء هذه الاحتياجات

To recommend and commission any research that may be required to fill any deficiencies in information that is considered essential to the implementation of the strategy.
التوصية والتكليف بإجراء أي بحوث قد تكون لازمة لتدارك أية نقائص في المعلومات التي تعتبر ضرورية لتنفيذ الاستراتيجية

DFS has been able to meet its initial targets with respect to the implementation of the strategy, currently entering its third year.
واستطاعت إدارة الدعم الميداني بلوغ أهدافها الأولية فيما يتعلق بتنفيذ الاستراتيجية، وهي حالياً على مشارف السنة الثالثة منذ الشروع في تطبيقها

The work plans and programmes introduced in this document represent the contributions of the Convention bodies and institutions to the implementation of The Strategy.
تمثل خطط وبرامج العمل المقدَّمة في هذه الوثيقة مساهمة هيئات ومؤسسات الاتفاقية في تنفيذ الاستراتيجية

The Task Force has a unique opportunity to further a balanced approach to the implementation of the Strategy, with equal attention to all its four pillars.
ويتوفر لفرقة العمل فرصة فريدة من أجل المضي قدما بنهج متوازن في تنفيذ الاستراتيجية، مع الاهتمام على قدم المساواة بجميع الأركان الأربعة

Indeed, in 2007, our organization even adopted a road map on the contribution of the Council of Europe as a regional organization to the implementation of the Strategy.
وبالفعل، اعتمدت منظمتنا، عام 2007، خريطة طريق بشأن إسهام مجلس أوروبا باعتباره منظمة إقٌليمية في تنفيذ الاستراتيجية

Regional action programmes are aligned to the implementation of The Strategy.
اتساق برامج العمل الإقليمية مع تنفيذ الاستراتيجية

Encourages the development of further cooperation with relevant international bodies on matters pertaining to desertification/land degradation and drought(DLDD) with respect to the implementation of The Strategy;
يشجع على تطوير المزيد من سبل التعاون مع الهيئات الدولية المختصة بشأن المسائل المتصلة بالتصحر/تدهور الأراضي والجفاف في سياق تنفيذ الاستراتيجية

What will be the contribution of the Support Group to the implementation of the strategy?
ما هي المساهمة التي سيقدمها فريق الدعم في تنفيذ الاستراتيجية؟?

The readiness of international donors to work together in supporting the countries of the Sahel as part of a coordinated approach will be critical to the implementation of the strategy.
وسيكون لاستعداد المانحين الدوليين للعمل معا من أجل دعم بلدان منطقة الساحل في إطار نهج منسق دور حاسم في تنفيذ الإستراتيجية

The Council of Europe has undertaken other activities that have added value to the implementation of the Strategy in the European region.
وقد قام مجلس أوروبا بأنشطة أخرى عززت تنفيذ الاستراتيجية في المنطقة الأوروبية بقيمة مضافة

I take this opportunity to acknowledge the efforts of regional and subregional organizations to make themselves essential to the implementation of the Strategy.
وأغتنم هذه الفرصة لأنوه بالجهود التي تبذلها المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لتجعل من أنفسها عنصرا أساسيا في تنفيذ الاستراتيجية

The Committee will continue its discussions on issues related to the implementation of the strategy.
وستواصل اللجنة مناقشاتها بخصوص المسائل المتعلقة بتنفيذ الاستراتيجية

A better understanding of this at the practitioner level, maybe in the form of best practices, would be an important contribution to the implementation of the Strategy.
وأفضل فهم لهذا الأمر على مستوى الممارس، وربما في شكل أفضل الممارسات، سيتمثل في تقديم إسهام هام في تنفيذ الاستراتيجية

Improved common understanding by Parties of the actions relating to the implementation of The Strategy.
تعزيز الفهم المشترك لدى الأطراف بالإجراءات المتعلقة بتنفيذ الاستراتيجية

Securing sufficient assistance to meet the needs identified through that process will contribute considerably to the implementation of the Strategy by Member States.
إن ضمان المساعدة الكافية لتلبية الاحتياجات التي تُحدد من خلال تلك العملية سوف يسهم بصورة كبيرة في تنفيذ الاستراتيجية من قِبَل الدول الأعضاء