TO SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لدعم تنفيذ الاستراتيجية
• على دعم تنفيذ الاستراتيجية

Examples of using To support the implementation of the strategy in English and their translations into Arabic

He therefore urged all Member States to support the implementation of the Strategy.
ولذا حث جميع الدول الأعضاء على دعم تنفيذ الاستراتيجية

The present report provides highlights of progress made by the entities of the United Nations system and relevant participating organizations in their efforts to support the implementation of the Strategy.
ويبرز هذا التقرير التقدم المحرز من جانب كيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات المشاركة المعنية في جهودها لدعم تنفيذ الاستراتيجية

Invites development partners to support the implementation of the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa;
يدعو الشركاء الإنمائيين إلى تقديم الدعم لتنفيذ الإستراتيجية المتعلقة بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا

Subsequently, ILO has drawn up a project proposal for technical cooperation to support the implementation of the strategy.
وقامت منظمة العمل الدولية فيما بعد بإعداد اقتراح بمشروع للتعاون التقني لدعم تنفيذ الاستراتيجية

The United States of America continues to support the implementation of the Strategy and looks forward to participating in the biennial review of the General Assembly on 8 September 2010.
ما برحت الولايات المتحدة الأمريكية تدعم تنفيذ الاستراتيجية، وتتطلع إلى المشاركة في الاستعراض الذي تجريه الجمعية العامة كل سنتين، والذي يحل موعده في 8 أيلول/سبتمبر 2010

In that regard, Slovakia is undertaking concrete steps and initiatives to support the implementation of the Strategy at all levels.
وفي هذا الصدد، تتخذ سلوفاكيا خطوات ومبادرات ملموسة لدعم تنفيذ هذه الاستراتيجية على جميع الصُعُد

The responses indicated that public awareness of the Mauritius Strategy for Implementation was not as widespread as it should be and that the small island developing States were still finding it difficult to obtain financial and technical resources to support the implementation of the Strategy.
وقد بينت نتائج الدراسة أن الوعي العام باستراتيجية موريشيوس للتنفيذ ليس منتشرا كما يجب وأن الدول الجزرية الصغيرة النامية لا تزال تجد صعوبة في الحصول على موارد مالية وتقنية لدعم تنفيذ الاستراتيجية

While the primary responsibility of implementing the Strategy rests with Member States, the United Nations system will continue to support the implementation of the Strategy by developing good practices, strengthening collaboration among partners and delivering as one to those countries that request assistance.
وبينما تقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاستراتيجية على عاتق الدول الأعضاء، فإن منظومة الأمم المتحدة ستواصل دعم تنفيذ الاستراتيجية من خلال تطوير الممارسات الجيدة وتعزيز التعاون بين الشركاء والعمل بمبدأ توحيد الأداء مع البلدان التي تطلب المساعدة

In collaboration with the GM, the secretariat will facilitate the development of regional consultation, coordination and cooperation to support the implementation of The Strategy.
وستقوم الأمانة، بالتعاون مع الآلية العالمية، بتيسير زيادة التشاور والتنسيق والتعاون على الصعيد الإقليمي من أجل دعم تنفيذ الاستراتيجية

In this context, and to support the implementation of the strategy, particularly at the national level, the Conference urged developed country parties and GEF to, among other things, provide adequate, timely and predictable resources for the land degradation focal area in the fifth replenishment of GEF.
وضمن هذا السياق ومن أجل تنفيذ الاستراتيجية لا سيما على الصعيد الوطني حث المؤتمر البلدان الأطراف المتقدمة النمو ومرفق البيئة العالمية، فيما حث، على تقديم موارد كافية يمكن التنبؤ بها في الوقت المناسب إلى مجال الاهتمام المتعلق بتدهور الأراضي أثناء العملية الخاصة بتجديد موارد المرفق

As a result of consultations, surveys and analysis, a number of tools and services have been proposed to support the implementation of the strategy.
وقد اقتُرحت أدوات وخدمات لدعم تنفيذ الاستراتيجية في ضوء ما أجري من مشاورات واستطلاعات للرأي وتحليلات

We thank the Secretary-General for his report(A/62/898) on activities of the United Nations system in implementing the Strategy, which highlights the efforts of the system to support the implementation of the Strategy both through its individual departments, specialized agencies, funds and programmes and through the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
ونحن نشكر الأمين العام على تقريره(A/62/898) عن أنشطة منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الاستراتيجية، والذي يسلط الضوء على الجهود التي تبذلها المنظومة لدعم تنفيذ هذه الاستراتيجية من خلال إدارتها ووكالاتها وصناديقها وبرامجها المتخصصة، ومن خلال فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب على حد سواء

On 2 November, in Bamako, my Special Representative provided a briefing to the Follow-up and Support Group on the Situation in Mali on efforts being made by United Nations entities in the region to support the implementation of the strategy.
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم ممثلي الخاص إحاطة في باماكو إلى فريق المتابعة والدعم المعني بالحالة في مالي عن الجهود التي تبذلها كيانات الأمم المتحدة في المنطقة لدعم تنفيذ الاستراتيجية

The Council urges the United Nations Regional Office for Central Africa, the United Nations political and peacekeeping missions in the region and other relevant United Nations presences to support the implementation of the strategy, as appropriate and within the limits of their mandates and capacities, and calls upon the international community to provide assistance, as possible, to advance these strategic goals.
ويحث المجلس مكتب الأمم المتحدة الإقليمي لوسط أفريقيا والبعثات السياسية وبعثات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في المنطقة وغيرها من الكيانات المعنية التابعة للأمم المتحدة على دعم تنفيذ الاستراتيجية، حسب الاقتضاء وضمن حدود ولاية وقدرات كل منها، ويهيب بالمجتمع الدولي تقديم ما يمكن من مساعدة لتحقيق هذه الأهداف الاستراتيجية

The present report provides highlights of progress made on the efforts of the United Nations system and relevant entities, collectively and individually, to support the implementation of the Strategy.
ويقدم هذا التقرير الملامح الرئيسية للتقدم المحرز في الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة والكيانات المعنية، بصورة جماعية أو فردية، لدعم تنفيذ الاستراتيجية

The Council urges the United Nations Office for Central Africa(UNOCA), the United Nations political and peacekeeping missions in the region and other relevant United Nations presences to support the implementation of the strategy, as appropriate and within the limits of their mandates and capacities, and calls on the international community to provide assistance as possible to advance these strategic goals.
ويحث المجلس مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا، والبعثات السياسية وبعثات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في المنطقة وغيرها من الكيانات المختصة الموجودة التابعة للأمم المتحدة على دعم تنفيذ الاستراتيجية، حسب الاقتضاء وضمن حدود ولاية وقدرات كلٍ منها، ويدعو المجتمع الدولي إلى تقديم ما يمكن من مساعدة لتحقيق هذه الأهداف الاستراتيجية

Implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries. A project under the FAO Fish Code Programme was launched in 2004 to support the implementation of the Strategy.
تنفيذ استراتيجية تحسين المعلومات بشأن حالة مصائد الأسماك واتجاهاتها- لقد بُدئ مشروع في عام 2004 في إطار برنامج مدونة قواعد السلوك بشأن صيد الأسماك التابع لمنظمة الأغذية والزراعة من أجل دعم تنفيذ الاستراتيجية

The" FishCode-STF Project" was formulated under the FAO FishCode Programme to support the implementation of the Strategy globally.
وقد جرى صياغة مشروع" مدونة صيد الأسماك- حالة مصائد الأسماك" في إطار برنامج مدونة صيد الأسماك التابع لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة من أجل دعم تنفيذ الاستراتيجية على الصعيد العالمي(

The International Process on Global Counterterrorism Cooperation is an initiative that was launched by Switzerland in cooperation with Costa Rica, Japan, Slovakia and Turkey. It aims to assess the overall contributions of the United Nations to the fight against terrorism and identify ways to make its institutions more relevant to national counter-terrorism strategies and better able to support the implementation of the Strategy.
والعملية الدولية بشأن التعاون العالمي في مجال مكافحة الإرهاب مبادرة أطلقتها سويسرا بالتعاون مع تركيا وسلوفاكيا وكوستاريكا واليابان وتهدف إلى تقييم مجمل مساهمات الأمم المتحدة في مكافحة الإرهاب وإلى استبانة السبل الكفيلة بجعل مؤسساتها أكثر ملاءمة للاستراتيجيات الوطنية لمكافحة الإرهاب وتحسين قدرتها على دعم عملية تنفيذ الاستراتيجية

(d) To encourage Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to support the implementation of the Strategy, including through mobilizing resources and expertise;
(د) تشجيع الدول الأعضاء والأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المعنية على دعم تنفيذ الاستراتيجية، بوسائل منها تعبئة الموارد والخبرات

Recognizes the principal responsibility of Member States to implement the Strategy, while encouraging the further elaboration and development of national, subregional and regional plans, as appropriate, to support the implementation of the Strategy;
تسلم بأن الدول الأعضاء مسؤولة في المقام الأول عن تنفيذ الاستراتيجية، وتشجع في الوقت نفسه على مواصلة إعداد خطط وطنية ودون إقليمية وإقليمية وتطويرها، حسب الاقتضاء، لدعم تنفيذ الاستراتيجية

There should be more practical steps to reduce risks through research activities and technology transfers and more reliable financial resources to support the implementation of the Strategy, including through the regular United Nations budget.
ويجب اتخاذ مزيد من الخطوات العملية لتقليل الأخطار بواسطة أنشطة البحوث وعمليات نقل التكنولوجيا وتوفير موارد مالية موثوقة أكثر لدعم تنفيذ الاستراتيجية، بما في ذلك موارد من الميزانية العادية للأمم المتحدة

In his statement of 29 June 2012(S/PRST/2012/18), the President said the Council urged UNOCA to support the implementation of the strategy.
وذكر رئيس المجلس في بيانه المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2012(S/PRST/2012/18) أن المجلس يحث المكتب على دعم تنفيذ الاستراتيجية

After the establishment of the Poverty Reduction team with the Office of the Vice Prime Minister of the Government of the Republic of Serbia, some focus groups were formed for civil society to support the implementation of the Strategy and one of the focus groups was also in charge of associations of persons with disabilities.
وعقب إنشاء الفريق المعني بالحد من الفقر في إطار مكتب نائب رئيس وزراء جمهورية صربيا، أُنشئت مجموعات متخصصة داخل المجتمع المدني لدعم تنفيذ الاستراتيجية المذكورة، بل إن إحدى المجموعات المتخصصة تولت أيضاً الإشراف على رابطات الأشخاص ذوي الإعاقة

The strategy has two purposes:" to outline a vision, strategic priorities and core areas of implementation for disaster risk reduction in the Arab region" and" to enhance institutional and coordination mechanisms, and monitoring arrangements to support the implementation of the Strategy at the regional, national and local level through preparation of a Programme of Action".
وللاستراتيجية غرضان هما:'' بلورة رؤية وأولويات استراتيجية ومجالات تنفيذ رئيسية للحد من مخاطر الكوارث في المنطقة العربية'' و'' تعزيز الآليات المؤسسية وآليات التنسيق وتدابير الرصد والمتابعة لدعم تنفيذ الاستراتيجية على الصعيد الإقليمي والوطني والمحلي من خلال إعداد برنامج عمل''(

The member States of the European Union continued to support the implementation of the global field support strategy.
وأردف قائلا إن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ما برحت تدعم تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

He stressed the importance of implementing the Nairobi declarations and called upon all Member States to support the implementation of the stabilization strategy by funding stabilization programmes.
وشدد على أهمية تنفيذ إعلاني نيروبي، ودعا جميع الدول الأعضاء إلى دعم تنفيذ استراتيجية تحقيق الاستقرار عن طريق تمويل برامج تحقيق الاستقرار

What will be the contribution of the Support Group to the implementation of the strategy?
ما هي المساهمة التي سيقدمها فريق الدعم في تنفيذ الاستراتيجية؟?

Takes note also of the call to member states made at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development to support and to strengthen the implementation of The Strategy;
يحيط علماً أيضاً بالدعوة التي وُجهت إلى الدول الأعضاء في الدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة من أجل دعم وتعزيز تنفيذ الاستراتيجية

In this regard, the Caribbean Community supports the convening of the high-level donor conference to lend support to the implementation of the National Strategy for Growth and Poverty Reduction.
وفي هذا السياق، تؤيد الجماعة الكاريبية عقد المؤتمر الرفيع المستوى للمانحين لتقديم الدعم لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر