What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY " in Russian?

• в осуществлении стратегии
• для реализации стратегии

Examples of using To the implementation of the strategy in English and their translations into Russian

The Security Council brings its own significant contribution to the implementation of the Strategy.
Свой весомый вклад в реализацию Стратегии вносит Совет Безопасности.

Develop and contribute to the implementation of the strategy for regional and subregional delivery of technical assistance.
Обеспечение содействия осуществлению стратегии по оказанию технической помощи на региональной и субрегиональной основе.

Improved common understanding by Parties of the actions relating to the implementation of The Strategy.
Более широкое понимание Сторонами мер, относящихся к осуществлению Стратегии.

Resources allocated to the implementation of the Strategy could result in multiple benefits, through the preservation of the productive services of land-based ecosystems and adaptation to climate change.
Ресурсы, выделяемые для реализации Стратегии, могли бы принести многочисленные выгоды за счет сохранения продуктивных услуг земных экосистем и адаптации к изменению климата.

Against this background, the organization has developed a number of specific activities related to the implementation of the Strategy.
На этом фоне Совет Европы разработал ряд конкретных мероприятий, направленных на осуществление стратегии.

Focus on one specific thematic topic relevant to the implementation of The Strategy, to be determined in advance by the COP;
Быть посвящена одной конкретной теме, которая имеет отношение к осуществлению Стратегии и должна определяться КС заблаговременно;

The Council/Forum may wish to call upon countries, partners and financial institutions to contribute to the implementation of the strategy.
Совет/ Форум, возможно, пожелают призвать страны, партнеров и финансовые учреждения содействовать осуществлению стратегии.

The United Nations Development Programme(UNDP) contributes to the implementation of the Strategy based on its mandate and focus on human development.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) содействует реализации Стратегии с учетом своего мандата и направленности на деятельность в области развития человеческого потенциала.

We fully agree with previous speakers that performance at the national level is crucial to the implementation of the Strategy.
Мы полностью согласны с предыдущими ораторами в том, что действия, предпринимаемые на национальном уровне, имеют решающее значения для осуществления Стратегии.

Delegations wishing to contribute(financial and in-kind support) to the implementation of the Strategy will be invited to inform the Steering Committee of their respective plans.
Делегациям, желающим внести вклад( наличными или натурой) в осуществлении Стратегии, предлагается уведомить Руководящий комитет об их соответствующих планах.

In that regard, the establishment of an on-the-ground coordination and monitoring mechanism would contribute significantly to the implementation of the strategy.
В этой связи создание на местах механизма по координации и мониторингу могло бы внести значительный вклад в осуществление стратегии.

The Task Force has a unique opportunity to further a balanced approach to the implementation of the Strategy, with equal attention to all its four pillars.
Целевая группа имеет уникальную возможность развивать сбалансированный подход к осуществлению Стратегии, уделяя равноценное внимание всем ее четырем компонентам.

The work plans and programmes introduced in this document represent the contributions of the Convention bodies and institutions to the implementation of The Strategy.
Описанные в этом документе планы и программы работы являются вкладом в осуществление Стратегии со стороны органов и учреждений Конвенции.

The Task Force has a unique opportunity to further a balanced approach to the implementation of the Strategy, with equal attention paid to all four of its pillars.
У Целевой группы есть уникальная возможность содействовать сбалансированному подходу к осуществлению Стратегии, уделяя равное значение всем четырем ее компонентам.

My delegation would like to stress the importance of the ownership and leadership of Member States with regard to the implementation of the Strategy.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть значение самостоятельности и ведущей роли государств- членов в том, что касается осуществления Стратегии.

The differences in starting points for different countries with respect to the implementation of the Strategy and, therefore, to the outcome of the evaluation based on the indicators, will be taken into account.
Что касается осуществления Стратегии и соответственно результатов оценки на основе индикаторов, то будут учтены различия в начальных сроках проведения соответствующих мероприятий в различных странах.

Securing sufficient assistance to meet the needs identified through that process will contribute considerably to the implementation of the Strategy by Member States.
Предоставление помощи, достаточной для удовлетворения потребностей, выявленных в ходе этого процесса, внесет значительный вклад в осуществление стратегии государствами- членами.

China will persist in giving priority to the implementation of the strategy of large-scale development of the western region in the country's overall regional development scheme and provide special policy support for the western region.
Китай будет и впредь уделять приоритетное внимание осуществлению стратегии крупномасштабного развития западного региона в рамках общей программы регионального развития страны и оказывать западному региону особую поддержку на директивном уровне.

This would thus ensure substantive entry points for financial-resource mobilization directly related to the implementation of The Strategy and hence the Convention.
Благодаря этому появятся важные исходные точки для мобилизации финансовых ресурсов, непосредственно предназначенных для осуществления Стратегии и, следовательно, Конвенции.

Outcome indicators" will provide information on the possible impact due to the implementation of the Strategy, in particular its qualitative aspect in terms of values, attitudes and choices in favour of SD e.g. learning outcomes resulting from ESD partnerships, community-based projects and business involvement.
Индикаторы последствий" предоставляют информацию о возможном воздействии осуществления Стратегии, в том числе его качественных аспектах с точки зрения ценностей, отношения и выбора в пользу ОУР например, результат обучения на основе сотрудничества в сфере ОУР, местные проекты и участие бизнеса.

To recommend and commission any research that may be required to fill any deficiencies in information that is considered essential to the implementation of the strategy.
Подготовка рекомендаций и размещение заказов на проведение исследований, которые могут потребоваться для заполнения пробелов в информации, необходимой для реализации стратегии;

Recognizes and take into account the on-going and future support that the United Nations EMG has been providing to the implementation of the Strategy, as expressed in the framework for collaboration put forward in document ICCD/CRIC(10)/INF.1;
Признается и учитывается текущая и будущая поддержка делу осуществления Стратегии со стороны ГРП Организации Объединенных Наций, как указано в описании основ для сотрудничества, предложенных в документе ICCD/ CRIC( 10)/ INF. 1;

We request that UNODC, UNDP and other international organizations assist the inter-ministerial working group to build the necessary capacity and to contribute to the implementation of the Strategy.
Мы хотели бы просить ЮНОДК, ПРООН и другие международные организации оказать межведомственной рабочей группе помощь в создании необходимого потенциала и содействие в осуществлении Стратегии.

The Meeting recognized that a time-structured approach, envisaging short, medium, and long term objectives, to the implementation of the strategy could best accommodate the contentious issues related to the strategy..
Участники Совещания признали, что структурированный во времени подход, предусматривающий установление краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных целей в области осуществления стратегии, мог бы максимально способствовать урегулированию спорных вопросов, связанных со стратегией..

The Committee and its Executive Directorate have invested a lot of effort into cooperation with the Task Force, as well as with other United Nations bodies that contribute to the implementation of the Strategy.
Комитет и его Исполнительный директорат приложили немало усилий для обеспечения сотрудничества с Целевой группой, а также с другими органами Организации Объединенных Наций, которые содействуют осуществлению Стратегии.

Under this guidance, the United Nations system entities and other participating organizations continue to contribute to the implementation of the Strategy through their individual efforts under their respective mandates and work programmes, through collective activities with partners and by participating in the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
В этих рамках структуры Организации Объединенных Наций и другие участвующие организации продолжают содействовать осуществлению Стратегии, прилагают индивидуальные усилия в рамках своих соответствующих мандатов и программ работы, осуществляя совместную деятельность с партнерами и участвуя в мероприятиях Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Purpose of the conference was to analyse and compare various models of integration and dialogue at local, regional and national level, in order to contribute to the implementation of the strategy against radicalisation and recruitment.
Цель конференции заключалась в анализе и сопоставлении различных моделей интеграции и диалога на местном, районном и национальном уровнях в целях содействия осуществлению стратегии борьбы с радикализмом и вербовкой.

India attached great importance to the implementation of the strategy aimed at meeting the challenges identified in the Vienna Declaration on Space and Human Development and welcomed the two work plans adopted by the Committee at its forty-third session, one on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system and the other on increasing the use of space applications and services within the United Nations system and among United Nations specialized agencies and bodies.
Индия придает большое значение реализации стратегии по решению проблем, которые определены в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, и выражает удовлетворение по поводу двух планов работы, принятых Комитетом на его сорок третьей сессии: один из них касается создания комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники, а другой- более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.

By the same decision, the COP decided that each ordinary session should focus on one specific thematic topic relevant to the implementation of The Strategy, to be determined in advance by the COP.
В том же решении КС постановила, что каждая очередная сессия должна быть посвящена одному конкретному тематическому вопросу, имеющему отношение к осуществлению Стратегии, который должен определяться КС заблаговременно.

The United Nations Counter-Terrorism Centre(UNCCT) was launched after the signing of a contribution agreement between the United Nations and the Kingdom of Saudi Arabia, and after the General Assembly adopted resolution 66/10 on 18 November 2011, in which it welcomed the establishment of the Centre and encouraged Member States to collaborate with the Centre in contributing to the implementation of the Strategy.
Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций( КТЦООН) был создан после подписания соглашения о взносах между Организацией Объединенных Наций и Королевством Саудовская Аравия и после принятия 18 ноябре 2011 года резолюции 66/ 10, в которой приветствовалось учреждение Центра и государствам- членам рекомендовалось сотрудничать с ним в деле содействия осуществлению Стратегии.