What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGIC APPROACH " in Russian?

• осуществления стратегического подхода
• осуществлению стратегического подхода
• для осуществления стратегического подхода

Examples of using To the implementation of the strategic approach in English and their translations into Russian

Commitment to the implementation of the Strategic Approach remains high.
Приверженность делу осуществления Стратегического подхода остается на высоком уровне.

Participants may wish to share information of relevance to the implementation of the Strategic Approach.
Участники, возможно, пожелают обменяться информацией, имеющей отношение к осуществлению Стратегического подхода.

Science is particularly important to the implementation of the Strategic Approach in respect of risk reduction, knowledge and information and capacity-building and technical cooperation.
Для осуществления Стратегического подхода наука имеет особо важное значение с точки зрения уменьшения рисков, накопления знаний и информации, создания потенциала и налаживания технического сотрудничества.

In conclusion, the Group expressed support for the UNEP Governing Council and its decisions, and looked forward to the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
В заключение Группа заявляет о своей поддержке Совета управляющих ЮНЕП и принятых им решений и выражает надежду на реализацию Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

Various incremental activities related to the implementation of the Strategic Approach have been initiated during 2007- 2008 and will continue into 2009 and the following biennium.
В 2007- 2008 годах были инициированы различные дополнительные виды деятельности, связанные с реализацией Стратегического подхода, которые будут продолжать осуществляться в 2009 году, а также в следующий двухгодичный период.

Representatives of intergovernmental organizations and IOMC participating organizations may wish to provide participants with an update on their commitments and contributions to the implementation of the Strategic Approach.
Представители межправительственных организаций и организации, принимающие участие в деятельности МПРРХВ, возможно, пожелают предоставить участникам обновленную информацию о своих обязательствах и вкладе в осуществление Стратегического подхода.

The Conference will have before it a report by the Forum on its contributions to the implementation of the Strategic Approach(SAICM/ICCM.2/INF/10) and a proposal from the Forum for integration of the Forum into the Conference SAICM/ICCM.2/INF/21.
Конференции будет представлен доклад Форума о его вкладе в дело осуществления Стратегического подхода( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 10) и предложение Форума об интеграции Форума в состав Конференции SAICM/ ICCM.

At its second session, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management agreed that the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS) would prepare a"thought-starter" paper with respect to the implementation of the strategic approach and taking stock of its progress.
На своей второй сессии Подготовительный комитет по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ принял решение о том, что Международный форум по химической безопасности( МФХБ) подготовит предварительный документ для размышления относительно применения стратегического подхода с указанием достигнутого прогресса.

Mr. Sylla, President of the Forum, drew attention to a report by the Forum on its contributions to the implementation of the Strategic Approach(SAICM/ICCM.2/INF/10) and expressed his support for the proposal to integrate it into the Conference.
Председатель Форума гн Силла обратил внимание на доклад Форума о его вкладе в дело осуществления Стратегического подхода( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 10) и высказался в поддержку предложения о его интеграции в Конференцию.

The initial commitment to the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, as evidenced in high-level endorsements, the nomination of national focal points, preliminary progress reports and the extensive portfolio of Quick Start Programme projects, has been encouraging.
Изначальная приверженность внедрению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, о чем свидетельствовали ее поддержка на высоком уровне, назначение национальных координаторов, представление предварительных докладов о ходе работы и большое число проектов, вошедших в Программу ускоренного запуска проектов, обнадеживает.

With regard to mainstreaming, several representatives said that the mainstreaming of chemicals management into national development plans and policies was important to the implementation of the Strategic Approach, with one suggesting that mainstreaming into national budgets and aid programmes should also be considered.
По вопросу актуализации некоторые представители заявили, что актуализация регулирования химических веществ в национальных планах и стратегиях развития имеет большое значение для реализации Стратегического подхода, а один представитель предположил, что также следует рассмотреть вопрос актуализации в национальных бюджетах и программах помощи.

Encourages additional research on the economic and social costs of unsound chemicals management, including the cost of inaction and the implications for the health sector, at the national, regional and international levels, to facilitate appropriate priority being given to the implementation of the Strategic Approach objectives;
Призывает провести дополнительные исследования по вопросу об экономических и социальных издержках нерационального регулирования химических веществ, включая издержки, связанные с бездействием и последствиями для сектора здравоохранения, на национальном, региональном и международном уровнях для содействия тому, чтобы осуществлению целей Стратегического подхода уделялось должное внимание;

Several welcomed the work by the secretariat at the regional level, describing the meetings held to date as of great importance to the implementation of the Strategic Approach as they provided a platform to exchange ideas and discuss specific issues in detail, thereby enhancing participation in, for example, sessions of the Conference.
Ряд представителей приветствовали работу секретариата на региональном уровне, рассказав о состоявшихся совещаниях, которые имеют большое значение для осуществления Стратегического подхода и служат платформой для обмена идеями и детального обсуждения конкретных вопросов, способствуя, к примеру, участию в сессиях Конференции.

Publications linked to the implementation of the strategic approach to international chemicals management to be adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session(specific publications and quantities to be determined),(GC.22/4 IV), external: national Governments, IOMC partners, IFCS, non-governmental organizations, industry associations.
Публикации, связанные с осуществлением стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, который будет принят Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его девятой специальной сессии( конкретные публикации и количество будут определены),( СУ. 22/ 4 IV), внешние мероприятия: национальные правительства, партнеры ИОМК, МФХБ, неправительственные организации, промышленные ассоциации.

Representatives of GEF and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol introduced information documents on, respectively, the Facility's support for projects relevant to the implementation of the Strategic Approach(SAICM/ICCM.2/INF/23) and the Fund's contribution to the implementation of the Strategic Approach SAICM/ICCM.2/INF/26.
Представители ФГОС и Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола представили информационные документы, посвященные, соответственно, поддержке ФГОС проектов, касающихся осуществления Стратегического подхода( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 23), и вкладу Фонда в осуществление Стратегического подхода SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 26.

In its resolution II/3, the Conference encouraged additional research on the economic and social costs of unsound chemicals management, including the costs of inaction and the implications for the health sector, at the national, regional and international levels, to facilitate appropriate priority being given to the implementation of the Strategic Approach objectives.
В своей резолюции II/ 3 Конференция призвала провести дополнительные исследования по вопросу об экономических и социальных издержках нерационального регулирования химических веществ, включая издержки, связанные с бездействием и последствиями для сектора здравоохранения, на национальном, региональном и международном уровнях для содействия тому, чтобы осуществлению целей Стратегического подхода уделялось должное внимание.

Recognizing the need to take account of current and ever-changing social needs in relation to the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the importance of having procedures that allow due attention to be given to issues that may not have been generally recognized or sufficiently addressed.
Признавая необходимость учета существующих и постоянно изменяющихся потребностей общества, касающихся осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, а также важность наличия процедур, позволяющих обеспечить уделение должного внимания тем вопросам, которые, возможно, не оказались в числе общепризнанных или не были в достаточной степени рассмотрены.

By paragraph 8 of the decision, Governments, intergovernmental organizations, nongovernmental organizations and others in a position to do so were urged to contribute financially and in kind to the implementation of the Strategic Approach, including through the Quick Start Programme, the secretariat and the UNEP programme of work.
В пункте 8 указанного решения странам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и прочим участникам, располагающим соответствующими возможностями, было настоятельно предложено вносить финансовый и неденежный вклад в осуществление Стратегического подхода, в том числе в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов, работы секретариата и программы работы ЮНЕП.

Agenda item 4 includes six sub-items relating to the implementation of the Strategic Approach: evaluation of and guidance on implementation and review and update of the Strategic Approach; implementation of and coherence among international instruments and programmes; strengthening of national chemicals management capacities; financial and technical resources for implementation; emerging policy issues; information exchange and scientific and technical cooperation.
Пункт 4 повестки дня включает шесть подпунктов, касающихся осуществления Стратегического подхода: оценку и руководящие указания по вопросам осуществления, проведения обзора и обновления Стратегического подхода; осуществление международных документов и программ и согласованность между ними; укрепление национального потенциала в области регулирования химических веществ; финансовые и технические ресурсы, необходимые для осуществления; возникающие вопросы политики; обмен информацией и научно-техническое сотрудничество.

Invites the Forum to continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach and the work of other chemicals-related international organizations and institutions;
Предлагает Форуму продолжать играть свою важную роль в обеспечении открытого, транспарентного и всеобщего форума для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов и продолжать содействовать таким образом осуществлению Стратегического подхода и деятельности других связанных с химическими веществами международных организаций и учреждений;

At the same time, it was decided to entrust the Working Group on Implementation with the tasks related to the implementation of the strategic approach(see table 1) and that the Chair of the Working Group on Implementation would decide on the way of working and whether to invite members of the Bureau to support the monitoring and the reviewing.
В то же время было принято решение поручить Рабочей группе по осуществлению выполнение задач, связанных с внедрением стратегического подхода( см. таблицу 1); было также решено, что Председатель Рабочей группы по осуществлению примет решение по порядку работы и по вопросу о том, следует предложить ли членам Президиума оказывать поддержку.

By paragraph 25 of the decision, the Governing Council urged Governments, intergovernmental organizations, nongovernmental organizations and others in a position to do so to contribute financially and in kind to the implementation of the Strategic Approach, including through the Quick Start Programme, the secretariat and the UNEP programme of work.
В пункте 25 этого решения Совет управляющих настоятельно призвал правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и других субъектов, обладающих соответствующими возможностями, вносить финансовые взносы и вклад натурой в осуществление Стратегического подхода, в том числе через Программу ускоренного" запуска" проектов, секретариат и программу работы ЮНЕП.

The outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development provided a welcome political boost to the implementation of the Strategic Approach and the Conference should build on that momentum to define the priority areas that require strengthening and to discuss alternative means of securing sustainable funding to enable the attainment of the 2020 goal.
Итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию стали желанным политическим стимулом в работе по осуществлению Стратегического подхода, и Конференции следует наращивать заданные темпы посредством определения первоочередных областей, работа в которых требует активизации, и обсуждения альтернативных средств обеспечения устойчивого финансирования с целью обеспечения возможности достижения поставленной на 2020 год цели.

Further recalling the invitation by the International Conference on Chemical Management to the Forum to continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach and the work of other chemicals-related international organizations and institutions.
Напоминая далее предложение Международной конференции по регулированию химических веществ о том, чтобы Форум продолжил выполнять свою важную роль по обеспечению открытой, транспарентной и широкой платформы для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов, и с помощью этого продолжил содействовать осуществлению Стратегического подхода и работе других связанных с химическими веществами организаций и учреждений;

Parties are encouraged to integrate these needs with national or regional strategies for chemicals management including those related to the implementation of the Strategic Approach to Chemicals Management and such related chemical multilateral environmental agreements as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Basel or Stockholm Conventions.
Сторонам настоятельно рекомендуется интегрировать эти потребности с национальными или региональными стратегиями регулирования химических веществ, включая те, которые касаются осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, и такие связанные с этим многосторонние природоохранные соглашения по химическим веществам, как Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, и Базельская или Стокгольмская конвенции.

The Conference may wish to consider the above-mentioned note with a view to recommending further action needed to ensure adequate progress towards the 2020 goal in the intersessional period and, if appropriate, recognizing the availability of relevant national, regional and global information resources that could contribute to the implementation of the Strategic Approach and tracking progress in its implementation..
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть упомянутую выше записку, с тем чтобы рекомендовать дальнейшие действия, необходимые для обеспечения в межсессионный период адекватного прогресса в деле достижения поставленной на 2020 год цели, и в случае целесообразности признать наличие соответствующих национальных, региональных и глобальных информационных источников, которые могли бы способствовать осуществлению Стратегического подхода и отслеживанию прогресса в деле его реализации.

Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and others in a position to do so to contribute financially and in kind to the implementation of the Strategic Approach, including through the Quick Start Programme, the secretariat and the programme of work of the United Nations Environment Programme.
Настоятельно призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и других субъектов, располагающих соответствующими возможностями, вносить финансовые взносы и вклад натурой в осуществление Стратегического подхода, в том числе в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов, деятельности секретариата и программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The Conference may wish to consider the above-mentioned documents with a view to recommending further action needed to ensure adequate progress towards the 2020 target in the period between the second and third sessions of the Conference and, if appropriate, recognizing the availability of relevant national, regional and global information resources that could contribute to the implementation of the Strategic Approach and tracking progress in implementation..
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть упомянутые выше документы с целью вынесения рекомендаций по поводу дальнейших мер, необходимых для обеспечения адекватного прогресса по реализации поставленной на 2020 год цели в период между второй и третьей сессиями Конференции, и, если это целесообразно, с целью признания наличия соответствующих национальных, региональных и глобальных информационных ресурсов, которые могут обеспечить вклад в осуществление Стратегического подхода и отслеживание прогресса в деле осуществления..

Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and others in a position to do so to contribute financially and in kind to the implementation of the Strategic Approach, including in support of the Quick Start Programme, the Strategic Approach secretariat and the programme of work of the United Nations Environment Programme;
Настоятельно призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и других субъектов, обладающих соответствующими возможностями, вносить финансовые взносы и вклад натурой в осуществление Стратегического подхода, в том числе в поддержку Программы ускоренного<< запуска>> проектов, деятельности секретариата Стратегического подхода и программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

In its resolution I/3 adopted at its first session, the Conference invited the Intergovernmental Forum on Chemical Safety to"continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach… and the work of other chemicals-related international organizations and institutions.
В своей резолюции I/ 3, принятой на первой сессии, Конференция предложила Межправительственному форуму по химической безопасности" и в дальнейшем играть важную роль в обеспечении открытого, транспарентного и всеобщего форума для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов и продолжать таким образом содействовать осуществлению Стратегического подхода… и деятельности других связанных с химическими веществами международных организаций и учреждений.