TO SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لدعم تنفيذ برنامج
• تدعم تنفيذ برنامج
• يدعم تنفيذ برنامج
• لدعم تنفيذ البرنامج

Examples of using To support the implementation of the programme in English and their translations into Arabic

Finally, UNESCO was ready to support the implementation of the Programme of Action.
وأخيرا قال إن اليونسكو مستعدة لدعم تنفيذ برنامج العمل

South Africa also wishes to express its appreciation for the efforts of the Department for Disarmament Affairs to support the implementation of the Programme of Action.
كما تود جنوب أفريقيا أن تعرب عن تقديرها للجهود التي تبذلها إدارة شؤون نزع السلاح لدعم تنفيذ برنامج العمل

Financial pledges were made to support the implementation of the Programme of Action and to ensure effective follow-up.
وأعلن عن عدد من التعهدات المالية ترمى إلى دعم تنفيذ برنامج العمل وتأمين المتابعة الفعالة لذلك التنفيذ

Therefore, development partners, both bilateral and multilateral, must work effectively to support the implementation of the Programme of Action.
ولذلك، يجب على الشركاء في التنمية، الثنائيين والمتعددي الأطراف، أن يعملوا بفعالية من أجل دعم تنفيذ برنامج العمل

To support the implementation of the programme, three joint MONUSCO-United Nations country team offices are being established in Bas-Congo, Kasaï Occidental and Kasaï Oriental.
ولدعم تنفيذ البرنامج، يجري إنشاء ثلاثة مكاتب مشتركة بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في مقاطعات الكونغو السفلى وكاساي الشرقية وكاساي الغربية

Requests Parties in a position to do so to support the implementation of the programme of work;
يطلب إلى الأطراف القادرة على دعم تنفيذ برنامج العمل أن تفعل ذلك

To support the implementation of the programme and to establish a strategic partnership with UNDP, a letter of agreement was signed with the UNDP country office in the Russian Federation.
ومن أجل دعم تنفيذ البرنامج واقامة شراكة استراتيجية مع اليونديب، تم توقيع خطاب اتفاق مع مكتب اليونديب القطري في اﻻتحاد الروسي

Strengthening the capacity of the Regional Office to support the implementation of the programme portfolio.
تعزيز قدرة المكتب الإقليمي لدعم تنفيذ حافظة البرامج

UNODC continued to support the implementation of the Programme of Action for Africa(2006-2010) on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa.
وواصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة دعم تنفيذ برنامج عمل أفريقيا(2006-2010) بشأن تعزيز سيادة القانون ونظم العدالة الجنائية في أفريقيا

UNICEF will utilize its existing institutional arrangements to support the implementation of the Programme of Action.
ستستخدم اليونيسيف الترتيبات المؤسسية القائمة لدعم تنفيذ برنامج العمل

The required resources for the mission to support the implementation of the programme will be developed, and submitted to the Security Council and General Assembly, once the national programme itself is finalized.
وسيتم وضع الموارد اللازمة للبعثة لدعم تنفيذ البرنامج وتقديمها إلى مجلس الأمن والجمعية العامة فور اكتمال وضع البرنامج الوطني نفسه

On 1 March 1998, UNCTAD, WTO and ITC launched the Common Trust Fund to support the implementation of the programme(see para. 25 above).
وفي ١ آذار/مارس ٨٩٩١، بدأ اﻷونكتاد ومنظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية تشغيل الصندوق اﻻستئماني المشترك لدعم تنفيذ البرنامج انظر الفقرة ٥٢ أعﻻه

The inter-agency mechanism set up to support the implementation of the Programme of Action of the Conference following the fifth and final meeting of the Steering Group in 2000 constitutes the main framework for that cooperation.
والآلية المشتركة بين الوكالات التي أُنشئت لدعم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر عقب الاجتماع الخامس والأخير للفريق التوجيهي في عام 2000، تشكل الإطار الرئيسي لهذا التعاون

It is recognized that the availability of international assistance to support the implementation of the Programme of Action has grown in recent years.
ومن المسلم به أن توفر المساعدة الدولية لدعم تنفيذ برنامج العمل قد نما في الأعوام الأخيرة

The Subcommittee noted with appreciation that significant extrabudgetary resources had been provided by various member States and that additional member States had indicated their willingness to make cash and in-kind contributions to support the implementation of the programme.
ونوّهت اللجنة الفرعية مع التقدير بما قدّمته دول أعضاء مختلفة من موارد كبيرة خارج نطاق الميزانية، وبأن دولا أعضاء أخرى أبدت رغبتها في تقديم تبرعات نقدية وعينية دعما لتنفيذ البرنامج

During the review period, the United Nations system continued to support the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت منظومة الأمم المتحدة دعم تنفيذ برنامج تطوير البنية التحتية في أفريقيا

Also requests the Secretary-General to ensure that the United Nations Conference on Trade and Development has a strengthened capacity to carry out, in accordance with its mandate, the research and analysis necessary to support the implementation of the Programme of Action;
تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يكفل توافر قدرة معززة لدى مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية لﻻضطﻻع، وفقا لوﻻيته، بالبحث والتحليل الﻻزمين لدعم تنفيذ برنامج العمل

(f) The number and impact of technical assistance activities to support the implementation of the Programme of Action on the Least Developed Countries.
(و) عدد الأنشطة المضطلع بها في مجال المساعدة التقنية لدعم تنفيذ برنامج عمل أقل البلدان نموا وأثر هذه الأنشطة

The Executive Office provides personnel adminstration, financial administration and resource planning and use of common services to support the implementation of the programme of work.
يوفر المكتب التنفيذي النواحي اﻻدارية المتعلقة بالموظفين، والنواحي اﻻدارية المتعلقة بالشؤون المالية، وتخطيط الموارد، واستعمال الخدمات العامة لدعم تنفيذ برنامج العمل

Noting with satisfaction the regional, subregional and national efforts made to support the implementation of the Programme of Action, and appreciating the progress achieved over the last five years.
وإذ تلاحظ، مع الارتياح، الجهود الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية المبذولة في دعم تنفيذ برنامج العمل، وإذ تقدر بدرجة عالية التقدم الذي أحرز خلال السنوات الخمس الماضية

Following the Global Conference on the Substantive Development on Small Island Developing States, the General Assembly at its forty-ninth session requested that the capacity of UNCTAD be strengthened in order to support the implementation of the Programme of Action adopted by that Conference.
وفي أعقاب المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، طلبت الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تعزيز قدرة اﻷونكتاد لدعم تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر

It is expected that approximately 60 per cent of the resources required to support the implementation of the programme will be collected by the end of 2003, while the remaining balance will be collected in the next biennium.
ويُتوقّع أن يتم مع نهاية عام 2003 جمع ما يقرب من نسبة 60 في المائة من الموارد اللازمة لدعم تنفيذ البرنامج، في حين سيُحصّل باقي الرصيد خلال فترة السنتين التالية

We reaffirm the continued need for international cooperation and assistance, including the provision of technical and financial assistance, to support the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
ونؤكد من جديد استمرار الحاجة إلى التعاون والمساعدة الدوليين، بما في ذلك توفير المساعدة التقنية والمالية، لدعم تنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب

Calls upon all Member States to support the implementation of the programme for the Second Decade and the Plan of Action for the Alliance for Africa ' s Industrialization, taking into account the results of the mid-term review of the Second Decade;
تطلب إلى جميع الدول اﻷعضاء أن تدعم تنفيذ برنامج العقد الثاني وخطة العمل للتحالف من أجل التصنيع في أفريقيا، مع مراعاة نتائج استعراض منتصف المدة لعقد التنمية الثاني

The need for strengthening the Small Island Developing States Unit in the Secretariat, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, to support the implementation of the Programme of Action and the Mauritius Strategy was underscored.
وتم التشديد على الحاجة إلى تعزيز وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية في الأمانة العامة، وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، لدعم تنفيذ برنامج عمل واستراتيجية موريشيوس

As part of the collective effort by the United Nations to support the implementation of the Programme of Action, UNICEF will continue to assist national implementation measures for equitable progress towards child-focused development goals in LDCs.
وكجزء من الجهد الجماعي الذي تبذله الأمم المتحدة لدعم تنفيذ برنامج العمل، ستواصل اليونيسيف مساندة تدابير التنفيذ الوطنية من أجل إحراز تقدم منصف نحو تحقيق أهداف إنمائية تركز على الطفل في أقل البلدان نموا

Chapter III reviews the institutional arrangements either already in place or envisaged to support the implementation of the Programme of Action, while chapter IV outlines the action taken or envisaged by the regional commissions.
ويستعرض الفصل الثالث الترتيبات المؤسسية التي اتخذت بالفعل أو يعتزم اتخاذها لدعم تنفيذ برنامج العمل، وأما الفصل الرابع فيتضمن عرضا مجمﻻ لﻹجراءات التي اتخذتها اللجان اﻹقليمية أو تعتزم اتخاذها