What is the translation of " TO SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME " in Russian?

• содействовать осуществлению программы
• для поддержки осуществления программы
• поддержать осуществление программы
• содействия осуществлению программы

Examples of using To support the implementation of the programme in English and their translations into Russian

UNICEF will utilize its existing institutional arrangements to support the implementation of the Programme of Action.
ЮНИСЕФ использует свои существующие организационные механизмы с целью поддержки осуществления Программы действий.

To support the implementation of the programme, three joint MONUSCO-United Nations country team offices are being established in Bas-Congo, Kasaï Occidental and Kasaï Oriental.
Для поддержки осуществления программы в Нижнем Конго, в Западном Касаи и Восточном Касаи создаются три совместных отделения МООНСДРК-- страновой группы Организации Объединенных Наций.

It identifies the subsidiary body that might carry out or lead activities to support the implementation of the Programme of Joint Action.
В документе указан вспомогательный орган, который мог бы осуществлять или возглавлять деятельность по содействию выполнению Программы совместных действий.

UNODC continued to support the implementation of the Programme of Action for Africa(2006-2010) on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa.
ЮНОДК продолжало оказывать помощь в осуществлении Программы действий для Африки( 2006- 2010 годы) в части укрепления правопорядка и систем уголовного правосудия в Африке.

During the review period, the United Nations system continued to support the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa.
В отчетный период система Организации Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку осуществлению Программы развития инфраструктуры в Африке.

To support the implementation of the programme and to establish a strategic partnership with UNDP, a letter of agreement was signed with the UNDP country office in the Russian Federation.
В целях осуществления программы и создания стратегических партнерских отношений с ПРООН со страновым отделе- нием ПРООН в Российской Федерации было подписано соглашение о намерениях.

It is recognized that the availability of international assistance to support the implementation of the Programme of Action has grown in recent years.
По общему признанию, международная помощь на цели оказания поддержки в осуществлении Программы действий стала в последние годы более доступной.

Calls upon all Member States to support the implementation of the programme for the Second Decade and the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization, taking into account the results of the mid-term review of the Second Decade;
Призывает все государства- члены поддержать осуществление программы на второе Десятилетие и План действий для Союза за индустриализацию Африки с учетом результатов среднесрочного обзора второго Десятилетия;

Given the limited resources available to the Committee, HUMAN is endeavouring to raise financing to support the implementation of the programme over a two-year time frame.
С учетом ограниченности ресурсов Комитета HUMAN планирует начать мобилизацию финансовых средств для поддержки осуществления программы в рамках двухгодичного периода.

To invite Parties and other partners to support the implementation of the programme of pilot projects by providing expertise and financial resources;
Предложить Сторонам и другим партнерам оказывать поддержку осуществлению программы пилотных проектов путем выделения экспертов и финансовых ресурсов;

South Africa also wishes to express its appreciation for the efforts of the Department for Disarmament Affairs to support the implementation of the Programme of Action.
Кроме того, Южная Африка хотела бы выразить также признательность Департаменту по вопросам разоружения за его усилия по поддержке осуществления Программы действий.

It is expected that approximately 60 per cent of the resources required to support the implementation of the programme will be collected by the end of 2003, while the remaining balance will be collected in the next biennium.
Ожидается, что приблизительно 60 процентов ресурсов, необходимых для поддержки осуществления программы, будут получены к концу 2003 года, а остальная сумма будет получена в течение следующего двухгодичного периода.

The Executive Office provides personnel adminstration, financial administration and resource planning and use of common services to support the implementation of the programme of work.
Исполнительная канцелярия обеспечивает управление кадрами и финансовыми средствами и планирование ресурсов и использование общих услуг в целях содействия осуществлению программы работы.

The number and impact of technical assistance activities to support the implementation of the Programme of Action on the Least Developed Countries.
Количество и результативность мероприятий по линии оказания технического содействия осуществлению Программы действий в пользу наименее развитых стран.

The Working Group agreed to prepare a decision for the first meeting of the Parties for the establishment of trust funds to support the implementation of the programme of work.
Рабочая группа постановила подготовить для первого совещания Сторон решение об учреждении целевых фондов для оказания поддержки в осуществлении программы работы.

Calls on all Member States to support the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization, taking into account the results of the mid-term review of the Second Decade;
Призывает все государства- члены поддержать осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и План действий для Союза за индустриализацию Африки исходя из результатов среднесрочного обзора второго Десятилетия;

It had also supported the LDC III Conference held by UNCTAD in Brussels in May 2001, and continued to support the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference.
Она также поддерживает результаты работы третьей Конференции по НРС, проведенной ЮНКТАД в Брюсселе в мае 2001 года, и намерена и впредь содействовать осуществлению программы действий, принятой на Конференции.

The Ministers emphasized that the international assistance to support the implementation of the Programme of Action is still not commensurate with the needs of affected countries, taking into account the growing magnitude of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and the danger it continues to pose.
Министры подчеркнули, что международная помощь для целей поддержки осуществления Программы действий по-прежнему несоизмерима с потребностями затронутых стран, учитывая растущие масштабы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и ту опасность, которую она продолжает создавать.

The Subcommittee noted with appreciation that significant extrabudgetary resources had been provided by various member States and that additional member States had indicated their willingness to make cash and in-kind contributions to support the implementation of the programme.
Подкомитет с признательностью отметил, что различные государства- члены предоставили значительные внебюджетные ресурсы и что еще ряд государств- членов заявили о своей готовности вносить вклад в денежной и натуральной форме для содействия осуществлению программы.

Invited all member States and participating intergovernmental and non-governmental organizations to support the implementation of the programme of joint action and take the lead in programme elements that had not yet been covered; and.
Предложил всем государствам- участникам и заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям оказывать поддержку в осуществлении программы совместных действий и возглавить работу по реализации еще не охваченных элементов программы; и.

Qualified and trained auditors: the Government should not only establish a system under which auditors can be licensed/accredited, but they should also ensure that if they develop an EAP, there are also qualified and trained auditors to support the implementation of the programme.
Лицензированные и обученные аудиторы: государство должно не только организовать системы лицензирования/ аккредитации аудиторов- экологов, но должно обеспечить, чтобы, в случае разработки ПЭА, в наличии имелись квалифицированные и обученные аудиторы для поддержки внедрения программы.

CARICOM called on the international community to fully embrace the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and to support the implementation of the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
КАРИКОМ призывает международное сообщество полностью принять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и оказать содействие выполнению Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.

Canada had participated in the special session of the General Assembly for a full and comprehensive review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and would continue to support the implementation of the Programme of Action.
Канада принимала участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной полному и всеобъемлющему обзору и оценке осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и будет и впредь содействовать осуществлению Программы действий.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth meeting invite the member bodies of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the programme of work on forest biological diversity, recognizing the shared objectives of Convention and the United Nations Forum on Forests;
Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее шестом совещании предложить органам, являющимся членами механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, оказать поддержку в осуществлении программы работы по биологическому разнообразию лесов и признать общие задачи Конвенции и Форума Организации Объединенных Наций по лесам;

In addition to undertaking the feasibility studies on SIDS/NET and SIDS/TAP requested in the Programme of Action, for example, UNDP has requested relevant country offices and headquarters staff to prepare specific plans to support the implementation of the Programme of Action.
ПРООН, например, в дополнение к исследованиям осуществимости СИДС/ НЕТ и СИДС/ ТАП, которые были предложены в Программе действий, обратилась к соответствующим страновым отделениям и сотрудникам штаб-квартиры с просьбой подготовить конкретные планы содействия осуществлению Программы действий.

Calls upon the international community, the African Development Bank and other relevant regional institutions to support the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization, including the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa;
Призывает международное сообщество, Африканский банк развития и другие соответствующие региональные учреждения поддерживать осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и Плана действий для Союза за индустриализацию Африки, включая итоги Конференции по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций в Африке;

The need for strengthening the Small Island Developing States Unit in the Secretariat, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, to support the implementation of the Programme of Action and the Mauritius Strategy was underscored.
Указывалось на необходимость укрепления Группы по малым островным развивающимся государствам Секретариата согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи для оказания поддержки осуществлению Программы действий и реализации Маврикийской стратегии.

Invites the international community, the African Development Bank and other relevant regional institutions to support the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization, 5 including the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa;
Предлагает международному сообществу, Африканскому банку развития и другим соответствующим региональным учреждениям поддерживать осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и Плана действий Союза за индустриализацию Африки5, включая решения Конференции по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций в Африке;

We reaffirm the continued need for international cooperation and assistance, including the provision of technical and financial assistance, to support the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
Мы подтверждаем сохраняющуюся необходимость осуществления международного сотрудничества и оказания помощи, включая предоставление технической и финансовой помощи, в целях поддержки осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.

Requests the secretariat to support the implementation of the programme elaborated by United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) stakeholders in support of the Decade(UNDDD programme), prioritizing activities that enhance global visibility and the joint observance of the Decade and the World Day to Combat Desertification;
Просит секретариат оказывать поддержку в осуществлении программы, разработанной заинтересованными в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) сторонами с целью поддержки Десятилетия( программы ДООНПБО), в которой придается приоритетное значение мероприятиям, повышающим осведомленность о Десятилетии и Всемирном дне борьбы с опустыниванием в мире, и мероприятиям по совместному проведению этого Десятилетия и Всемирного дня;