What is the translation of " TO SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL " in Russian?

• в поддержку осуществления протокола
• содействия осуществлению протокола

Examples of using To support the implementation of the protocol in English and their translations into Russian

Financial arrangements to support the implementation of the Protocol.
Финансовые механизмы для поддержки осуществления Протокола.

The Meeting of the Parties may wish to formally adopt the draft decision on financial arrangements to support the implementation of the Protocol.
Совещание Сторон, возможно, пожелает официально принять проект решения о финансовых механизмах по поддержке осуществления Протокола.

Decision I/5 on financial arrangements to support the implementation of the Protocol see ECE/MP. WH/2/Add.2- EUR/06/5069385/1/Add.2.
Решение I/ 5 о финансовых механизмах поддержки осуществления Протокола см. ECE/ MP. WH/ 2/ Add. 2- EUR/ 06/ 5069385/ 1/ Add. 2.

The Working Group also noted the initial progress on cooperation with EBRD to support the implementation of the Protocol.
Рабочая группа также отметила первые успехи сотрудничества с ЕБРР в деле оказания поддержки осуществлению Протокола.

To support the implementation of the Protocol, the"BIOREGIO Carpathians" project was approved under the European Union South-Eastern Europe programme.
В поддержку осуществления Протокола в рамках программы Европейского союза для стран Юго-Восточной Европы был одобрен проект<< Биорегион Карпаты.

Item 17: Financial arrangements to support the implementation of the Protocol.
Пункт 17: Финансовые механизмы в поддержку осуществления Протокола.

This survey was distributed to Parties and Signatories to the Protocol and other ECE member States in order to gather information on the need for a technical assistance mechanism to support the implementation of the Protocol.
Это обследование проводилось среди Сторон и стран, подписавших Протокол, а также среди других государств- членов ЕЭК с целью сбора информации о потребности в механизме технической помощи в поддержку осуществления Протокола.

In relation to the financial arrangements to support the implementation of the Protocol, the Working Group.
В связи с финансовыми механизмами поддержки осуществления Протокола Рабочая группа.

The Task Force also formulated a work plan for preparing a more detailed assessment the to support the implementation of the Protocol on POPs;
Целевая группа также составила план работы по подготовке более подробной оценки с целью поддержки процесса осуществления Протокола по СОЗ;

Water and health issues, to support the implementation of the Protocol on Water and Health, in particular in relation to the use of groundwater as a source of drinking water;
Проблемам воды и здоровья с целью содействия осуществлению Протокола по проблемам воды и здоровья, в частности в связи с использованием подземных вод в качестве источника питьевой воды;

The secretariat reported that work had proceeded on the preparation of a draft guidance document to support the implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
Секретариат сообщил о ходе работы над подготовкой проекта руководящего документа, призванного содействовать осуществлению Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.

Information paper: Financial arrangements to support the implementation of the Protocol, including an overview of contributions and expenditures related to the Protocol and resources required up to the third session of the Meeting of the Parties.
Информационный документ: Финансовые механизмы в поддержку осуществления Протокола, включая обзор взносов и расходов, связанных с Протоколом, и ресурсов, требующихся в период до проведения третьей сессии Совещания Сторон.

In discussing possible areas of work that may require the preparation of publications, it is important to keep note of the publications that are being developed to support the implementation of the Protocol on SEA in order to avoid unnecessary duplication.
При обсуждении возможных областей деятельности, где может потребоваться подготовка публикаций, для предупреждения ненужного дублирования важно отслеживать публикации, которые разрабатываются в поддержку процесса осуществления Протокола по СЭО.

It was demonstrated that the financial arrangements to support the implementation of the Protocol adopted by the Meeting of the Parties had not been effective.
В документе указывается, что финансовые механизмы в поддержку осуществления Протокола, утвержденные Совещанием Сторон, являются неэффективными.

The secretariat of the Espoo Convention is currently preparing, in cooperation with REC and the United Nations Development Programme(UNDP), a capacity-building manual and accompanying training materials to support the implementation of the Protocol on SEA, primarily in the countries with economies in transition.
В настоящее время секретариат Конвенции, заключенной в Эспо, в сотрудничестве с РЭЦ и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разрабатывает руководство по наращиванию потенциала и сопровождающие учебные материалы в поддержку осуществления Протокола по СЭО, прежде всего в странах с переходной экономикой.

Subregional cooperation, including the undertaking of workshops to support the implementation of the Protocol on SEA and its key provisions, an exchange of information regarding the application of its provisions.
Vi Субрегиональное сотрудничество, включая проведение рабочих совещаний в поддержку процесса осуществления Протокола по СЭО и его основных положений, обмен информацией, касающейся применения его положений.

The Meeting of the Parties requested the Bureau to examine the possibilities for sustainable financing to support implementation of future programmes of work, to review decision I/5 on the financial arrangements to support the implementation of the Protocol and to present a new draft decision to the next session of the Meeting of the Parties.
Совещание Сторон поручило Президиуму изучить возможности обеспечения устойчивого финансирования для поддержки осуществления будущих программ работы, пересмотреть решение I/ 5 о финансовых механизмах по поддержке осуществления Протокола и представить новый проект решения на следующей сессии Совещания Сторон.

Calls upon all relevant States to take the necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities, 7 in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation;
Призывает все соответствующие государства принять необходимые меры для вступления в силу Протокола по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности7 и поддерживать его осуществление, с тем чтобы обеспечить защиту морской среды Карибского моря от загрязнения из наземных источников и связанной с ним экологической деградации;

A renewed commitment by bilateral partners to remain engaged in supporting the Democratic Republic of the Congo and the region, including with appropriate means to ensure long-term sustainability; and to support the implementation of the Protocols and priority projects on the Pact of Security, Stability and Development in the Great Lakes region;
Подтверждение двусторонними партнерами приверженности приложению усилий по оказанию поддержки Демократической Республике Конго и региону, в том числе задействованию надлежащих средств для обеспечения долгосрочной стабильности, и содействию осуществлению протоколов и первоочередных проектов, связанных с Пактом о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер;

In 2010- 2011, the secretariat continued its work on the West Balkans Project to support the implementation of the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol) in the countries of South-Eastern Europe.
В 2010- 2011 годах секретариат продолжил работу в отношении проекта по Западным Балканам, направленного на оказание поддержки осуществлению Протокола по тяжелым металлам, Протокола по стойким органическим загрязнителям и ротокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборгский протокол) в странах Юго-Восточной Европы.

Activities related to water and health issues to support the implementation of the Protocol on Water and Health.
Связанная с проблемами воды и здоровья деятельность по обеспечению поддержки процесса осуществления Протокола по проблемам воды и здоровья.

Calls upon all relevant States to take the necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation;
Призывает все соответствующие государства принять необходимые меры для вступления в силу Протокола о загрязнении из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района и поддерживать его осуществление, с тем чтобы обеспечить защиту морской среды Карибского моря от загрязнения из наземных источников и экологической деградации;

Several speakers welcomed the development by UNODC of a model law on trafficking in persons and the smuggling of migrants and of practical tools to support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Некоторые ораторы приветствовали разработку ЮНОДК типового закона о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов, а также практического инструментария в поддержку осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

In its resolution 5/4, the Conference requested UNODC to develop technical assistance tools in order to support the implementation of the Protocol as well as to finalize and disseminate the model law on firearms and to develop other technical assistance tools, including a study of the transnational nature of and routes used in trafficking in firearms.
В своей резолюции 5/ 4 Конференция просила ЮНОДК разработать инструменты оказания технической помощи в целях содействия осуществлению Протокола, а также окончательно доработать и распространить типовой закон об огнестрельном оружии и разработать другие инструменты оказания технической помощи, включая проведение исследования транснациональных особенностей и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия.

Having regard to the voluntary scheme of contributions established under decisions I/5 on financial arrangements to support the implementation of the Protocol and the need to secure sufficient funding for the adopted programme of work, delegations from donor countries will be invited through a tour de table to indicate how they intend to contribute for the year 2008-2009.
Учитывая добровольную систему взносов, учрежденную в соответствии с решением I/ 5 о финансовых механизмах в поддержку осуществления Протокола и необходимость обеспечить достаточное финансирование утвержденной программы работы, делегациям стран- доноров будет предложено в ходе заседания" за круглым столом" разъяснить, как они намереваются вносить взносы на период 2008- 2009 годов.

Requests the Executive Secretary to prepare a synthesis of the information received regarding experiences related to the mobilization of resources to support the implementation of the Protocol and to provide an overview of the status and trends in funding for the consideration of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol at its next meeting;
Поручает Исполнительному секретарю подготовить обобщение полученной информации об опыте мобилизации ресурсов в поддержку осуществления Протокола и представить краткий обзор положения дел и тенденций в области финансирования для изучения Конференцией Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, на ее следующем совещании;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop other technical assistance tools, in close consultation with States parties to the Firearms Protocol, in order to support the implementation of the Protocol, and to conduct a study of the transnational nature of and routes used in trafficking in firearms, based on the analysis of information provided by States on confiscated weapons and ammunition, for consideration by the Conference at its sixth session;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать, в тесном взаимодействии с государствами- участниками Протокола об огнестрельном оружии, другие инструменты оказания технической помощи в целях содействия осуществлению Протокола и провести исследование транснациональных особенностей и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия на основе анализа предоставленной государствами информации о конфискованном оружии и боеприпасах для рассмотрения Конференцией на ее шестой сессии;

The Conference further requested UNODC to finalize the model law and disseminate it in all the official languages of the United Nations and to develop other technical assistance tools, in order to support the implementation of the Protocol, and encouraged relevant international and regional organizations, the private sector and non-governmental organizations to strengthen their cooperation and work with States parties to the Firearms Protocol in order to achieve the full implementation of the Protocol..
Конференция также просила ЮНОДК окончательно доработать типовой закон и распространить его на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и разработать другие инструменты оказания технической помощи в целях содействия осуществлению Протокола и призвала соответствующие международные и региональные организации, частный сектор и неправительственные организации укреплять сотрудничество и взаимодействовать с государствами- участниками Протокола об огнестрельном оружии в целях обеспечения всестороннего осуществления Протокола..

Work to support the implementation of Protocol V on Explosive Remnants of War.
Работа по оказанию поддержки в осуществлении Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.

Financial arrangements to support implementation of the Protocol.
Финансовые механизмы в поддержку осуществления Протокола.