TO THE OPTIONAL PROTOCOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى البروتوكولين الاختياريين
• في البروتوكولين اﻻختياريين
• بالبروتوكولات الاختيارية
• إلى البروتوكولات الاختيارية
• والبروتوكولين الاختياريين
• إلى البروتوكول الاختياري
• في البروتوكوليـن اﻻختياريين

Examples of using To the optional protocols in English and their translations into Arabic

Remove all reservations to the optional protocols.
إزالة جميع التحفظات على البروتوكولات الاختيارية

With regard to the Optional Protocols, see reference at paragraph 11 above.
وفيما يتعلق بالبروتوكولات الاختيارية، انظر الإشارة الواردة في الفقرة 11 أعلاه

One State suggested inserting" and, where appropriate," before referring to the Optional Protocols.
واقترحت إحدى الدول إدراج عبارة" وعند الاقتضاء"، قبل الإشارة إلى البروتوكولين الاختياريين

Study on possible accession to the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
دراسة إمكانية الانضمام إلى بروتوكولات اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل

States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Optional Protocols.
ألف- الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكولين الاختياريين 1-6 1

Accede to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child(Slovenia);
أن تنضم إلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل(سلوفينيا)

References to the information required in relation to the Optional Protocols are specifically indicated.
وتكون الإشارات إلى المعلومات المطلوبة فيما يتعلق بالبروتوكولين الاختياريين مبيّنة على وجه التحديد(

To the Optional Protocols, and States which have made the declaration under article 41 of the Covenant as of 29 July 2011.
الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 29 تموز/يوليه 2011

The Committee urges the State party to submit its initial reports to the Optional Protocols as soon as possible.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تقدم تقريريها الأوليين بشأن البروتوكولين الاختياريين في أقرب فرصة ممكنة

References to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child were understood to apply only to those States which had acceded to them.
وأضاف أن وفده يفهم أن الإشارات إلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل تنطبق فقط على الدول التي انضمت إليهما

Thailand welcomed the engagement of Malaysia with ASEAN human rights mechanisms and its accession to the Optional Protocols to CRC.
ورحّبت تايلند بتعامل ماليزيا مع آليات حقوق الإنسان التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، وبانضمامها إلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل

United Nations have yet to become parties to them or to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة لم يصبح بعد طرفا فيهما أو في البروتوكولين اﻻختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

It had acceded to the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وانضمت تونس إلى البروتوكولات الاختيارية للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وإلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

At the same time, state procedures are being implemented to accede to the Optional Protocols on the protection of the interests and rights of children.
وفي الوقت نفسه، يجري اتخاذ الإجراءات الحكومية اللازمة لانضمامنا إلى البروتوكولين الاختياريين بشأن حماية مصالح الأطفال وحقوقهم

The draft resolution should reflect the stance taken in other resolutions on the matter, namely that States should accord greater priority to becoming parties to the International Covenants than to acceding to the Optional Protocols.".
وينبغي أن يعكس مشروع القرار الموقف الوارد في قرارات أخرى بشأن القضية، أي أن على الدول أن تولي أولوية أعلى لانضمامها إلى العهدين الدوليين من الانضمام إلى البروتوكولين الاختياريين"(21

Political Rights and to the Optional Protocols and States which have made the declaration under article 41 of the Covenant as at 31 July 1998.
الـدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقـوق المدنية والسياســية وفي البروتوكولين اﻻختياريين والدول التي أصدرت اﻹعـﻻن المنصـوص عليه في المادة ١٤ من العهد حتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨

Saint Lucia accepts this recommendation in the manner articulated at paragraph1 above; and with regard to the optional protocols, reiterates its ' comments at paragraph 11 above.
تقبل سانت لوسيا هذه التوصية بالقدر والأسلوب الموضحين في الفقرة 1 أعلاه؛ وفيما يتعلق بالبروتوكولات الاختيارية، تكرّر تعليقاتها الواردة في الفقرة 11 أعلاه

On civil and political rights and to the optional protocols and states which have made the declaration under article 41 of the covenant as at 28 july 2000.
الأول- الـــــدول الأطـراف في العهـــــد الدولي الخــــاص بالحقوق المدنية والسياسيـة وفي البروتوكـول الاختياري والدول التي أصدرت الإعـلان المنصـوص عليـه في المادة 41 مـن العهد حتى 28 تموز/ يوليه 2000

Continue its collaboration with the human rights mechanisms and become a party to the optional protocols of ICESCR and ICCPR(Indonesia);
مواصلة التعاون مع آليات حقوق الإنسان والانضمام إلى البروتوكولات الاختيارية الملحقة بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(إندونيسيا)

Algeria recommended to Cameroon accede to the optional protocols to CRC and to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families(ICRMW).
وأوصت الجزائر الكاميرون بالانضمام إلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل، والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم

Uphold efforts aimed at the practical implementation of its human rights commitments and accede to the optional protocols of the human rights conventions to which it is a party(Hungary);
دعم الجهود الرامية إلى دعم التنفيذ العملي للالتزامات في مجال حقوق الإنسان والانضمام إلى البروتوكولات الاختيارية لاتفاقيات حقوق الإنسان التي أصبحت طرفاً فيها(هنغاريا)

The States parties to the Covenant and to the Optional Protocols and those that have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant are listed in annex I to the present report.
وترد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة بالدول اﻷطراف في العهد وفي البروتوكولين اﻻختياريين والدول التي أصدرت اﻹعﻻن المنصوص عليه في الفقرة ١ من المادة ١٤ من العهد

States parties to the international covenant on civil and political rights and to the optional protocols and states that have made the declaration under article 41 of the covenant as at.
اﻷول- الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنيـة والسياسية وفي البروتوكولين اﻻختياريين والدول التي أصدرت اﻹعﻻن المنصوص عليه في المادة ١٤ من العهد حتى ٨٢ تموز/يوليه ٦٩٩١

A list of States parties to the Covenant and to the Optional Protocols, indicating those which have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant, is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق اﻷول بهذا التقرير قائمة بالدول اﻷطراف في العهد وفي البروتوكولين اﻻختياريين، مع إشارة الى الدول التي أصدرت اﻹعﻻن المنصوص عليه في الفقرة ١ من المادة ١٤ من العهد

The Committee encourages the State party, in its bilateral cooperation, to pay particular attention to the Optional Protocols, the concluding observations and recommendations made by the Committee in respect of those countries.
كما تشجِّع اللجنة الدولة الطرف على توجيه اهتمام خاص، في إطار تعاونها الثنائي مع بلدان أخرى، إلى البروتوكولين الاختياريين والملاحظات الختامية للجنة وتوصياتها بشأن هذه البلدان

In 2011, the Government had agreed to accede to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and was examining the possibility of acceding to various other international human rights instruments by establishing specific technical subcommittees.
وفي عام 2011 وافقت الحكومة على الانضمام إلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل، وتبحث حاليا إمكانية الانضمام إلى مختلف الصكوك الدولية الأخرى لحقوق الإنسان وذلك بإنشاء لجان فرعية فنية محددة

States parties to the international covenant on civil and political rights and to the optional protocols and states which have made the declaration under article 41 of the covenant as at 29 july 1994.
اﻷول- الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكولين اﻻختياريين والدول التي أصدرت اﻹعﻻن المنصوص عليه في المادة ٤١ من العهد حتى ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤

First of all, countries, irrespective of whether they are parties to the optional protocols or not, come within the ambit of special procedures such as torture, disappearances, etc.
وأولاً وقبل كل شيء فإن البلدان، بصرف النظر عما إذا كانت أطرافاً في البروتوكولات الاختيارية أم لا، تندرج ضمن نطاق الإجراءات الخاصة مثل التعذيب، وحالات الاختفاء، إلخ

States parties to the international covenant on civil and political rights and to the optional protocols and states which have made the declaration under article 41 of the covenant as at 1 january 1998.
قائمة الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكوليـن اﻻختياريين والدول التي قدمت إعﻻنا في إطار المادة ١٤ مــن العهـد حتـى ١ كانون الثاني/ يناير ٨٩٩١

States parties to the international covenant on civil and political rights and to the optional protocols and states which have made the declaration under article 41 of the covenant as at 1 november 1996.
قائمة الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكوليـن اﻻختياريين والدول التي قدمت إعﻻنا في إطار المادة ١٤ مــن العهـد وذلك حتـى ١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١