TO THE PRINCIPLES SET OUT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ الواردة
• بالمبادئ الواردة
• للمبادئ الواردة
• للمبادئ المنصوص
• المبادئ المنصوص
• المبادئ المبينة

Examples of using To the principles set out in English and their translations into Arabic

(m) To undertake any other functions relevant to the principles set out in this Agreement.
(م) الاضطلاع بأي مهام أخرى تتصل بالمبادئ الواردة في هذا الاتفاق

(iv) Subject to the principles set out in subparagraphs(i) to(iii), the presiding officer of the Board shall fill any vacancies arising on the panel.
مع مراعاة المبادئ الواردة في الفقرات الفرعية من‘1' إلى‘3'، يملأ رئيس المجلس أية شواغر تظهر في الفريق

The status of East Jerusalem remains subject to the principles set out in Security Council resolution 242(1967).
إن وضع القدس الشرقية ﻻ يزال خاضعا للمبادئ الواردة في قرار مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧

They also emphasized the need for protecting our common environment and reaffirmed their support to the principles set out in Agenda 21.
وشددت كذلك على الحاجة إلى حماية بيئتنا المشتركة وأكدت مجددا دعمها للمبادئ المنصوص عليها في جدول أعمال القرن 21

Its adherence to the principles set out in that article was also an important safeguard against the mistreatment of its own captured military personnel.
وأكد أن التزام بلده بالمبادئ الواردة في هذه المادة يمثل أيضاً ضمانة مهمة ضد إساءة معاملة أفرادها العسكريين الواقعين في الأسر

I conclude these words by reiterating our deep commitment to the principles set out in the Charter of the United Nations.
أختتم بياني بالتأكيد من جديد على التزامنا العميق بالمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة

(iv) Subject to the principles set out in subparagraphs(i) to(iii), the presiding officer of the Board shall fill any vacancies arising on the panel.
Apos; 4' مع مراعاة المبادئ الواردة في الفقرات الفرعية من' 1' إلى' 3'، يملأ رئيس المجلس أية شواغر تنشأ في الفريق

In closing, I would like to reaffirm Japan ' s commitment to the principles set out in Security Council resolutions 1850(2008) and 1860(2009).
وختاما، أود أن أكرر تأكيد التزام اليابان بالمبادئ الواردة في قراري مجلس الأمن 1850(2008) و 1860(2009

(iv) Subject to the principles set out in subparagraphs(i) to(iii), the presiding officer of the Board shall fill any vacancies arising on the panel.
Apos; ٤' مع مراعاة المبادئ الواردة في الفقرات الفرعية من' ١' إلى' ٣'، يمﻷ رئيس المجلس أية شواغر تظهر في الفريق

Such deprivation of liberty for an unspecified period of time is contrary to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights.
ويعتبر هذا الحرمان من الحرية لأجل غير محدد مخالفاً للمبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

East Jerusalem is subject to the principles set out in Security Council resolution 242(1967), which affirms in particular the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
فالقدس الشرقية خاضعة للمبادئ المنصوص عليها فـــي قرار مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧، الـــذي يؤكد بصورة خاصة عدم جواز حيازة اﻷراضي بالقوة

The various proposals for the formulation of the new framework were welcome, but they should conform to the principles set out in the Business Plan.
ووفده يرحب بمختلف الاقتراحات المتعلقة بصوغ الإطار الجديد، لكن ينبغي أن تتماشى هذه الاقتراحات مع المبادئ المنصوص عليها في خطة الأعمال

The status of East Jerusalem remains subject to the principles set out in Security Council resolution 242(1967), notably that of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
ويبقى مركز القدس الشرقيةرهنا بالمبادئ المنصوص عليها في قرار مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧، وﻻ سيما المبادئ المتعلقة بعدم جواز حيازة اﻷراضي بالقوة

This is in line with the One United Nations approach of national ownership and adheres to the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
وهذا يتوافق مع نهج الملكية الوطنية المندرج في مفهوم" الأمم المتحدة الواحدة"، كما يمتثل للمبادئ المنصوص عليها في إعلان باريس بشأن فعالية المعونات

East Jerusalem is subject to the principles set out in Security Council resolution 242(1967), notably the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and is therefore not under Israeli sovereignty.
فالقدس الشرقية خاضعة للمبادئ المبيﱠنة في قــرار مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧، وﻻ سيما عدم جواز اكتساب اﻷرض بالقوة، وبالتالي فإنها ﻻ تخضع للسيادة اﻹسرائيلية

A rights-based convention, ensuring the fundamental rights of persons with disabilities according to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, was called for.
ومن الواجب أن توضع اتفاقية على أساس من الحقوق، بهدف كفالة الحقوق الأساسية للمعوقين، وفقاً للمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

East Jerusalem is subject to the principles set out in Security Council resolution 242(1967) of 22 November 1967, notably the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and is therefore not under Israeli sovereignty.
فالقدس الشرقية تخضع للمبادئ الواردة في قرار مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧، المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٧، وعلى اﻷخص فيما يتعلق بعدم جواز اﻻستيﻻء على اﻷراضي بالقوة، ولذا فهي ﻻ تخضع للسيادة اﻻسرائيلية

In September 2001, the Cayman Islands and the United Kingdom signed an environmental charter, which conforms to the principles set out in the Rio Declaration on Environment and Development.
وفي أيلول/سبتمبر 2001، وقعت جزر كايمان والمملكة المتحدة ميثاقا بيئيا، يتقيد بالمبادئ المنصوص عليها في إعلان ريو للبيئة والتنمية

The European Union recalls that East Jerusalem is subject to the principles set out in Security Council resolution 242(1967), notably the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and is therefore not under Israeli sovereignty.
يدرك اﻻتحاد اﻷوروبي أن القـدس الشرقية تخضع للمبادئ الــواردة فــي قــرار مجلس اﻷمن ٢٤٢ ٧٦٩١، وﻻ سيما عدم جواز اﻻستيﻻء على اﻷراضي بالقوة، ولهذا فهي ليست خاضعة للسيادة اﻹسرائيلية

In February 2001, the Government published a draft of the Environmental Charter proposed by the United Kingdom, which is meant to conform to the principles set out in the Rio Declaration on Environment and Development.
وفي شباط/فبراير 2001، نشرت الحكومة مشروع ميثاق للبيئة اقترحته المملكة المتحدة، والمقصود به أن ينسجم مع المبادئ المنصوص عليها في إعلان ريو للبيئة والتنمية

Contrary to the principles set out in the Declaration on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia, Cambodia ' s rural populations find themselves increasingly displaced from the land, forests and other resources upon which many depend and have legitimate claim, without any protection of the law.
وخلافاً للمبادئ الواردة في الإعلان بشأن إنعاش كمبوديا وتعميرها، يتعرض سكان الريف في كمبوديا بشكل متزايد للإبعاد من الأرض والغابات والموارد الأخرى التي يعتمد عليها العديد من السكان ولهم مطالبات مشروعة بشأنها، دون حماية القانون

These assets have been classified into four groups as indicated in the annex to the present report, according to the principles set out in paragraph 3 above and taking into consideration the cost-effectiveness of their removal from the mission area.
وقد صُنفت هذه اﻷصول إلى أربع مجموعات على النحو الوارد في مرفق هذا التقرير، وفقا للمبادئ المبينة في الفقرة ٣ أعﻻه ومع مراعاة الفعالية من حيث التكاليف في سحبها من منطقة البعثة

The Ministers for Foreign Affairs of the Pacific Islands Forum met in Sydney, Australia on 30 June 2003 to discuss a regional response to assist Solomon Islands according to the principles set out in the Biketawa Declaration.
اجتمع وزراء خارجية منتدى جزر المحيط الهادئ في سيدني، بأستراليا، في 30 حزيران/يونيه 2003 لمناقشة الرد الإقليمي على طلب المساعدة الذي تقدّمت به جزر سليمان وفقا للمبادئ المنصوص عليها في إعلان بيكيتاوا

To adhere to the principles set out in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to favourably consider its possible ratification, following which the country would be party to all major international human rights treaties(Mexico);
مراعاة المبادئ الواردة في الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، والنظر بإيجابية في إمكانية التصديق عليها، وفي أعقاب ذلك سيصبح البلد طرفاً في جميع الصكوك الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان(المكسيك)

For example, the caste system still seemed to be a major obstacle to equality for all within society, and an affront to the principles set out in article 26 of the Covenant, concerning which India had made neither a reservation nor a declaration.
فما زال نظام الطبقات يشكل على ما يبدو عائقاً هاماً يحول دون تحقيق المساواة للجميع داخل المجتمع، كما أنه يشكل انتهاكاً للمبادئ المنصوص عليها في الماة ٦٢ من العهد التي لم تُبد الهند أي تحفظ بشأنها ولم تقدم أي بيان بخصوصها

The Committee, which was established based on the Guidelines of the Royal College of Physicians of London and the code currently used by the Greek National Ethics Committee, operates according to the principles set out in the Helsinki Declaration.
وهذه اللجنة، التي أنشئت على أساس المبادئ التوجيهية لكلية الأطباء الملكية في لندن والمدونة التي تستخدمها حالياً اللجنة الوطنية اليونانية المعنية بالأخلاقيات، تمارس نشاطها وفقاً للمبادئ الواردة في إعلان هلسنكي

The objective of the Session is to provide a forum for debate and clarification in regard to the principles set out in Law No. 11340/2006, in addition to encouraging discussion within the justice system capable of contributing to the adoption of new positions and paradigms by the judiciary capable of ensuring effective implementation of the Law.
وتهدف الجلسة إلى توفير منبر لمناقشة المبادئ المنصوص عليها في القانون المذكور وتوضيحها، إضافة إلى تشجيع المناقشة داخل نظام العدالة بحيث تُسهم في اتخاذ جهاز القضاء مواقف جديدة واعتماد نماذج جديدة كفيلة بتنفيذ القانون تنفيذاً فعالاً

The Government of Argentina continues to deny that the fundamental human right of self-determination applies to the people of the Falkland Islands, and also to act in ways which are contrary to the principles set out in the Charter of the United Nations.
ولا تزال حكومة الأرجنتين تنكر أن حق تقرير المصير الذي هو حق أساسي من حقوق الإنسان، يسري على شعب جزر فوكلاند، ولا تزال تتصرف بطرق تتنافى مع المبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة

Establishing and maintaining conditions that provide for decent, safe and fairly paid work(according to the principles set out in the decent work agenda of the International Labour Organization), supported by adequate skills development programmes, is a further area of capacity-building that is directly relevant to sustainable forest management in all communities.
وتشكل تهيئة الظروف لتوفير عمل لائق ومضمون لقاء أجر منصف، والحفاظ عليها(وفقاً للمبادئ المنصوص عليها في برنامج توفير العمل اللائق لمنظمة العمل الدولية)، تدعمها برامج لتنمية المهارات الملائمة، مجالاً إضافياً لبناء القدرات يتصل اتصالا مباشرا بالإدارة المستدامة للغابات في جميع المجتمعات المحلية

One year ago, His Majesty King Mswati III joined other leaders from around the world to celebrate the first 50 years of achievement of the United Nations, to set out a vision for the future and to reaffirm the commitment of the Kingdom of Swaziland to the principles set out in our Organization ' s founding Charter.
منذ عام مضى انضم جﻻلة الملك مسواتي الثالث إلى زعماء آخرين من العالم كله في اﻻحتفال بالسنوات الخمسين اﻷولى من إنجازات اﻷمم المتحدة، وذلك لطرح رؤية للمستقبل وتجديد التأكيد بالتزام مملكة سوازيلند بالمبادئ الواردة في الميثاق المؤسس لمنظمتنا

How to use "to the principles set out" in a sentence

The agency is committed to the principles set out in this document.

Adhere to the principles set out in the code of conduct for procurement.

We fully endorse and adhere to the principles set out within the legislation.

We adhere to the principles set out in the Data Protection Act 1998.

We fully endorse and adhere to the principles set out in the Act.

The Association may conduct business, according to the principles set out in separate regulations.

NHS Kernow actively promotes and strives to adhere to the principles set out below.

The Court considered this in reference to the principles set out in Harrisrange Ltd.

Editorial staff must provide assurance that they subscribe to the principles set out above.

To that end, NESTRANS fully endorses and adheres to the Principles set out below.