What is the translation of " TO THE PRINCIPLES SET OUT " in Slovak?

• zásady stanovené
• princípov stanovených
• zásady uvedené

Examples of using To the principles set out in English and their translations into Slovak

Who act on behalf of the Group are expected to adhere to the principles set out in the Code.
Ktoré konajú v mene skupiny, by mali dodržiavať zásady uvedené v tomto Kódexe.

It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
Akčný plán je reakciou na zásady stanovené v rámci protokolu o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je Amsterdamskou zmluvou pripojený k Zmluve o ES.

The Parties undertake to take the necessary steps to give effect to the principles set out in Part I of this Convention.
Zmluvné strany sa zaväzujú prijať opatrenia nevyhnutné na účely realizácie princípov stanovených v časti I tohto dohovoru.

Member States are invited to give effect to the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Členské štáty sa vyzývajú, aby uviedli do účinnosti zásady stanovené v uvedenom odporúčaní do 6 mesiacov od dátumu uverejnenia a aby každý rok informovali Komisiu o opatreniach, ktoré zaviedli na základe tohto odporúčania.

Third parties(consultants, suppliers, agents, etc.) who act on behalf of the Group are expected to adhere to the principles set out in the Code.
Tretie strany(konzultanti, dodávatelia, agenti, atď.), ktoré konajú v mene skupiny, by mali dodržiavať zásady uvedené v tomto Kódexe.

Employers and/or funders of researchers should adhere to the principles set out in the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers when appointing or recruiting researchers.
Zamestnávatelia a/ alebo financovatelia výskumných pracovníkov by mali pri vymenúvaní alebo prijímaní výskumných pracovníkov dodržiavať zásady stanovené v Kódexe správania pre nábor výskumných pracovníkov.

The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.
Rada prijíma na návrh Komisie európske nariadenia na uplatňovanie zásad uvedených v článkoch III-161 a III-162.

The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom Rada vydá príslušné nariadenia alebo smernice na vykonávanie zásad stanovených v článkoch 101 a 102.

Third parties(consultants, suppliers, agents, etc.) who act on behalf of the Group are expected to adhere to the principles set out in the Code.
Taktiež od tretích strán(konzultanti, dodávatelia, agenti, atď.), ktoré konajú v mene Skupiny, sa očakáva dodržiavanie princípov stanovených v Kódexe správania.

The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
Predstavenie dlhodobejšej vízie o budúcnosti Európskej únie, ktorá prispeje k zásadám stanoveným v našej predchádzajúcej koncepcii, umožní skutočne európsku diskusiu pred voľbami do Európskeho parlamentu.

In its appeal, that company maintains that the condition laid down in Article 3(d) of Regulation No 469/2009 is fulfilled according to the principles set out in Neurim.
Táto spoločnosť vo svojej žalobe tvrdí, že podmienka stanovená v článku 3 písm. d nariadenia č. 469/2009 je podľa zásad vyplývajúcich z rozsudku Neurim splnená.

The current proposal is based on both Articles 103 and 114 of the Treaty, because it pursues two equally important goals which are inextricably linked, namely(a) to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 of the Treaty and(b) to ensure a more level playing field for undertakings operating in the internal market, and to make it easier for citizens and businesses to make use of the rights they derive from the internal market.
Predkladaný návrh je založený na článkoch 103 a 114 zmluvy, pretože sa ním sledujú dva rovnako dôležité ciele, ktoré sú nerozlučne späté, a to a vykonanie zásad stanovených v článkoch 101 a 102 zmluvy, b zabezpečenie väčšej vyrovnanosti, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých pôsobia podniky na vnútornom trhu, a uľahčenie využívania práv vyplývajúcich z vnútorného trhu pre občanov a podniky.

The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
EÚ očakáva, že bude naďalej poskytovať podporu, a to aj prostredníctvom priamej finančnej podpory, novej palestínskej vláde zloženej z nezávislých osôb, ktorá sa zaviaže k zásadám uvedeným v prejave prezidenta Abbása zo 4. mája.

It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Takisto vyzýva Radu Európy, aby v budúcnosti do svojich správ a odporúčaní zahrnula aj hodnotenie situácie v oblasti sociálnych práv so zreteľom na zásady vymedzené v Európskej sociálnej charte a články, ktoré príslušné štáty ratifikovali alebo neratifikovali.

Member States should therefore ensure that such public buildings and other public infrastructure are made available on reasonable conditions for the deployment of small-cells with a view to complementing Directive 2014/61/EU and without prejudice to the principles set out in this Directive.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby sa takéto verejné budovy a ďalšia verejná infraštruktúra za primeraných podmienok sprístupnili na účely zavádzania malých buniek s cieľom doplniť smernicu 2014/61/EÚ a bez toho, aby boli dotknuté zásady stanovené v tejto smernici.

This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT).
Tento jadrový test predstavuje vážnu hrozbu pre mier a bezpečnosť v regióne aj vo svete a je okrem toho závažným útokom na zásady ustanovené v Zmluve o všeobecnom zákaze jadrových skúšok(CTBT).

Member States should therefore ensure that such public buildings and other public infrastructure are made available on reasonable conditions for the deployment of smallcells with a view to complement Directive 2014/61 i/EU and without prejudice to the principles set out in Article 3 of Directive 2014/61 i/EU.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby sa takéto verejné budovy a ďalšia verejná infraštruktúra za primeraných podmienok sprístupnili na účely zavádzania malých buniek s cieľom doplniť smernicu 2014/61/EÚ a bez toho, aby boli dotknuté zásady stanovené v tejto smernici.

It was a 3-year programme of action, the"central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered"imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Bol to 3-ročný program činností,„centrálnej podpory iniciatív Komisie v sociálnej oblasti“ so 45 jasnými opatreniami, ktoré boli považované za„nevyhnutné, aby bolo možné napredovať s cieľom dať na úrovni Spoločenstva konkrétny výraz zásadám stanoveným v Charte základných sociálnych práv pracovníkov“2.

The specific rules contained in the internal rules and procedures of systemically important derivatives clearing organisations and opt-in derivatives clearing organisations referred to in paragraph 1 shall, with respect to the principle set out in CFTC Regulation 39.13, include specific risk management measures ensuring that initial margins are calculated and collected on the basis of the following parameters.
Osobitné pravidlá obsiahnuté v interných pravidlách a postupoch systémovo významných derivátových zúčtovacích organizácií a dobrovoľných derivátových zúčtovacích organizácií uvedených v odseku 1 musia so zreteľom na zásadu uvedenú v nariadení CFTC 39.13 obsahovať konkrétne opatrenia na riadenie rizík, ktoré zaistia, že počiatočné marže sa vypočítajú a realizujú na základe nasledujúcich parametrov.