TO THE PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لإجراء الموافقة المسبقة عن علم

Examples of using To the prior informed consent procedure in English and their translations into Arabic

Of the 201 chemicals concerned, 160 are currently not subject to the prior informed consent procedure.
ومن بين المواد الكيميائية الأربعة لا يخضع اثنان منها حالياً لإجراء الموافقة المسبقة عن علم

Recognizes that additional elements relating to the prior informed consent procedure are under consideration in the Intergovernmental Negotiating Committee;
يقر بأن العناصر اﻹضافية المتعلقة بإجراء الموافقة المسبقة عن علم مطروحة على بساط البحث في لجنة التفاوض الحكومية الدولية

Table 5 Summary of import responses provided by Parties for chemicals subject to the prior informed consent procedure.
ملخص الردود بشأن الواردات المقدَّمة من الأطراف فيما يتعلق بالمواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم

Chemicals listed were simply subject to the prior informed consent procedure, under which countries were given advice and invited to decide whether to allow imports.
وأن المواد الكيميائية المدرجة تخضع فحسب لإجراء الموافقة المسبقة عن علم الذي تُقَدِم المشورة بموجبه إلى البلدان، وتُدعى إلى البت فيما إن كانت تسمح بالواردات

Training on human health risk assessment and management for chemicals subject to the prior informed consent procedure.
التدريب على تقييم وإدارة المخاطر التي تشكلها المواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم على الصحة البشرية

Annex III sets out a list of chemicals subject to the prior informed consent procedure, along with the associated decision guidance documents and any additional information.
ويورد المرفقُ الثالث قائمة المواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبّقة عن علم، إلى جانب ما يقترن بذلك من الوثائق التوجيهية للقرارات ذات الصلة وأي معلومات إضافية

It has also formulated criteria for assessing the applicability of such regulatory actions to the prior informed consent procedure.
كما قام الفريق بوضع معايير لتقييم مدى انطباق هذه اﻹجراءات التنظيمية على إجراء الموافقة المسبقة عن علم

Submission of notifications of chemicals already subject to the prior informed consent procedure- possible options to reconcile the need for information exchange with available resources.
طاء- تقديم إخطارات بشأن الإجراء التنظيمي النهائي بالنسبة للمواد الكيميائية الخاضعة بالفعل لإجراء الموافقة المسبقة عن علم- خيارات محتملة للتوفيق بين ضرورة تبادل المعلومات وبين الموارد المتاحة

Development of guidance materials on the safe management of some chemicals subject to the prior informed consent procedure(e.g., asbestos).
صوغ مواد توجيهية بشأن الإدارة المأمونة لبعض المواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم(مثل الاسبست

Submission of notifications of chemicals already subject to the prior informed consent procedure- possible options to reconcile the need for information exchange with available resources;
(ط) تقديم إشعارات بشأن الإجراء التنظيمي النهائي بالنسبة للمواد الكيميائية الخاضعة الآن للإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم- خيارات محتملة للتوفيق بين ضرورة تبادل المعلومات وبين الموارد المتاحة

These compounds are included in Annex III to the Convention, which lists chemicals that are subject to the prior informed consent procedure.
وهذه المركبات مدرجة في المرفق الثالث للاتفاقية الذي يحتوي على المواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم

The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and approve the draft decision guidance document.
ويقرر مؤتمر الأطراف ما إذا كان ينبغي إخضاع المادة الكيميائية لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وإدراج المادة الكيميائية تبعاً لذلك في المرفق الثالث والموافقة على مشروع وثيقة توجيه القرارات.

Lindane, as well as the mixture of HCH isomers, is listed in Annex III of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure as" chemicals subject to the prior informed consent procedure".
اللِّيندين وكذلك خليط أيزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان، في قائمة المرفق الثالث باتفاقية روتردام، المتعلق بإجراء الموافقة المسبقة عن علم، باسم" المواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم

Rationale for the recommendation by the Chemical Review Committee that aldicarb(CAS NO 116-06-3) should become subject to the prior informed consent procedure and for the decision by the Committee to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision guidance document.
سند منطقي لتوصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بإخضاع الألديكارب(الرقم CAS 116-06-3 في دائرة المستخلصات الكيميائية) لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، ولقرار اللجنة بإنشاء فريق صياغة فيما بين الدورات لكي يعدّ مشروع وثيقة توجيه القرارات

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include binapacryl and thereby make this chemical subject to the prior informed consent procedure. Annex.
قد يود مؤتمر الأطراف، باعتماده مشروع المقرر المرفق، أن يعدل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام بحيث يشمل مادة الباينباكريل ليكون بذلك قد اخضع هذه المادة الكيميائية لإجراء الموافقة المسبقة عن علم

Noting that a high proportion of notifications related to chemicals that were already subject to the prior informed consent procedure, he suggested that, if the trend continued, the Conference might wish to consider encouraging Parties to set priorities so that scarce resources could be concentrated on new chemicals.
ولدى ملاحظته ارتفاع نسبة الإخطارات المتصلة بالمواد الكيميائية والتي تخضع بالفعل لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، أشار إلى أنه إذا استمر هذا الاتجاه فإن المؤتمر قد يرغب في النظر في تشجيع الأطراف على تحديد الأولويات وذلك لكي يتم تركيز الموارد الشحيحة على مواد كيميائية جديدة

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include ethylene oxide, and thereby make this chemical subject to the prior informed consent procedure by adopting the draft decision attached.
قد يرغب مؤتمر الأطراف، عن طريق اعتماد مشروع المقرر المرفق هنا، في إجراء تعديل على المرفق الثالث لاتفاقية روتردام بحيث يتضمن أكسيد الإيثيلين وجعل هذه المادة الكيميائية بذلك، خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make methamidophos subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list it in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
وإذ يضع في اعتباره توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بإخضاع الميثاميدوفوس لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وإدراجه، تبعاً لذلك، في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

In addition, as at 30 April 2005, a total of four notifications for four chemicals had been submitted from participating States which were verified by the secretariat as having met the information requirements of Annex I. Of the four chemicals concerned, two are currently not subject to the prior informed consent procedure.
وبالإضافة إلى ذلك، ورد إلى الأمانة حتى 30 نيسان/أبريل 2005 أربعة إخطارات عن أربع مواد كيميائية من دول مشاركة وتحققت الأمانة بأنها مستوفاة للمعلومات المطلوبة بموجب المرفق الأول. ومن بين المواد الكيميائية الأربعة لا يخضع اثنان منها حالياً لإجراء الموافقة المسبقة عن علم

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make trichlorfon subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list the chemical in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
وقد نظر في توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بإخضاع الترايكلورفون لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وإدراج هذه المادة الكيميائية، تبعاً لذلك، في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

In accordance with paragraph 6 of Article 5, the Chemical Review Committee is required to review the information provided in such notifications and, in accordance with the criteria set out in Annex II, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be made subject to the prior informed consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
وطبقاً للفقرة 6 من المادة 5 تقوم لجنة استعراض المواد الكيميائية باستعراض المعلومات المقدمة في هذه الإخطارات. وطبقاً للمعيار الموضح بالمرفق الثاني يمكن أن توصي لدى مؤتمر الأطراف بما إذا كان ينبغي إخضاع المادة الكيميائية المعنية لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وإدراجها في المرفق الثالث تبعاً لذلك

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make octabromodiphenyl ether commercial mixtures subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list those chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
وقد نظر في توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بإخضاع الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، وإدراج تلك المواد الكيميائية، تبعاً لذلك، في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

In accordance with paragraph 5 of Article 6, the Chemical Review Committee reviews the information provided in the proposal and the additional information collected and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV, recommends to the Conference of the Parties whether the severely hazardous pesticide formulation in question should be made subject to the prior informed consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
ووفقاً للفقرة 5 من المادة 6 تستعرض لجنة استعراض المواد الكيميائية المعلومات الواردة في المقترح، والمعلومات الإضافية التي تم جمعها، ووفقاً للمعايير المحددة في الجزء 3 من المرفق الرابع توصي مؤتمر الأطراف بما إذا كان ينبغي إخضاع التركيبة المعنية لمبيد الآفات شديدة الخطورة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم ثم إدراجها تبعاً لذلك في المرفق الثالث

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make octabromodiphenyl ether commercial mixtures subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list those chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
وقد أخذ في اعتباره توصيات لجنة استعراض المواد الكيميائية بإخضاع الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وبالتالي إدراج تلك المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

Major stakeholder in chemical safety issues and decision-making on chemicals subject to the prior informed consent procedure at the national level.
صاحب مصلحة رئيسي في مسائل السلامة الكيميائية وصنع القرارات بشأن المواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم على الصعيد الوطني

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make fenthion(ultra low volume(ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list the chemical in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
وقد نظر في توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بإخضاع الفينثيون(تركيبات ذات أحجام فائقة الصغر بمقدار 640 غرام أو أكثر من المكون النشط/اللتر) لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وإدراج هذه المادة الكيميائية، وفقاً لذلك، في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make pentabromodiphenyl ether(CAS No. 32534-81-9) and pentabromodiphenyl ether commercial mixtures subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list those chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
وقد نظر في توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بإخضاع الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم(CAS No. 32534-81-9) والخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، وإدراج تلك المواد الكيميائية، تبعاً لذلك، في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list those chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
وقد نظر في توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بإخضاع حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني، وسلفونات البيرفلوروكتان، وسلفوناميدات البيرفلوروكتان وسلفونيلات البيرفلوروكتان لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وإدراج هذه المواد الكيميائية، تبعاً لذلك، في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية