TO THE PROBLEMS POSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للمشاكل التي تثيرها
• للمشاكل التي تطرحها
• للمشاكل التي يفرضها

Examples of using To the problems posed in English and their translations into Arabic

Pure Aqua is constantly working to find solutions to the problems posed by these industries.
بيور أكوا تعمل باستمرار لإيجاد حلول للمشاكل التي تطرحها هذه الصناعات

The role of UNHCR in responding to the problems posed by the massive displacement of people was characterized by the Chairman as praiseworthy and fundamental.
ووصف الرئيس دور المفوضية في التصدي للمشاكل التي يثيرها التشريد الضخم للناس بأنه دور جدير بالثناء وأساسي

Australia firmly believes that regional programmes such as these serve as building blocks for a broader international response to the problems posed by small arms.
وتعتقد أستراليا بقوة أن برامج إقليمية كهذه تشكل عناصر أساسية في صياغة رد دولي أوسع على المشاكل التي تفرضها الأسلحة الصغيرة

(w) Development of a strategic plan of action in response to the problems posed by arms and landmines, and effective use of resources.
Apos; ٢٣' وضع خطة عمل استراتيجية لمجابهة المشاكل التي تخلقها اﻷسلحة واﻷلغام المضادة لﻷفراد، واﻻستفادة الفعالة بالموارد

In addition to the problems posed by landmines, ERW contamination resulting from surface and air-dropped ordnance is also significant.
وبالإضافة إلى المشكلات التي تطرحها الألغام الأرضية، هناك مشكلة كبيرة يمثلها التلوث بالمتفجرات من مخلفات الحرب الناجمة عن ذخائر أُطلقت من الأرض أو أُسقطت من الجو

Has every low- or medium-income country taken sufficient responsibility, at the national level, in the quest for solutions to the problems posed by AIDS?
هل نهـض كل بلد ذي دخل منخفض أو متوسط بالمسؤولية الكافية، على الصعيد الوطني، في البحث عن حلول للمشاكل التي يسببهـا الإيـدز؟?

The Assembly should become a key forum where solutions can be found to the problems posed by the global threats that increasingly unite the destinies of our peoples.
وينبغي للجمعية أن تصبح محفلا رئيسيا، يمكن فيه إيجاد حلول للمشاكل التي تشكلها التهديدات العالمية التي توحد مصائر شعوبنا على نحو متزايد

The Réseau Terre et Espace(Earth/Space Network) is a French initiative that, through various projects, will provide some answers to the problems posed by GMES.
شبكة الأرض والفضاء(Réseau Terre et Espace) هي مبادرة فرنسية ستوفّر، عن طريق جملة من المشاريع، بعض الحلول بالنسبة للمشاكل التي يطرحها النظام" جميس

For many developing countries- though not all- the solution to the problems posed by weakening commodity prices lies in diversification, both into producing other commodities and, more importantly, into manufacturing.
وبالنسبة لكثير من البلدان النامية- وإن لم يكن بالنسبة لها جميعا- فإن حل المشاكل التي يمثلها ضعف أسعار السلع اﻷساسية يكمن في التنويع، سواء باتجاه انتاج سلع أساسية أخرى، أو باتجاه التصنيع، وهو اﻷهم

Mr. Afifi(Egypt), speaking on behalf of the African Group, said that his delegation had repeatedly drawn attention to the problems posed by late issuance of documents.
السيد عفيفي(مصر): قال، متحدثا باسم المجموعة الأفريقية، إن وفده استرعى الانتباه على نحو متكرر إلى المشاكل التي يسببها إصدار الوثائق في وقت متأخر

A global response to terrorism would have to pay due heed to the problems posed by the proliferation of nuclear weapons and by the poverty and exclusion which often bred extremist views.
وأكد على ضرورة أن تولي الاستجابة العالمية للإرهاب الاعتبار الواجب للمشاكل التي يمثلها انتشار الأسلحة النووية وتلك التي يجسدها الفقر والاستبعاد مما يولّد الآراء المتطرفة في كثير من الأحيان

Coercive population policies or policies that emphasize and encourage the reduction of the population are never appropriate because they cannot create solutions to the problems posed by poverty.
وتعد السياسات السكانية القسرية أو السياسات التي تشدد على تخفيض عدد السكان وتشجع عليه غير ملائمة أبدا، لأنها لا يمكن أن توجِـد حلولا للمشاكل التي يفرضها الفقر

CALLS for a coordinated African approach to the problems posed by the illicit trafficking, circulation and proliferation of small arms, under the OAU, taking into account the regional experiences and activities in this matter;
يدعو إلى اتباع نهج أفريقي منسق إزاء المشاكل التي يطرحها انتشار الأسلحة الصغيرة والاتجار غير الشرعي بها، تحت رعاية منظمة الوحدة الأفريقية، مع مراعاة الخبرات والأنشطة الإقليمية في هذا المجال

In my report of 15 July 1999(S/1999/790) I stated that there was no military solution to the problems posed by the armed groups, and that is still my view.
وقد ذكرت في تقريري المؤرخ 15 تموز/يوليه 1999(S/1999/790) أنه لا يوجد حل عسكري للمشاكل التي تمثلها المجموعات المسلحة، ولا يزال هذا هو رأيي إلى اليوم

Lastly, he drew attention to the problems posed by the issue of reservations to and interpretative declarations on the succession of States, due in large measure to the inconsistent practice of States in that area.
واختتم كلامه باسترعاء الانتباه إلى المشاكل التي تمثلها مسألة التحفظات والإعلانات التفسيرية المتصلة بخلافة الدول وهي أمر يرجع بدرجة كبيرة إلى عدم اتساق ممارسة الدول في هذا المضمار

The text of the draft protocol submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts needed to be improved, especially if solutions to the problems posed by such weapons were to be found quickly.
ويجب تحسين نص مشروع البروتوكول الذي قدمه رئيس فريق الخبراء الحكوميين، خاصة إذا أردنا أن نجد بسرعة حلولاً للمشكلات التي تطرحها هذه الأسلحة

In regard to the problems posed by confined transboundary groundwaters, he concurred with the view that a legal solution did not constitute a panacea and that it might therefore be preferable to formulate certain principles and cooperation regimes, including dispute settlement.
وفيما يتعلق بالمشاكل التي تثيرها المياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود، قال إنه يتفق والرأي القائل إن الحل القانوني لا يشكل علاجاً لكل المشاكل، وقد يُفضَّل بالتالي وضع مبادئ ونُظم تعاون معينة، بما فيها تسوية المنازعات

(g) Member States should identify and share good practices in the design of crime prevention and criminal justice responses to the problems posed by violence against migrants, migrant workers and their families;
(ز) ينبغي أن تحدد الدول الأعضاء الممارسات الجيدة في مجال صوغ تدابير تصدي أجهزة منع الجريمة والعدالة الجنائية للمشاكل التي يثيرها العنف ضد المهاجرين والعمال المهاجرين وأفراد أُسرهم وأن تتبادل تلك الممارسات

Canada emphasized the importance of common approaches to the problems posed by such crime, balancing the need for effective powers to prevent, investigate and prosecute transnational offences and the need to protect human rights and national sovereignty.
وشدَّدت كندا على أهمية اتباع النهوج المشتركة حيال المشاكل التي تشكلها تلك الجرائم، مع إيجاد توازن بين الحاجة إلى سلطات فعَّالة لمنع الجرائم عبر الوطنية وتحريها وملاحقتها قضائياً والحاجة إلى حماية حقوق الإنسان والسيادة الوطنية

At the same time, the participants to the consultations recognized that the States and regions most affected by the problem could not foster lasting solutions to the problems posed by illicit trafficking in small arms without global support and cooperation.
وفي الوقت نفسه، ﻻحظ المشاركون في المشاورات أن الدول والمناطق اﻷكثر تضررا من هذه المشكلة لن تتمكن من وضع حلول دائمة للمشكﻻت التي يثيرها اﻻتجار غير المشروع في اﻷسلحة الصغيرة بمعزل عن الدعم والتعاون العالميين

In a Final Statement, the Consultation noted that while the solutions to the problems posed by small arms in Latin America must be local, attempts to forge international norms and standards for restricting weapons transfers, possession and use were essential to setting a constructive context for local efforts.
وفي بيان ختامي، لاحظت الاستشارة أنه في حين يجب أن تكون الحلول للمشاكل التي تطرحها الأسلحة الصغيرة في أمريكا اللاتينية محلية، فإن المساعي لبلورة معايير وقواعد دولية للحد من عمليات نقل الأسلحة، وحيازتها واستخدامها أساسية لإرساء إطار بناء للجهود المبذولة محليا

Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with transit and destination States, to coordinate efforts to arrive at suitable solutions to the problems posed by illicit drugs in the Arab States.
تهيب بالمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يقوم، بالتعاون مع دول العبور ودول المقصد، بتنسيق الجهود للتوصل الى حلول ملائمة للمشاكل التي تثيرها المخدرات غير المشروعة في الدول العربية

My Government supports efforts developed by the United Nations system to respond effectively to the problems posed by this virus and is pleased to note the commitment shown by political leaders of developed and developing countries.
وتؤيد حكومة بلدي الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة للاستجابة بشكل فعال للمشاكل التي يفرضها هذا الفيروس، ويسرها أن تلاحظ الالتزام الذي يبديه الزعماء السياسيون في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Referring to the report submitted on the same subject by the Secretary-General(A/50/361), he welcomed the establishment within the framework of the Sixth Committee of an open-ended working group charged with finding a solution to the problems posed on the basis of the Secretary-General ' s report.
وأشار السيد كولوما إلى التقرير الذي قدمه اﻷمين العام بشأن هذه المسألة نفسها تحت رمز A/50/361، فأعرب عن اغتباطه ﻹنشاء فريق عامل، في إطار اللجنة السادسة، مفتوح العضوية معني بإيجاد حل للمشاكل المطروحة، استنادا إلى تقرير اﻷمين العام

Furthermore, some concern was expressed that the present concept of" significant harm" would not be applicable to the problems posed by the nonsustainable use of groundwater, although draft article 4, paragraph 3, might constitute an attempt to deal with extraction rates.
وعلاوة على ذلك، أُعرِب عن قلق من أن المفهوم الحالي المتمثل في حدوث" ضرر ذو شأن" لا ينطبق على المشاكل التي يثيرها الاستخدام غير المستدام للمياه الجوفية، رغم أن الفقرة 3 من مشروع المادة 4 يمكن أن تشكل محاولة للتعامل مع معدلات استخراج الموارد

Nonetheless, my delegation considers that the incremental approach is the most appropriate solution for restarting in a concrete manner the substantive work which will enable us to arrive at realistic solutions to the problems posed by developments on the international scene in the fields of disarmament and non-proliferation- two mutually reinforcing sides of the same coin.
ومع ذلك، يرى وفد بلادي أن النهج التدرجي هو أنسب سبيل لنستأنف بطريقة ملموسة العمل الجوهري الذي سيمكننا من التوصل إلى حلول واقعية للمشاكل التي تطرحها التطورات على الساحة الدولية في ميداني نزع السلاح وعدم الانتشار- وهما وجهان لعملة واحدة يؤازر بعضهما بعضاً

We firmly believe that regional programmes such as these serve as building blocks for a broader international response to the problems posed by small arms, and we therefore strongly support South Africa ' s efforts to ensure that the lessons learnt at that level are taken into account when we consider these issues at the international level.
إننا نؤمن بقوة بأن البرامج الإقليمية من قبيل تلك البرامج تعد لبنات الاستجابة دولية أوسع للمشاكل التي تفرضها الأسلحة الصغيرة، ولذلك نؤيد تأييدا قويا جهود جنوب أفريقيا لضمان مراعاة الدروس المستفادة على ذلك المستوى، عند النظر في هذه المسائل على المستوى الدولي

It was his delegation ' s expectation that the Department of Public Information would undertake a campaign to sensitize the international community to the problems posed by the illicit proliferation and circulation of such weapons in advance of the conference on that subject to be held in 2000, as it had for the Maputo Conference on Landmines.
وقال إنه يؤمل أن تشن الإدارة حملة لتوعية المجتمع الدولي بالمشاكل التي يثيرها انتشار هذه الأسلحة وترويجها بشكل غير مشروع، قبل انعقاد المؤتمر المتعلق بهذا الشأن في سنة 2000، على غرار ما فعلت بمناسبة انعقاد مؤتمر مابوتو بشأن الألغام الأرضية

(d) The Special Rapporteur urges States to seek joint, equitable and appropriate solutions, through regional and bilateral dialogue, to the problems posed by migration; existing regional dialogues should move beyond the initial phase of diagnosing the problem to that of concerted action by participating countries;
(د) تحث المقررة الخاصة الدول على السعي نحو التوصل لحلول مشتركة ومنصفة وملائمة للمشاكل الناجمة عن الهجرة وذلك عن طريق إجراء حوار على الصعيدين الإقليمي والثنائي؛ وتحث كذلك عمليات الحوار الجارية على الصعيد الإقليمي أن تتخطى مرحلة التشخيص الأولية للمشكلة إلى مرحلة اتخاذ إجراء متضافر من قِبل جميع البلدان المشتركة في الحوار

Multilateral efforts may be a necessary response to these problems, as the use of international standards, multilateral solutions to the problems posed by export restrictions on encryption software, and international arrangements for the provision of information on specialized networks for developing countries may warrant serious consideration.
وقد يلزم بذل جهود متعددة اﻷطراف كاستجابة ضرورية لهذه المشاكل نظرا إلى أنه قد يوجد ما يبرر النظر بجدية في مسائل: استخدام المعايير الدولية، وإيجاد حلول متعددة اﻷطراف للمشاكل التي تثيرها قيود التصدير المفروضة على برامج التشفير، ووضع ترتيبات دولية لتوفير معلومات عن شبكات متخصصة من أجل البلدان النامية

How to use "to the problems posed" in a sentence

How do we respond ethically to the problems posed by medical policies and practices?

He provides innovative solutions and approaches to the problems posed by your demanding requirements.

A social-digital economy would respond simultaneously to the problems posed by automation and loneliness.

Kloha to be an answer to the problems posed by 21st century textual criticism.

They are literally no panacea to the problems posed by cars in this country.

The assignment aims at finding real solutions to the problems posed by the company.

This project aims to provide an answer to the problems posed by concentrate closure.

Wooden skyscrapers are an ambitious and innovative solution to the problems posed by urbanisation.

Finally, this Comment offers a multijurisdictional solution to the problems posed by regulatory takings.

Each year, thousands of people search for a solution to the problems posed by staircases.