TO THE SAME PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لنفس الإجراء
• لذات الإجراء
• ل الإجراءات ذاتها
• لذات الإجراء المتعلق
• لﻹجراء ذاته المتعلق

Examples of using To the same procedure in English and their translations into Arabic

Their dissolution is subject to the same procedure(art. 13).
ويخضع حلها للإجراء نفسه(المادة 13

Since 1 January 1986, the organization and composition of the judiciary in the Netherlands Antilles and Aruba have been regulated according to the same procedure.
ومنذ 1 كانون الثاني/يناير 1986، أصبح تنظيم وتكوين القضاء في جزر الأنتيل الهولندية وأروبا منظمين وفقاً لنفس الإجراء

Approval of a treaty shall be subject to the same procedures as those prescribed for a law".
وتخضع الموافقة على معاهدة ما لنفس إجراءات الموافقة على أي قانون

(3) The delivery staff completes the refueling task on the same day according to the same procedure.
(3) يكمل موظفو التوصيل مهمة إعادة التزود بالوقود في نفس اليوم وفقاً لنفس الإجراء

All increases in commitments shall be subject to the same procedures as apply to the incurring of original commitments.
وتخضع جميع الزيادات في الالتزامات لذات الإجراءات التي تطبق بالنسبة لتحمّل الالتزامات الأصلية

One representative drew attention to the financial implications of the provision of paragraph 2 whereby the Rules of the Court were to be submitted to a conference of States parties and any amendments to the Rules subjected to the same procedure if the judges so decided.
ووجه ممثل الانتباه إلى الآثار المالية المترتبة على الحكم الوارد في الفقرة ٢، الذي يقضي بعرض لائحة المحكمة على مؤتمر للدول الأطراف وإخضاع أية تعديلات للائحة لنفس الإجراء إذا قرر القضاة ذلك

May I take it that the General Assembly agrees to the same procedure should the case arise at this election?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على اتخاذ نفس الإجراء في حالة ظهور مسألة من هذا القبيل في هذا الاقتراع؟?

That same financial situation made it difficult to understand why article 19, paragraph 2, stipulated that the rules of the court should be submitted to a conference of States parties or why any amendments to the rules should be subject to the same procedure if the judges so decided.
وهذه الحالة المالية نفسها تجعل من الصعب أن نفهم لماذا نصت الفقرة ٢ من المادة ١٩ على أنه ينبغي تقديم ﻻئحة المحكمة إلى مؤتمر للدول اﻷطراف أو لماذا ينبغي إخضاع أية تعديﻻت على الﻻئحة لنفس اﻹجراء إذا ما قرر القضاة ذلك

Sisley Orient FZCO always demands that our partners adhere to the same procedures that we follow with respect to your Personal Information.
تسعى Sisley Orient FZCO دائمًا لالتزام شركائنا بنفس الإجراءات التي نتبعها والمتعلقة بمعلوماتك الشخصية

The annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.” Article 16, paragraph 4, also provides that“the proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to the Convention shall be subject to the same procedure as that for the proposal.
ويبدأ نفاذ المرفق بالنسبة إلى اﻷطراف الذين يسحبون إشعارهم بعدم القبول في اليوم التسعين من تاريخ استﻻم الوديع لسحب هذا اﻹشعار". كما تقضي الفقرة ٤ من المادة ٦١ بأن" يخضع اقتراح واعتماد وبدء نفاذ أي تعديل لمرفقات اﻻتفاقية لذات اﻹجراء المتعلق باقتراح واعتماد وبدء نفاذ مرفقات اﻻتفاقية، وفقاً للفقرتين

In 2006, three emblematic cases were communicated to the same procedures, as well as to the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearance.
وأرسلت في عام 2006 ثلاث قضايا ذات رمزية خاصة إلى الإجراءات نفسها، وكذلك إلى الفريق العامل المعني بالاختفاء القسري وغير الطوعي

She wondered why men were not subject to the same procedure.
وتساءلت عن السبب في عدم خضوع الرجال لنفس الإجراء

We always demand that third parties adhere to the same procedures that we follow ourselves with respect to your personal information, including this privacy policy.
نطالب دائمًا أن تلتزم الأطراف الثالثة بنفس الإجراءات التي نتبعها فيما يتعلق بمعلوماتك الشخصية، بما في ذلك سياسة الخصوصية هذه

Agreement on amending or terminating a marriage contract is reached in the same form and according to the same procedure as the marriage contract itself.
يتم الاتفاق على تعديل أو إنهاء عقد الزواج بنفس الشكل وبنفس الأسلوب المتبع في عقد الزواج

E- Non-residents in the Sultanate are subject to the same procedures in A, B & C provided that the quantity of released drug should not exceed one month or duration of patient's stay, whichever is less.
هــ- يخضغ غير المقيمين في السلطنة لنفس الإجراءات المذكورة في أ، ب، ج على أن لا تتجاوز كمية الدواء المفرج عنها ما يكفي لشهر واحد فقط أو مدة إقامة المريض أيهما أقل

All increases in obligations, including those resulting from currency fluctuations, shall be subject to the same procedures as apply to the incurring of original obligations.
وتخضع جميع الزيادات في الالتزامات، بما في ذلك الزيادات الناجمة عن تقلبات العملات، لذات الإجراءات التي تطبق على تحمُّل الالتزامات الأصلية

We always demand that our affiliates, licensees and partners adhere to the same procedures that we follow ourselves with respect to your Personal Information, including this Privacy Policy.
نطالب دائما أن الشركات التابعة لنا، والشركاء المرخص لهم الالتزام لنفس الإجراءات التي نتبعها أنفسنا فيما يتعلق بالمعلومات الشخصية الخاصة بك، بما في ذلك سياسة الخصوصية هذه

(c) Enabling the appearance of witnesses, experts and other persons required to be at the Special Court under the same conditions and according to the same procedures as applicable to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
(ج) تمكين الشهود والخبراء وغيرهم من الأشخاص المطلوب حضورهم من المثول أمام المحكمة الخاصة بنفس الشروط وطبقا لنفس الإجراءات المطبقة في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Proceedings before the Appeal Court are conducted according to the same procedure as in first instance, with the prosecutor ' s office and the parties concerned assisted by their counsel, as appropriate.
وتجرى المرافعات أمام محكمة اﻻستئناف تبعا لنفس اﻻجراءات المتبعة في محكمة أول درجة؛ وتشترك فيها النيابة واﻷطراف المعنية التي تستعين بمحامييها عند اﻻقتضاء

In order to expedite the approval process for the spare parts and equipment, it is recommended to the Security Council that it consider the possibility of authorizing the United Nations oil overseers to approve contracts for spare parts, once the list is reviewed and finalized by the Security Council Committee, pursuant to the same procedures currently applied for oil contracts, on the understanding that the required expertise and technical support will be made available to the oil overseers, as appropriate.
وبغية التعجيل بعملية الموافقة على قطع الغيار والمعدات، يوصى بأن ينظر مجلس اﻷمن في إمكانية إعطاء اﻹذن للمشرفين على النفط التابعين لﻷمم المتحدة بالموافقة على عقود قطع الغيار حال استعراض لجنة مجلس اﻷمن للقائمة ووضعها بصيغتها النهائية، عمﻻ بنفس اﻹجراءات المطبقة حاليا على عقود النفط، مع تزويد المشرفين على النفط، حسب اﻻقتضاء، بما يلزم من خبرات ودعم تقني

All procurement processed by the pilot Regional Procurement Office are subject to the same procedures regarding review by the Headquarters Committee on Contracts and approval by the authorized official, as for other United Nations Headquarters procurement.
وتخضع جميع المشتريات التي يجهزها مكتب المشتريات الإقليمي التجريبي لنفس الإجراءات المعمول بها بالنسبة للمشتريات الأخرى في مقر الأمم المتحدة، والتي تقتضي استعراض لجنة المقر للعقود وموافقة الموظف المسؤول

All the provisions of the Convention are designed to guarantee strict equality of treatment" by the same courts according to the same procedure as in the case of members of the armed forces of the Detaining Power"(art. 102).
وتستهدف جميع الأحكام المنصوص عليها في الاتفاقية كفالة المساواة التامة في المعاملة من جانب" المحاكم ذاتها وطبقاً للإجراءات ذاتها التي يخضع لها أفراد القوات المسلحة في الدولة الحاجزة"(المادة 102

The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to the Protocol shall be subject to the same procedure as that for the proposal and adoption of annexes to the Protocol in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
يخضع اقتراح واعتماد وبدء نفاذ أي تعديل لمرفقات البروتوكول لﻹجراء ذاته المتعلق باقتراح واعتماد مرفقات البروتوكول، وفقاً للفقرتين ٢ و٣ أعﻻه

It also decided that the participation in the working group would be according to the same procedures as agreed on for the working group on the draft declaration.
وقررت أيضا أن يكون اﻻشتراك في الفريق العامل وفقاً لنفس اﻹجراءات التي تم اﻻتفاق عليها فيما يخص الفريق العامل المعني بمشروع اﻹعﻻن

The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention.
يخضع اقتراح واعتماد وبدء نفاذ أي تعديلات لمرفقات هذه الاتفاقية لنفس الإجراءات المتبعة في اقتراح واعتماد وبدء نفاذ أي مرفقات إضافية لهذه الاتفاقية

Notes that the entry into force of this amendment to the list in Annex II to the Convention shall be subject to the same procedure as that for the entry into force of annexes to the Convention in accordance with Article 16, paragraph 3, of the Convention;
يلاحظ أن نفاذ هذا التعديل على القائمة المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية يخضع لذات الإجراء المتعلق بنفاذ مرفقات الاتفاقية وفقاً للفقرة 3 من المادة 16 من الاتفاقية

Notes that the entry into force of these amendments to the list included inAnnex I to the Convention shall be subject to the same procedure as that for the entry into force of annexes to the Convention in accordance with Article 16.3 of the Convention.
يﻻحظ أن بدء نفاذ هذين التعديلين للقائمة الواردة في المرفق اﻷول لﻻتفاقية سيكون رهناً باﻹجراء نفسه الذي ينطبق على بدء نفاذ مرفقات اﻻتفاقية وفقاً للمادة ٦١-٣ من اﻻتفاقية

Article 16, paragraph 4, of the Convention stipulates that" The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to the Convention shall be subject to the same procedure as that for the proposal, adoption and entry into force of annexes to the Convention in accordance with paragraphs 2 and 3 above.".
وتنص الفقرة 4 من المادة 16 من الاتفاقية على أن" يخضع اقتراح واعتماد وبدء نفاذ أي تعديل لمرفقات الاتفاقية لذات الإجراء المتعلق باقتراح واعتماد وبدء نفاذ مرفقات الاتفاقية، وفقاً للفقرتين 2 و3 أعلاه

All the provisions of the Convention seek to ensure strict equality of treatment, guaranteed" by the same courts according to the same procedure as in the case of members of the armed forces of the Detaining Power"(art. 102), while providing for specific means of protection appropriate to the situation of prisoners of war.
وتستهدف جميع الأحكام المنصوص عليها في الاتفاقية كفالة مساواة تامة في المعاملة، من جانب" المحاكم ذاتها وطبقا للإجراءات ذاتها التي يخضع لها أفراد القوات المسلحة في الدولة الحاجزة"(المادة 102) مع النص على إجراءات حماية محددة تصلح لحالة سجناء الحرب

How to use "to the same procedure" in a sentence

You could stick to the same procedure and never experience the steepness of a learning curve.

Only some pest infestations respond to the same procedure and certain breeds are challenging to handle.

Not all pest infestations respond to the same procedure and some species are challenging to manage.

Letterman recently was subject to the same procedure I was about to be the following morning.

We accept previously published articles however, they are subject to the same procedure as new works.

Vacancies are filled as they arise according to the same procedure by which members are selected. 1.

If we now subject this new face to the same procedure a third face will be generated.

In this case, the image is processed according to the same procedure using instead a high-pass filter.

Water lancing the Compabloc is comparable to the same procedure used for shell and tube heat exchanger.

Not all pests react to the same procedure and certain varieties may be hard to deal with.