Examples of using To the scope of application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As to the scope of application of the ban, the treaty should ban all tests of nuclear explosives everywhere.
وأما بالنسبة إلى نطاق التطبيق، ﻻ بد أن تحظر المعاهدة جميع التجارب النووية في جميع اﻷماكنHowever, we are still concerned with respect to the scope of application of the land-mines Protocol.
بيد أننا ﻻ نزال نشعر بالقلق إزاء نطاق تطبيق بروتوكول اﻷلغام البريةAttention was drawn to the scope of application of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its 2005 Optional Protocol as a possible model.
وجرى توجيه الانتباه إلى نطاق تطبيق اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها لعام 1994 وبروتوكولها الاختياري لعام 2005، كنموذج محتملA view was expressed that different aspects with respect to the scope of application of the rules could be identified.
First, with regard to the scope of application, an important, if not an overwhelming, part of the global land-mine catastrophe is attributable to the use of land-mines in non-international conflicts.
أوﻻ فيما يتعلق بنطاق التطبيق أقول إن جزءا هاما، إن لم يكن غﻻبا من تلك الكارثة العالمية، كارثة اﻷلغام البرية، يرجع الى استخدام تلك اﻷلغام في الصراعات غير الدوليةSome delegations also stressed that work shouldfocus on draft article 18 relating to the scope of application of the draft convention.
وشددت بعض الوفود أيضا على أن العمل يجب أنيتركز على مشروع المادة 18 المتعلقة بنطاق تطبيق مشروع الاتفاقيةفيما يتعلق بنطاق تطبيق قواعد الشفافية، نظر الفريق العامل في المادة 1 بغرض إحراز تقدّم في نقاشاته في هذا الشأن قبل انعقاد دورته القادمةIt thus seems preferable, at least on first reading,to settle from the outset the question relating to the scope of application of the draft articles.
ولذا يبدو من الأفضل، على الأقل في القراءةالأولى، الفصل منذ البداية في المسألة المتعلقة بنطاق تطبيق مشاريع الموادIt was important to establish the Commission 's intent with regard to the scope of application and to reflect it in the official commentary, since otherwise each Contracting State could apply its own interpretation, undermining commercial predictability.
ومن المهم تحديد قصد اللجنة فيما يخص نطاق الانطباق، والتعبير عن هذا القصد في التعليق الرسمي، وإلا فإن كل دولة متعاقدة يمكن أن تطبّق تفسيرها الخاص، الأمر الذي من شأنه أن يُضعف إمكانية التنبؤ التجاريالرئيس: اقترح أن تمضي اللجنة قدما في مناقشة مشروع المادة 82 بدون الترتيب الرقمي، حتى يمكن الانتهاءمن النظر في أحكامها المتعلقة بمجال تطبيق الاتفاقية المقترحةIt was alsoindicated that the matter was directly related to the scope of application of such a convention, particularly regarding substantive law.
وذكر كذلك أن للمسألة صلة مباشرة بنطاق تطبيق مثل هذه اﻻتفاقية، وبخاصة فيما يتعلق بالقانون الموضوعيWith regard to the scope of application ratione materiae, the draft contains additional provisions providing for States parties to make a declaration in which they undertake to apply the new convention to international trade-related instruments that preceded it.
وبشأن نطاق الانطباق من حيث طبيعة الموضوع، يحتوي المشروع على أحكام إضافية تقضي بأن تصدر الدول إعلانا تتعهد فيه بتطبيق الاتفاقية الجديدة على ما سبقها ونطاق With regard to the scope of application of the draft articles, his delegation agreed that priority should be given to the protection, preservation and management of transboundary aquifers by aquifer States, bearing in mind the fragility of such aquifers.
وفيما يتعلق بنطاق تطبيق مشروع المواد، قال إن وفده بلده يوافق على ضرورة إعطاء الأولوية إلى حماية طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، والمحافظة عليها وإدارتها بمعرفة دول طبقات المياه الجوفية، مع مراعاة هشاشة طبقات المياه الجوفية تلكIt was suggested that the position of the Netherlands in the discussion with respect to the scope of application of the draft instrument should be considered in the context of its view in the long term.
وذكر أن موقف هولندا في النقاش الدائر بشأن نطاق انطباق مشروع الصك ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار في سياق رأيها على المدى الطويلجرى تذكير الفريق العامل بأن هذه الفقرة الفرعية نشأت أصلا أثناء مناقشات أولية لمسائل التجارة الالكترونية أجريت في الدورةالثامنة والثلاثين للفريق العامل وتناولت نطاق انطباق اتفاقية الأمم المتحدة للبيعوبعد ذلك اتفق الفريق العامل على أن جميع العناصر التي تحدّ من نطاق انطباق مشروع الاتفاقية، والواردة حاليا في الفقرة 1 فاتفق الفريق العامل لذلك With respect to the scope of application, covered by the final preambular paragraph and article 4, it had been provisionally decided to repeat the provisions of the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, although there had been dissenting positions which were reflected in the report of the Working Group.
أما فيما يتعلق بنطاق التطبيق، المشمول بالفقرة النهائية من الديباجة وبالمادة ٤، فقد تقرر بصورة مؤقتة تكرار أحكام اتفاقية قمع الهجمات اﻹرهابية بالقنابل، مع أن هناك مواقف معارضة لذلك، تنعكس في تقرير الفريق العاملوأعربت بعض الوفود عن قلقها واختتم الفريق العامل مداولاته في تلك المرحلة باتخاذ قرار يفيد بأنه لا يعارض إدراج حكم بشأن تلكالاتفاقات في مشروع الصك،رهنا بتوضيح المسائل المتعلقة بنطاق انطباق مشروع الصك على العقود الكمية عموماWith regard to the scope of application of restorative justice programmes, Kuwait stated that its law on reconciliation established restrictions on application, intended to prevent the reconciliation from being exploited as a subterfuge for criminals to elude punishment, to preserve the rights of the victim and society and to ensure adequate deterrence.
وأما فيما يتعلق بنطاق تطبيق برنامج العدالة التصالحية، قالت الكويت ان قانونها الخاص بالمصالحة وضع قيودا على التطبيق، قُصد بها منع المصالحة من أن تُستغل كذريعة لإفلات الجناة من العقاب، وأن تحافظ على حقوق الضحية والمجتمع، وأن تكفل الردع الملائمواختتم الفريق العامل مداولاته في تلك المرحلة باتخاذ قرار يفيد بأنه لا يعترض على إدراج حكم بشأن اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة في مشروعالصك، شريطة توضيح المسائل المتعلقة بنطاق تطبيق مشروع الصك على عقود الحجم عموماتعلن الوﻻيات المتحدة، فيما يخص نطاق اﻻنطباق المحدد في المادة ١ من اﻻتفاقية، أنها ستطبق أحكام اﻻتفاقية والبروتوكولين اﻷول والثاني على كافة النزاعات المسلحة المشار إليها في المادتين ٢ و ٣ المشتركتين بين اتفاقيات جنيف المتعلقة بحماية ضحايا الحرب، المؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩وذكر المنسق أنه في اجتماع الفريق العامل التابع للجنة السادسة المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2001 حدث تبادل شامل للآراء بشأنالمسائل الرئيسية المعلقة ذات الصلة بنطاق تطبيق الاتفاقية، وأن مواقف الوفود بشأن هذه المسائل معروفةWith respect to the scope of application of the draft Model Law, it was explained that, while the main focus of the Model Law was to provide functional equivalence rules for enabling the use of electronic equivalents of paper-based transferable documents or instruments, it would be desirable to provide guidance also with respect to transferable records that existed only in an electronic environment, which already existed in certain jurisdictions.
وفيما يتعلق بنطاق انطباق مشروع القانون النموذجي، أُوضِح أنَّه وإن كان تركيز القانون النموذجي ينصبُّ أساساً على توفير قواعد تعادل وظيفي للتمكين من استخدام المعادلات الإلكترونية للمستندات أو الصكوك الورقية القابلة للتحويل، فإنَّ من المستحسن تقديم توجيهات أيضاً بشأن السجلات القابلة للتحويل التي لا توجد إلاَّ في بيئة إلكترونية، والتي توجد بالفعل في بعض الولايات القضائيةDuring its fourteenth session(Vienna, 29 November to 10 December 2004), Working Group III considered certain provisions of the draft instrument on the carriage of goods[wholly or partly][by sea]pertaining to the scope of application of the draft instrument(A/CN.9/572, paras. 83 to 96).
نظر الفريق العامل الثالث، خــلال دورته الرابعة عشــرة(فيينا، 29 تشرين الثاني/ نوفمبر إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2004)، في بعض أحكام مشروع الصـــك بشأن نقـــل البضائع[كليـــا أو جزئيـــا][بـــحرا]ذات الصلة بنطاق انطباق مشروع الصك(الفقرات 83 إلى 96 من الوثيقة A/CN.9/572For the above reasons, the Working Group generally agreed that the text of the draftconvention should distinguish between declarations pertaining to the scope of application, which the draft convention admitted and did not subject to a system of acceptances, and objections by other Contracting States, on the one hand, and reservations, on the other hand, which the draft convention did not admit.
وللأسباب المذكورة أعلاه، اتفق الفريق العامل عموما على أن نص مشروع الاتفاقية ينبغي أنيميّز بين الاعلانات المتعلقة بنطاق الانطباق التي يسمح بها مشروع الاتفاقية ولا يخضعها لنظام قبول واعتراض من قبل الدول المتعاقدة الأخرى، من جهة، والتحفظات التي لا يسمح بها مشروع الاتفاقية، من جهة أخرىNotes the proposal of the Secretary-General for a mechanism to address complaints under the code of conduct of judges, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in his next report,a refined proposal with regard to the scope of application and the title of the mechanism;
تحيط علما باقتراح الأمين العام إنشاء آلية لمعالجة الشكاوى بموجب مدونة قواعد السلوك للقضاة وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في تقريره المقبل اقتراحا منقحا فيمايتعلق بنطاق تطبيق الآلية وعنوانها
