What is the translation of " TO THE SCOPE OF APPLICATION " in Russian?

• сферы применения

Examples of using To the scope of application in English and their translations into Russian

However, we are still concerned with respect to the scope of application of the land-mines Protocol.
Однако мы обеспокоены сферой применения Протокола о наземных минах.

Article 2, which refers to the scope of application of the Convention, states in paragraph 3 that the Convention is applicable without regard to the nationality of the vessel.
Статья 2, которая относится к сфере применения настоящей Конвенции, гласит в пункте 3, что Конвенция применяется независимо от национальной принадлежности судна во французском варианте" nationalité.

The Group developed a two-tier approach to the scope of application of the instrument.
Группа приняла двухступенчатый подход в отношении сферы применения документа.

Attention was drawn to the scope of application of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its 2005 Optional Protocol as a possible model.
Внимание было обращено на сферу применения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года и Факультативного протокола к ней 2005 года в качестве возможной модели.

A view was expressed that different aspects with respect to the scope of application of the rules could be identified.
Было высказано мнение о возможности вычленения различных аспектов вопроса о сфере применения правил.

Do the existing limitations to the scope of application of the counter-terrorism treaties pose a serious constraint to effective prosecution of perpetrators of terrorist acts by States?
Являются ли существующие ограничения сферы применения договоров о борьбе с терроризмом серьезным сдерживающим фактором для государств в действенном уголовном преследовании лиц, совершающих террористические акты?

Competent authorities, channels of communications, issues relating to the scope of application and refusal of assistance.
Компетентные органы, каналы связи, вопросы, касающиеся сферы применения и отказа в оказании помощи.

The Working Group considered article 1, in relation to the scope of application of the transparency rules, for the purpose of advancing the discussions of the Working Group on article 1 prior to its next session.
Рабочая группа рассмотрела статью 1, касающуюся сферы применения правил о прозрачности, в целях продвижения прогресса в рамках обсуждения Рабочей группой статьи 1 перед ее очередной сессией.

Mr. Sharma(India) said that the proposed reservation clause was clearly related to the scope of application of the draft convention.
Гн Шарма( Индия) говорит, что предлагаемое положение о допустимости оговорок определенно касается сферы применения проекта конвенции.

In that connection, the agreement as to the scope of application of such a convention was a step towards the necessary compromise.
В этой связи договоренность о сфере применения такой конвенции-- это необходимый шаг по пути к компромиссу.

Some delegations also stressed that work should focus on draft article 18 relating to the scope of application of the draft convention.
Некоторые делегации подчеркивали также, что работа должна быть сосредоточена на проекте статьи 18, касающейся сферы применения проекта конвенции.

The most sensitive and tendentious issue related to the scope of application of the draft articles, the definition of which had been criticized as being either too narrow or too broad.
Самый чувствительный и спорный вопрос касается сферы применения проектов статей, определение которой подвергалось критике как либо слишком узкое, либо слишком широкое.

It thus seems preferable, at least on first reading, to settle from the outset the question relating to the scope of application of the draft articles.
Таким образом, представляется предпочтительным, по крайней мере в ходе первого чтения, с самого начала решить вопрос, касающийся сферы применения проектов статей.

It should be noted that the principal outstanding issue relates to the scope of application of the draft convention(draft article 4) and that the positions on this issue were well known.
Следует отметить, что основной нерешенный вопрос касается сферы применения проекта конвенции( проект статьи 4) и что позиции делегаций по этому вопросу хорошо известны.

Although there is agreement on the conduct to be criminalized as“terrorist acts”, consensus has not been reached as to the scope of application of this instrument.
Хотя во многом достигнуто согласие по элементам поведения, которые должны быть признаны преступлением по закону как“ террористические акты”, не удалось достигнуть консенсуса в отношении сферы применения этого документа.

It was also indicated that the matter was directly related to the scope of application of such a convention, particularly regarding substantive law.
Отмечалось также, что этот вопрос непосредственно касается сферы применения конвенции, особенно в области материального права.

A suggestion to delete the definition also did not receive support on the basis that this could leave a gap which might lead to uncertainty as to the scope of application of the Model Law.
Предложение исключить это предложение также не получило поддержки на том основании, что это может привести к образованию пробела, который, вполне вероятно, приведет к неопределенности в вопросе сферы применения Типового закона.

The first chapter contains general provisions relating to the scope of application of the Model Law and to certain general principles.
Первая глава содержит общие положения, касающиеся сферы применения Типового закона и ряда общих принципов.

First, with regard to the scope of application, an important, if not an overwhelming, part of the global land-mine catastrophe is attributable to the use of land-mines in non-international conflicts.
Во-первых, что касается сферы охвата, важная, если не подавляющая, часть глобальных катастроф в плане применения наземных мин связана с применением наземных мин в конфликтах немеждународного характера.

The Chairperson suggested that the Commission should proceed to discuss draft article 82 out of numerical order, in order to complete consideration of the provisions relating to the scope of application of the draft convention.
Председатель выражает мнение, что Комиссии следует продолжить обсуждение проекта статьи 82 не по порядку номеров, с тем чтобы завершить рассмотрение положений, касающихся сферы применения проекта конвенции.

The working group held one informal meeting on questions pertaining to the scope of application of the draft declaration and whether there was a need for a definition of the term“indigenous peoples”.
Рабочая группа провела одно неофициальное заседание, посвященное обсуждению вопроса, касающегося сферы применения проекта декларации и необходимости выработки формулировки термина" коренные народы.

As to the scope of application, the view was widely shared that it was too wide and that it should be limited to contractual receivables assigned for the purpose of obtaining financing.
Что касается сферы применения, то широкую поддержку получило мнение, что эта сфера определена слишком широко и что ее следует ограничить возникающей по договору дебиторской задолженностью, уступка которой совершается в целях получения финансовых средств.

The Working Group considered whether the title of article 1 should read"Applicability" instead of"Scope of application", given that article 1 contained provisions on the principles of application of the UNCITRAL Arbitration Rules and was not limited to matters relating to the scope of application.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли название статьи 1" Сфера применения" заменить на" Применимость" с учетом того, что статья 1 содержит положения, касающиеся принципов применения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, и не ограничивается вопросами, связанными со сферой применения.

Turning to the scope of application ratione materiae, he said that a future convention should provide for extraditable offences, but should not contain a list of specific crimes to be covered.
Обращаясь к вопросу о сфере применения ratione materiae, оратор говорит, что в будущей конвенции следует указать преступления, могущие быть основанием для выдачи преступника, но в ней не должно содержаться перечня конкретных преступлений, в отношении которых она должна применяться.

In the previous cycles of monitoring, the Advisory Committee encouraged the Armenian authorities to maintain their inclusive approach with regard to the scope of application of the Framework Convention and to envisage, where appropriate, the possibility of including persons belonging to other groups, including non-citizens, in the application of the Framework Convention.
Во время предыдущих циклов мониторинга, Консультативный Комитет поощрил власти Армении сохранять инклюзивный подход к сфере применения Рамочной Конвенции и предусмотреть, где уместно, возможность вовлечения лиц, принадлежащих к другим группам, в том числе неграждан, в исполнении Рамочной Конвенции.

With respect to the scope of application, covered by the final preambular paragraph and article 4, it had been provisionally decided to repeat the provisions of the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, although there had been dissenting positions which were reflected in the report of the Working Group.
Что касается сферы применения, о которой говорится в статье 4 и последнем пункте преамбулы, то в целом было принято решение повторить положения Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, хотя были высказаны и иные точки зрения, которые нашли свое отражение в докладе Рабочей группы.

In Colombia, the new Act No. 315/96 of 12 September 1996 on international commercial arbitration has been partially influenced by the UNCITRAL Model Arbitration Law(1985), for instance as to the scope of application, as well as to the case when substantive claim before court is brought in a matter that is the subject of the arbitration agreement.
В принятом в Колумбии новом законе No. 315/ 96 от 12 сентября 1996 года о международном торговом арбитраже нашли отражение некоторые положения Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже( 1985 год), в частности положения, касающиеся сферы применения и случаев, когда предъявленный в суде иск по существу спора подан по вопросу, являющемуся предметом арбитражного соглашения.

Identify the limitations to the scope of application of the universal counter-terrorism instruments with regard to: different categories of persons; situations of peace and armed conflict; and nature of the offence transnational or domestic.
Определите ограничения сферы применения универсальных документов по борьбе с терроризмом в отношении определенных категорий лиц, ситуаций мира и вооруженного конфликта, а также характера преступления транснациональное или внутригосударственные.

With regard to the elaboration of a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea, his delegation welcomed the progress made on third reading of the draft convention with respect, among other things, to the scope of application, electronic transport records, the period of responsibility of the carrier and the relationship of the draft Convention to other conventions.
В том, что касается разработки законодательного документа по вопросам, связанным с международной морской перевозкой товаров, делегация его страны приветствует прогресс, достигнутый при третьем чтении проекта конвенции в отношении, в частности, сферы применения, транспортных электронных записей, периода ответственности перевозчика и взаимосвязи между проектом Конвенции и другими конвенциями.

It was important to establish the Commission's intent with regard to the scope of application and to reflect it in the official commentary, since otherwise each Contracting State could apply its own interpretation, undermining commercial predictability.
Важно определить намерение Комиссии отно- сительно сферы применения и отразить его в офи- циальном комментарии, поскольку в противном случае каждое договаривающееся государство может применять свое собственное толкование, подрывая тем самым предсказуемость в области торговли.