TO THOSE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في تلك البرامج

Examples of using To those programmes in English and their translations into Arabic

They were some of the largest contributors to those programmes.
وإن هذه البلدان من بين أكبر المتبرعين لهذه البرامج

Pursuant to those programmes, institutions should take active steps to establish the identity of their customers and monitor account activity.
وتقضي هذه البرامج بأن تتخذ المؤسسات خطوات فعالة لتحديد هوية زبائنها ومراقبة حساباتهم

In that context, he thanked countries which had made voluntary contributions to those programmes.
وفي هذا السياق، توجّه بالشكر إلى البلدان التي تبرعت لهذه البرامج

State budget funds could be used as targeted assistance to those programmes which best comply with the strategic action plans in the housing sector.
ويمكن استخدام الأموال من ميزانية الدولة كمساعدة مستهدفة للبرامج التي تتمثل على أفضل وجه لخطط العمل الاستراتيجية في قطاع الإسكان

It was found that a variety of Iraqi agencies and organizations had provided material support to those programmes.
واكتشف أن وكالات ومنظمات عراقية مختلفة قدمت الدعم المادي لهذه البرامج

His Government attached great importance to those programmes because it believed that they constituted one of the best means of remedying the violence from which society had suffered so severely for decades.
وتولي حكومة كولومبيا أهمية كبيرة إلى هذه البرامج، اقتناعا منها بأنها أفضل وسيلة للتصدي للعنف الذي تعاني منه المرأة في المجتمع منذ عقود

Her delegation wished to express appreciation to the States which had contributed voluntary funds to those programmes.
وأعربت عن تقدير وفدها للدول التي ساهمت في تبرع اﻷموال لهذه البرامج

In addition to those programmes, United Nations agencies have begun to focus on the approaching winter months, which will necessitate the provision of winter clothing, blankets and firewood.
وباﻻضافة إلى هذه البرامج، بدأت وكاﻻت اﻷمم المتحدة تركيز اﻻهتمام على أشهر الشتاء المقبلة. مما يستلزم توفير المﻻبس الشتوية والبطاطين وخشب الوقود

In 1998, several Governments have reported the implementation of demand reduction programmes and the launching of public awareness campaigns related to those programmes.
في عام ٨٩٩١ أرسلت عدة حكومات تقارير عن تنفيذ برامج خفض الطلب وشن حمﻻت توعية للجماهير فيما يتعلق بتلك البرامج

This approach is particularly important with regard to those programmes and agencies addressing problems not only of rural poverty but also of urban poverty, street children and other economically disadvantaged groups.
ولهذا النهج أهمية خاصة بالنسبة الى البرامج والوكاﻻت التي ﻻ تعالج مشكﻻت الفقر في المناطق الريفية فحسب بل تعالج أيضا الفقر في المناطق الحضرية وأطفال الشوارع وغيرهم من الفئات المحرومة اقتصاديا

If there are, however, programmes requiring additional posts, the possibility of redeployment instead of suppression of posts to those programmes is considered.
بيد أنه إذا كانت هناك برامج تستدعي وظائف إضافية ينبغي النظر في إمكانية إعادة توزيع وظائف تلك البرامج بدﻻ من إلغائها

UNITAR nevertheless hoped to extend access to those programmes to developing countries and those with economies in transition. To that end, it had recently introduced an interactive" e-Learning" portal.
على أن اليونيتار يأمل في أن يُوَسِّع سُبُل هذه البرامج لكي تصل إلى البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات في مرحلة انتقالية ولهذه الغاية فقد طَرح مؤخراً مدخلاً تفاعلياً لأغراض" التعلم الإلكتروني

He pointed out that the same problem would arise with programmes 5 to 8 because input relating to those programmes from the Second Committee was not yet available.
وأشار إلى أن المشكلة نفسها سوف تثور بشأن البرامج ٥ إلى ٨ نظرا ﻷن اﻹسهام المتعلق بتلك البرامج لم يرد حتى اﻵن من اللجنة الثانية

Please provide information on social reintegration assistance and physical and psychological recovery available to child victims, including the budgetary resources allocated to those programmes.
يُرجى تقديم معلومات عن المساعدة المتاحة للأطفال الضحايا من أجل إعادة تأهيلهم اجتماعياً وتعافيهم جسدياً ونفسياً، بما في ذلك الموارد المخصصة في الميزانية لهذه البرامج

Over the last year, the Argentine Republic has continued its programmes and space projects, ensuring objective priority to be given to those programmes in order to make them consistent with the current circumstances of the country.
طوال العام الماضي، واصلت الجمهورية اﻷرجنتينية برامجها ومشاريعها الفضائية، كافلة إعطاء أولوية موضوعية لتلك البرامج لتجعلها متسقة مع الظروف الراهنة للبﻻد

The Commission is compelled to continue these investigations both because of the continued existence of gaps in accounting for Iraq ' s proscribed programmes and its history of active deception with respect to those programmes.
إن اللجنة مضطرة الى متابعة هذه التحقيقات نظرا ﻻستمرار وجود ثغرات في التقارير عن برامج العراق المحظورة ولماضيه النشط في المخادعة فيما يتعلق بهذه البرامج

China ' s social welfare system refers to those programmes financed by the central Government which provide a secure living for the elderly, orphans, the handicapped and members of other disadvantaged communities who live in straitened circumstances.
يشير نظام الرعاية الاجتماعية في الصين إلى البرامج الممولة من الحكومة المركزية التي توفر العيش الآمن للمسنين والأيتام والمعوقين وأعضاء الجماعات المحرومة الأخرى الذين يعيشون عُسراً شديداً

In line with the recent cost-recovery decision 2013/9, development effectiveness activities arising from the implementation of programmes and projects funded from other resources will be charged directly to those programmes and projects.
وتماشياً مع المقرر الأخير 2013/9 بشأن استرداد التكاليف، فإن أنشطة فعالية التنمية الناشئة عن تنفيذ البرامج والمشاريع الممولة من موارد أخرى ستقيد بصورة مباشرة على تلك البرامج والمشاريع

Noting the comments made concerning the regional programmes, including the request for greater dialogue and communication with regard to those programmes, he said that the Secretariat would gladly meet that request and ensure proper follow-up.
وأشار إلى ما أُبديَ من تعليقات بشأن البرامج الإقليمية، بما فيها طلب زيادة الحوار والتواصل حول تلك البرامج، فقال إنه سوف يسرّ الأمانة أن تستجيب لذلك الطلب وأن تكفل متابعته على النحو المناسب

Other delegations expressed concern that the level of resources for activities relating to science and technology for development and to transnational corporations was less than those allocated to those programmes in 1992-1993.
وأعربت وفود أخرى عن قلقها ﻷن مستوى الموارد المخصصة لﻷنشطة المتصلة بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية والشركات عبر الوطنية يقل عن الموارد التي خصصت لهذين البرنامجين في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣

In addition to those programmes, regular world and regional development conferences will evolve global and regional policies and strategies, and special study groups will study specific questions of concern to developing countries and make appropriate recommendations to them.
وباﻹضافة إلى هذه البرامج، سيتمخض عن مؤتمرات التنمية العالمية واﻹقليمية العادية سياسات واستراتيجيات عالمية وإقليمية، وستقوم أفرقة دراسية خاصة بدراسة مسائل محددة تشغل بال البلدان النامية، وتقديم توصيات مﻻئمة لها

The contributions of global programmes to the salaries and operating costs of Habitat Programme Managers have been made in recognition of the resulting cost savings to those programmes in terms of missions from headquarters and recruitment of consultants.
أما إسهام البرامج العالمية في المرتبات والنفقات التشغيلية لمدراء برنامج الموئل فيتم من وفورات هذه البرامج المتعلقة بالبعثات القادمة من المقر الرئيسي وتعيين الاستشاريين

The Office for Outside Information Sources and the analysts continue to search for and analyse material from the media that may be relevant to the Commission ' s ongoing efforts to keep informed of Iraq ' s activities relating to those programmes.
ويواصل مكتب مصادر المعلومات الخارجية البحث عن أي مواد إعلامية قد تهم الجهود الجارية التي تبذلها اللجنة وتحليل تلك المعلومات للبقاء على الاطلاع على أنشطة العراق المتصلة بتلك البرامج

Potential activity 8: Identify and develop partnerships with long-term observation and monitoring programmes that provide the data and information necessary for indicators and metrics, in addition to those programmes that help to ensure the availability of the resulting data.
النشاط المحتمل 8: تحديد وإقامة شراكات مع برامج المراقبة والرصد على الأجل الطويل التي توفر البيانات والمعلومات اللازمة للمؤشرات والمقاييس، بالإضافة إلى البرامج التي تساعد في كفالة توفر البيانات الناتجة

Using our traditional development assistance in new ways, we have since 2002 invested $1.1 billion in 290 public-private alliances in 98 countries, while our private-sector partners have contributed more than $3.7 billion to those programmes.
وقد استثمرنا منذ عام 2002، مستخدمين مساعدتنا الإنمائية التقليدية بسبل جديدة، 1.1 بليون دولار في 290 تحالفاً تابعا للقطاع الخاص في 98 بلدا، بينما ساهم شركاؤنا من القطاع الخاص بأكثر من 3.7 بليون دولار في تلك البرامج

In addition to this Privacy Policy, for certain features of the App, promotions or special offers, Ibdaa may present different or additional information practices and terms specific to those programmes at the time the information is collected.
بالإضافة إلى سياسة الخصوصية الحالية، وفيما يتعلق بمزايا معينة في التطبيق أو العروض الترويجية أو العروض الخاصة ويجوز لشركة إبداع أن تعرض ممارسات متنوعة ومعلومات مختلفة والشروط المحددة الخاصة بتلك البرامج وقت جمع المعلومات

Greater budgetary discipline is being imposed and greater attention is being placed on the cost of implementing voluntary programmes in order to ensure that all costs directly related to programme implementation are charged to those programmes.
ويجري فرض قدر أكبر من الانضباط فيما يتصل بالميزانية، كما يولى اهتمام أكبر لتكلفة تنفيذ البرامج الطوعية بغرض كفالة تحميل كل التكاليف المتصلة بصورة مباشرة بتنفيذ البرامج على تلك البرامج

Identifying under-performing, obsolete or marginal programmes and activities over time and shifting resources not only to proven efficient and relevant ones, but also to those programmes considered to be of the highest priority.
(و) وتحديد البرامج والأنشطة الناقصة الأداء أو البالية الطراز أو المهمشة عبر الزمن وتحويل الموارد لا إلى البرامج والأنشطة التي ثبتت كفاءتها وأهميتها فحسب، بل أيضاً إلى البرامج التي تعتبر بالغة الأولوية

Autonomous listing, to be decided by the Council of the EU, of persons and entities subject to visa ban and asset freeze, either by reason of their promotion or support of DPRK ' s programmes as mentioned above or because they provide financial services or other resources that could contribute to those programmes;
وضع قوائم بشكل مستقل، على نحو ما يقرره مجلس الاتحاد الأوروبي، للكيانات والأشخاص الخاضعين لحظر تأشيرة الدخول ولتجميد الأصول، سواء بسبب تشجيعهم أو دعمهم لبرامج جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية المشار إليها أعلاه أو تقديمهم خدمات مالية أو غير ذلك من الموارد التي يمكن أن تُسهم في تلك البرامج

With that in mind, she suggested that the Committee should request from the Secretariat an analysis of structural adjustment programmes to which the Committee could refer when evaluating information submitted by States parties that made reference to those programmes.
وأضافت أنها تقترح، واضعة ذلك في اعتبارها، أن تطلب اللجنة من اﻷمانة العامة تحليﻻ لبرامج التكيف الهيكلي فيكون باستطاعة اللجنة أن تشير إليها لدى تقييمها للمعلومات المقدمة من الدول اﻷطراف التي تشير إلى تلك البرامج

How to use "to those programmes" in a sentence

They have basically got the leaders of the biggest organisations signing up to those programmes for their organisations.

All applications for postgraduate study, except to those programmes listed below, should be made online through UCAS Postgraduate.

You must select Available on BoB in order to limit your search to those programmes we have access to.

The teams of people who contributed to those programmes will never have to answer for the expense and waste.

This quality label is given only to those programmes that receive a score of 76 or higher in the Keuzegids assessment.

Candidate should also note that he /she will be considered for allotment only to those programmes and colleges opted by him or her.

Nutrition specific interventions refer to those programmes and approaches which have a direct impact on nutritional outcomes, addressing the immediate causes of undernutrition i.e.

However radical we might think certain changes might be to partner programmes, the fact they are happening to those programmes merely reinforces their value.

Any such exclusivity shall only apply to those Programmes and only last for as long as the Affiliate is participating in such a Programme.

We need at this time to direct our resources to those programmes that have the greatest impact on poverty alleviation, job creation and economic growth.