Examples of using To work together to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We need to work together to develop a global strategy to reach Millennium Goal 4.
ويلزم أن نعمل معا على وضع استراتيجية عالمية لبلوغ هدف الألفية رقم 4In this regard, she also encourages United Nations partners to work together to develop technical guidance.
Pantech and Motorola plan to work together to develop Code Division Multiple Access(CDMA) digital cellular telephones.
وتعتزم شركتا بانتك وموتوروﻻ العمل معاً على تطوير أجهزة هاتف خلوية رقمية ذات إمكانية وصول متعددةInterpretation was a problem common to both, there was therefore a need to work together to develop a common understanding.
فقد كان التفسير مشكلة مشتركة لكﻻ الطرفين، ولذا كانت هناك حاجة إلى العمل معاً لتطوير فهم مشتركWe will continue to work together to develop effective and sustainable methods of cooperation, so that we can provide hope to those most in need.
وسنواصل العمل معا لوضع أساليب فعالة مستدامة للتعاون، حتى يمكننا أن نوفر الأمل لمن هم أكثر احتياجاWe urge the administering Powers and the members of the Special Committee to work together to develop a new programme of action for the year 2000 and beyond.
ونحن نحث الدول القائمة باﻹدارة وأعضاء اللجنة الخاصة على العمل معا من أجل وضع برنامج We must continue to work together to develop a global warning system to prevent such massive destruction and loss of life from happening again, whether from an earthquake, tsunami or other form of natural disaster.
ويجب أن نواصل عملنا معا من أجل تطوير نظام إنذار مبكر لمنع تكرار وقوع مثل هذا الدمار الهائل والخسائر في الأرواح، سواء بسبب الزلازل أو سونامي، أو أي نوع آخر Governments and scientists need to work together to develop and apply proposed rules;
الحكومات والعلماء بحاجة إلى العمل سوياً من أجل وضع وتطبيق القواعد المقترحةDespite these limitations, we have been encouraged by the readiness of all the countries inside and outside the region,as well as regional organizations and the United Nations system, to work together to develop a more comprehensive and coherent approach.
وعلى الرغم Their educational and research institutions needed to work together to develop human resources and address other common problems.
والمؤسسات التعليمية والبحثية بهذه البلدان بحاجة إلى العمل مع بعضها لتنمية الموارد البشرية ومعالجة سائر المشاكل المشتركةParticipants agreed to work together to develop a subregional strategy to address the threat of mercenaries, cross-border movements of weapons and armed groups and illicit trafficking, as well as their impact on forced population movements.
وخلاله، اتفق المشاركون على العمل سويا على وضع استراتيجية دون إقليمية تكفل التصدي للتهديدات التي يشكلها المرتزقة ونقل الأسلحة وتحرك الجماعات المسلحة عبر الحدود والاتجار غير المشروع، فضلا عن تأثير تلك التهديدات The Inclusive Working Life initiative requires management and employees to work together to develop the working environment so that workplaces promote good health.
This memorandum confirms our commitment to work together to develop state-of-the-art power supply solutions for industrial facilities in Russia. Autonomous electric power systems using innovative GE equipment offer considerable economic benefits and comply with the most up-to-date environmental requirements. We expect that this collaboration will allow us to expand our geographic footprint, helping to modernize Russia's industrial infrastructure.”.
هذه المذكرة تؤكد الالتزام للعمل معاً في تطوير الطاقة الحديثة وتوفر الحلول للمنشآت الصناعية The Conference offered unique opportunities for member States andcivil society to work together to develop those socio-political measures that are necessary to meet the challenges of demographic change.
وقال إنالمؤتمر يوفر فرصة فريدة للدول الأعضاء والمجتمع المدني من أجل العمل معا لوضع التدابير الاجتماعية- السياسية اللازمة لمواجهة تحديات التغير الديموغرافيIt was recommended that interested parties continue to work together to develop suggestions and recommendations on methods pertaining to more effective donor coordination and long-term resource mobilization with the aim of effectively meeting the immediate and ongoing needs of victims.
وأوصي بأن تواصل الأطراف المهتمة بالأمر العمل معاً على وضع مقترحات وتوصيات بشأن الأساليب المتصلة بالتنسيق بين المانحين It was recommended that the internationalcommunity and relevant regional and national reporting entities should be encouraged to work together to develop common and high-quality reporting tools and share information resources and expertise.
وأُوصي بتشجيع المجتمع الدولي وهيئاتالإبلاغ الإقليمية والوطنية ذات الصلة على العمل سويا من أجل استحداث أدوات إبلاغ مشتركة عالية الجودة، وعلى التشارك في موارد المعلومات وتبادل الخبراتUNMIK and KFOR have continued to work together to develop more effective joint security operations and improve the security environment in Mitrovica.
وتواصل البعثة وقوة كوسوفو العمل معا للقيام بعمليات أمنية مشتركة ذات فعالية مطردة وتحسين البيئة الأمنية في ميتروفيتشاThe Council urges the Government of Indonesia,the Transitional Administration and the United Nations High Commissioner for Refugees to work together to develop an information strategy that will allow the refugeesto make an informed decision about their future;
ويحث المجلس حكومة إندونيسيا والإدارةالانتقالية في تيمور الشرقية ومفوضية الأمم المتحدة للاجئين على العمل سويا من أجل وضع استراتيجية إعلامية تتيح للاجئين أن يتخذوا قرارا مدروسا بشأن مستقبلهمIn regard to reprisals,it might be valuable for treaty body Chairs to work together to develop a systemic response to reprisals and intimidation-- perhaps a contact point in OHCHR or an approach coordinated by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
وفيما يتعلّق بالأعمال الانتقاميةفقد يكون من المجدي بالنسبة لرؤساء هيئات المعاهدات العمل معاً على وضع استجابة منهجية إزاء ولمنع اتساع الفجوة الرقمية بين البلدان الفقيرة والغنية، تعمل المنظمة الفرانكوفونية The Multilateral Framework includes an agreement by governments to work together to develop an evaluation framework for early learning and child care programs and services.
ويشمل"الإطار المتعدد الأطراف" اتفاقاً أبرمته الحكومات للعمل سويةً على وضع إطار تقييم لبرامج وخدمات تعليم الطفل ورعايته في مراحل الطفولة المبكرةHuman Rights and Migrant Workers- A Training Program for Advocates, organised bythe Diplomacy Training Program, encouraged participants to work together to develop practical strategies to promote and protect the rights of migrant workers at the national and regional level.
حقوق الإنسان والعمال المهاجرون- شجع برنامج تدريب المدافعين، الذينظمه برنامج التدريب الدبلوماسي، المشاركين على العمل معا لوضع استراتيجيات عملية لتعزيز وحماية حقوق العمال المهاجرين The academy extended its cooperation with the mostprominent and prestigious international institutions to work together to develop new specialized programs and exchange experiences to keep abreast of modern ways and means of learning and the latest scientific developments in the various fields of training through the integration of local and regional expertise.
مدت الأكاديمية جسور التعاون مع أبرزالمؤسسات العالمية المرموقة، وذلك للعمل سوياً على تطوير برامج جديدة متخصصة وتبادل الخبرات، لمواكبة سُبل ووسائل التعلم الحديثة و آخر التطورات العلمية في مختلف مجالات التدريب، من خلال دمج الخبرات المحلية بالإقليمية و الدوليةInternational and regional organizations and specialized agencies,national statistical offices and other research institutions need to work together to develop and revise concepts, definitions and methodologies for use in data collection in areas where such standards and methods are lacking.
ويتعين على المنظمات الدولية والإقليمية والوكالات المتخصصة والمكاتب الإحصائيةالوطنية وغيرها Of prime importance is the express willingness ofmanagement, employees and unions to work together to develop and implement an affirmative action plan that will make it possible to achieve equality of opportunities for men and women.
وما يكتسي أهمية قصوى هو اﻻستعدادالصريح من جانب اﻹدارة والعمال والنقابات للعمل معا بغرض وضع وتنفيذ خطة It encouraged UNRWA to continue making optimal use of its limited financial resources andurged host countries, donors and refugees to work together to develop a measurable and achievable medium-term strategy for 2016-2021 that addressed the Agency ' s acute financial difficulties.
وقال إن بلده يشجع الوكالة Our debate today is, in itself,a strong indication that we must all be prepared to work together to develop better ways to promote tolerance and respect for diversity and freedom of thought, conscience, religion and belief.
إن المناقشة التي نجريها اليومهي بحد ذاتها دلالة قوية على أننا جميعا يجب أن نكون مستعدين للعمل معا لتطوير وسائل أفضل لتعزيز التسامح واحترام التنوع وحرية الفكر والضمير والدين والمعتقدAt the end of the training,country teams were given an opportunity to work together to develop and/or further improve their NAPA implementation strategy and determine their next steps.
وفي نهاية التدريب أتيحت الفرصة للأفرقة القطرية للعمل معاً على وضع و/أو زيادة تحسين استراتيجياتها التنفيذية لبرامج العمل الوطنية للتكيف ولتحديد خطواتها المقبلةIn order for normalcy to return to the country, it is imperative that efforts be made by all of Guinea-Bissau 's partners to work together to develop a united response to the problems facing the country, particularly the full and effective restoration of constitutional order consistent with Security Council resolution 2048(2012).
ومن أجل عودة الحياة الطبيعية إلى البلد، لا بد من قيام جميع الشركاء في غينيا-بيساو ببذل جهود للعمل معا لوضع استجابة موحدة للمشاكل التي تواجه البلد، ولا سيما في استعادة النظام الدستوري بشكل كامل وفعال بما يتفق وقرار مجلس الأمن 2048(2012On this occasion, Dr. Fadia Kiwan, Director General of the Organization,stressed the need for governments and Arab societies to work together to develop legislation and adopt policies that are friendly to women and girls,to empower women economically and empower women to participate in political life, and development of education, culture and information.
وبهذه المناسبة ألقت الدكتورة فاديا كيوان المديرة العامة للمنظمة كلمة أكدتفيها على ضرورة تعاون الحكومات والمجتمعات العربية للعمل معا في مجال تطوير التشريعات واعتماد السياسات الصديقة للمرأة والفتاة وتمكين المرأة اقتصاديا وتعزيز قدرات النساء للمشاركة 
