TOTAL WORKLOAD Meaning in Arabic - translations and usage examples

Total workload.

مجموع عبء العمل

Table 1 Share of revision work in total workload.

الجدول ١- حصة أعمال المراجعة في مجمل عبء العمل

The total workload of the Cairo metro is comparable to that of Moscow.

إجمالي عبء العمل في مترو القاهرة مماثل لموسكو

Share of Contractual Translation Unit in total workload(in words).

حصة وحدة الترجمة التعاقدية من عبء العمل الإجمالي(بالكلمات

A Total workload sent to contractors during each biennium.

أ حجم العمل الكلي المرسل الى المتعاقدين خﻻل كل فترة من فترات السنتين

The backlog issue should be addressedon a case-by-case basis, following an assessment of the total workload involved.

وينبغي معالجة مسألة الكم المتراكم علىأساس كل حالة على حدة بعد تقييم مجمل حجم العمل المترتب على ذلك

The total workload assumed by the eight staff members funded under the regular budget would equate to two posts.

ويعادل مجموع عبء العمل الذي يضطلع به الموظفون الثمانية الممولون من الميزانية العادية عبء العمل لوظيفتين إضافيتين

The workload of those two sections represents approximately 85 per cent of the total workload of the Procurement Service.

ويمثل عبء العمل الذي يضطلع به هذان القسمان نحو 85 في المائة من إجمالي عبء العمل الذي تضطلع به دائرة المشتريات

The total workload of the Communications and Information Technology Procurement Section over the past three years is reflected in table 15.

ويرد في الجدول 15 بيانٌ لعبء العمل الكلي الذي اضطلع به قسم مشتريات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات طوال السنوات الثلاث الماضية

Even ifwomen do the same work as men at a workplace, their total workload can be higher than the men ' s.

وحتى لو كانت المرأة تؤدي العمل نفسه الذي يقوم به الرجل في مكان العمل، فإن مجموع عبئها في العمل يمكن أن يكون أعلى من عبء الرجل

In introducing the report, the representative of the Secretariat noted that, although the number of documents above the page limits accounted for only 10 per cent of the total,they constituted 54 per cent of the total workload.

وأشار ممثل الأمانة العامة، أثناء عرضه التقرير، إلى أنه رغم أن عدد الوثائق التي تتجاوز الحدود المفروضة لعدد الصفحات لا يشكل سوى 10 في المائة من مجموعالوثائق، إلا أنها تشكل 54 في المائة من إجمالي عبء العمل

UNEP operations represented about one third of ECLAC Mexico's total workload in the areas of personnel, finance and security services.

وتمثل عمليات برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة نحو ثلث حجم العمل اﻹجمالي لمكتب اللجنة في المكسيك في مجاﻻت شؤون الموظفين، والمالية، والخدمات اﻷمنية

Since July 1997, the Office processed 16 cases of placement and promotion in accordance with established vacancy management policies and procedures,an activity that represents an estimated 40 per cent of the total workload of the Personnel Office during that time.

ومنذ تموز/يوليه ١٩٩٧، قام المكتب بتجهيز ١٦ حالة من حاﻻت التعيين والترقية وفقا للسياسات واﻹجراءات المعمول بها ﻹدارة الشواغر، وهذا نشاطيمثل ٤٠ في المائة من مجموع عبء العمل لمكتب شؤون الموظفين في ذلك الوقت

A/ Based on the ratio of peace-keeping activities workload to total workload of the Office; equivalent number of work months to the number of posts. C. Offices whose programmes may be affected(category(c)).

أ استنادا الى نسبة عبء عمل أنشطة حفظ السلم الى مجموع عبء عمل المكتب، ما يعادل عدد أشهر العمل التي ترجمت الى عدد الوظائف

It was apparent to the Secretary-General that the drastic cut in support account income resulting from the reduction of peace-keeping budgets could not be offset simply by an immediate andproportionate reduction in the total workload and staff needed to carry it out.

وأضاف قائﻻ إن من الواضح لﻷمين العام أنه ﻻ يمكنه أن يعوض عن التخفيض الشديد في دخل حساب الدعم الناتج من تخفيض ميزانية حفظ السﻻمبمجرد إجراء تخفيض فوري ومتناسب في إجمالي عبء العمل والموظفين الﻻزمين لﻻضطﻻع به

However, if the 2,692 outputs terminated by legislation are deducted from the total workload, the overall implementation rate of the mandated outputs increases by 9.2 percentage points to 92.2 per cent.

بيد أنه إذا ما خُصمت النواتج البالغة 692 2 ناتجا والتي أنهيت بموجب قرار تشريعي، من مجموع حجم العمل، لازداد إجمالي معدل التنفيذ للنواتج المأذون بها بنسبة 9.2 في المائة ليصل بذلك إلى 92.2 في المائة

The non-post requirements of $2,657,200 reflecting a decrease of $765,700, relate to a reduction under temporary assistance for meetings resulting from the increase in outsourcing oftranslation from 27.5 per cent to 30 per cent of total workload.

أما الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف التي تبلغ 200 657 2 دولار، وتمثل انخفاضا قدره 700 765 دولار، فهي تتصل بتخفيض في المساعدة المؤقتة للاجتماعات ناتج عن زيادة الترجمة بالاستعانة بمصادرخارجية من 27.5 في المائة إلى 30 في المائة من مجموع حجم العمل

The final cost of conference services provided for the 2005 Review Conference, including its preparatory process,will depend on the total workload arising from all sessions of the Preparatory Committee and the Conference.

وستتوقف التكلفة الكاملة لخدمات المؤتمرات المقدمة للمؤتمر الاستعراضيلعام 2005، بما في ذلك عمليته التحضيرية، على حجم العمل الكلي لجميع دورات اللجنة التحضيرية والمؤتمر

Based on the peace-keeping backstopping workload as a ratio of the total workload of the offices concerned, it has been estimated that the regular budget is absorbing an equivalent number of work months to the number of posts indicated in table 1 below.

وعلى اعتبار أن عبء العمل لدعم حفظ السلم يمثل نسبة من مجموع عبء العمل للمكاتب المعنية، قدر أن الميزانية العادية تستوعب ما يعادل عددا من أشهر العمل التي ترجمت الى عدد الوظائف المبينة في الجدول الوارد في الفقرة ٣٢ أدناه

Statistics for the year ending July 2006 show that the Department ofPeacekeeping Operations represents 14.2 per cent of the total workload within the mail sub-unit and 10.9 per cent within the pouch sub-unit.

وتبيّن الإحصاءات الموضوعة للعام المنتهي في تموز/يوليه 2006 أنإدارة عمليات حفظ السلام تمثل نسبة 14.2 في المائة من مجموع عبء العمل داخل وحدة البريد الفرعية ونسبة 10.9 في المائة في الوحدة الفرعية المعنية بالحقيبة

For the fiscal year 2005/06, the combined total workload of the Field Procurement Section and the Logistics and Transportation Section is projected to be approximately $1.1 billion with major contracts for food rations and fuel to be procured during the first half of 2006.

وبالنسبة للسنة المالية 2005/2006، يتوقع لعبء العمل الإجمالي المشترك الذي سيتولى شؤونه قسم المشتريات الميدانية وقسم اللوجستيات والنقل أن يبلغ زهاء 1.1 بليون دولار على أن تبرم العقود الرئيسية المتعلقة بشراء حصص الإعاشة والوقود أثناء النصف الأول من عام 2006

The Procurement Service has two sections, i.e., the Field Procurement Section and the Logistics and Transportation Section, which in 2004/05, handled a combined purchases order value of approximately $617 million,representing 79 per cent of the total workload of the Procurement Service.

وتضم دائرة المشتريات قسمين، هما قسم المشتريات الميدانية وقسم اللوجستيات والنقل، اللذان توليا في 2004/2005 طلبات شراء بلغت قيمتها مجتمعة نحو 617 مليون دولار،تمثل 79 في المائة من إجمالي عبء عمل دائرة المشتريات

The Committee was further informed that requests from peacekeepingmissions amounted to approximately 30 per cent of the total workload of the Management Evaluation Unit and that the output implementation rate of the Unit for the biennium 2010-2011 would be reflected in the programme performance report for 2010/11, which will be considered by the Assembly during the main part of its sixty-seventh session.

وأُبلغت اللجنة أيضا بأن الطلبات الواردة منبعثات حفظ السلام تبلغ حوالي 30 في المائة من مجموع عبء العمل الذي تضطلع به وحدة التقييم الإداري، وأن معدل تنفيذ نواتج الوحدة للفترة 2010/2011 سيرد في تقرير الأداء البرنامجي للفترة 2010/2011، الذي ستنظر فيه الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين

Benefits of the introduction of speech recognition technology will accrue downstream of the translation process, in text-processing units, where the transcription of translations, original summary records and verbatim records recorded on audio cassettesstill constitutes a very significant proportion of the total workload.

وستقطف وحدات تجهيز النصوص منافع إدخال تكنولوجيا إملاء النصوص على الحاسوب في عملية الترجمة، حيث لا يزال طبع النصوص المترجمة والمحاضر الموجزة الأصلية والمحاضر الحرفية المسجلة على أشرطةصوتية يشكل جزءا هاما جدا من مجموع حجم العمل

In response to a question raised at the 421stmeeting with reference to the share of revision work in the total workload of P-5 and P-4 staff at United Nations Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi, the representative of the Secretariat explained that the statistics given in table 1 of document A/53/919/Add.1 excluded that portion of the workload that was generated by functions other than translation and revision, namely, managerial and supervisory functions.

وردا على سؤال طرح في الجلسة٤٢١ يتعلق بحصة عمل المراجعة من العبء اﻹجمالي لعمل الموظفين في الرتبتين ف- ٥ و ف- ٤ في مقر اﻷمم المتحدة، وجنيف وفيينا ونيروبي، أوضح ممثل اﻷمانة العامة أن اﻹحصاءات المقدمة في الجدول ١ من الوثيقة A/53/919/Add.1 تستثني الجزء من عبء العمل الناشئ عن مهام أخرى غير الترجمة والمراجعة، ﻻ سيما المهام اﻹدارية واﻹشرافية

Furthermore, he indicates that the Management Evaluation Unit expects a 15 per cent increase in the number of cases to be submitted by peacekeeping personnel during the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, which would bring the overall proportion ofcases from peacekeeping operations to 25 per cent of the total workload.

وعلاوة على ذلك، فإنه يشير إلى أن وحدة التقييم الإداري تتوقع زيادة بنسبة 15 في المائة في عدد الحالات التي سيقدمها أفراد حفظ السلام خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 31 حزيران/يونيه 2012، مما يجعل النسبة العامة للحالات الواردة منعمليات حفظ السلام تصل إلى 25 في المائة من مجموع عبء العمل

Requests the Secretary-General, in the context of his next report on procurement reform, to evolve and provide the standards for measuring efficiency of procurement,taking into account the optimal duration of the procurement decision-making process, the total workload in the Procurement Division and the cost-efficiency of procurement, against which the performance should be measured;

تطلب إلى اﻷمين العام، في سياق تقريره المقبل عن إصﻻح نظام الشراء، أن يطور ويتيح المعايير لقياس فعالية نظام الشراء، واضعا في اﻻعتبار المدةالمثلى لعملية اتخاذ قرارات الشراء، وعبء العمل الكلي في شعبة المشتريات، وفعالية تكاليف الشراء، التي ينبغي أن يحدد اﻷداء استنادا إليها

VII. Total Remaining Workload.

سابعا- مجموع أعباء العمل المتبقية

VII. Total Remaining Workload.

سابعا- الحجم الإجمالي لعبء العمل المتبقي