TRANSITIONAL ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأنشطة الانتقالية
• أنشطة انتقالية

Examples of using Transitional activities in English and their translations into Arabic

While the significance of emergency relief cannot be underestimated, funding for transitional activities is essential.
ورغم أنه ﻻ يمكن اﻻستهانة بأهمية اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ فتمويل اﻷنشطة اﻻنتقالية يعد أمرا جوهريا

The interim secretariat should be facilitated in undertaking transitional activities until the permanent secretariat of the Convention is designated by the Conference of the Parties.
وﻻ بد من تسهيل أعمال اﻷمانة المؤقتة في اﻻضطﻻع بأنشطة انتقالية الى أن يعين مؤتمر اﻷطراف اﻷمانة الدائمة لﻻتفاقية

The Council welcomes the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to enhance inter-agency coordination of transitional activities.
ويرحب المجلس بجهود مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية للنهوض بتنسيق اﻷنشطة اﻻنتقالية المشترك بين الوكاﻻت

Confirmation of implementation by the applicant of any trials or other transitional activities identified in their original application;
(أ) تأكيد تنفيذ الأطراف الطالبة لأي تجارب أو أنشطة انتقالية محددة في الاستخدام الأصلي

The resolution stressed the need for transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process.
وأكد القرار الحاجة إلى الاضطلاع بأنشطة انتقالية في إطار وطني عن طريق تنمية القدرات الوطنية على جميع المستويات لإدارة عملية الانتقال

At the same time, there is increasing awareness of the need to support transitional activities as Georgia moves into a post-emergency phase.
وفي الوقت ذاته، يتزايد إدراك الحاجة لدعم اﻷنشطة اﻻنتقالية بينما تنتقل جورجيا إلى المرحلة الﻻحقة لحالة الطوارئ

Stresses the need for transitional activities to be undertaken under national ownership, through the development of national capacities at all levels, to manage the transition process;
تؤكد الحاجة إلى أن يتم الاضطلاع بالأنشطة الانتقالية على أساس تولي البلدان ذاتها زمام تلك الأنشطة وعن طريق تنمية القدرات الوطنية على جميع المستويات لإدارة عملية الانتقال

Here again, without any significant increase in humanitarian funding, transitional activities will need to draw on money from traditional development budgets.
وفي هذه الحال أيضا، وبدون إحداث زيادة كبيرة في التمويل الإنساني، سيستدعي الأمر تمويل الأنشطة الانتقالية من ميزانيات التنمية التقليدية

Member States need to address these issues and devise appropriate modalities for channelling adequate, predictable and timely funding, not only for humanitarian assistance but also for critical transitional activities for longer-term development needs.
والدول الأعضاء في حاجة إلى معالجة هذه المسائل واستنباط وسائط مناسبة لتوجيه التمويل الكافٍي في الوقت المناسب بشكل يمكن التنبؤ به، ليس من أجل المساعدة الإنسانية فحسب بل أيضا من أجل هذه الأنشطة الانتقالية الحيوية المتعلقة بالاحتياجات الإنمائية الطويلة الأجل

Without any significant increase in humanitarian funding, transitional activities will need to draw on money from traditional development budgets.
دون إحداث زيادة كبيرة في التمويل الإنساني، سيستدعي الأمر تمويل الأنشطة الانتقالية من ميزانيات التنمية التقليدية

In addition, the Office will provide specifications for changes, conduct user acceptance tests and collaborate with the Umoja team on transitional activities and the roll-out of the system.
وإضافةً إلى ذلك، سيقوم المكتب بتوفير المواصفات المتعلقة بإدخال التغييرات وإجراء اختبارات لدى المستعمل والتعاون مع فريق أوموجا بشأن الأنشطة الانتقالية وبدء تنفيذ النظام

During 2006, there will be thematic evaluations and RTEs of transitional activities in health, education, water and sanitation, preparedness and protection.
وخلال عام 2006، ستجرى تقييمات مواضيعية وتقييمات آنية للأنشطة الانتقالية المضطلع بها في مجالات الصحة، والتعليم، وتوفير المياه والصرف الصحي، والتأهب والحماية

The Office continues to lead on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and to work closely with the Umoja Team in configuring and implementing the enterprise resource planning system, which includes collaboration on transitional activities and roll-out of the systems.
ويواصل المكتب قيادة عملية تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والعمل بشكل وثيق مع فريق أوموجا في ما يتعلق بهيكلة نظام تخطيط الموارد في المؤسسة وتنفيذه، وهو ما يشمل التعاون في الأنشطة الانتقالية ونشر النظم

One representative said that his Government has established a separate budget line for transitional activities, 70 per cent of which had been channelled through the United Nations.
وقال أحد الممثلين إن حكومته خصصت ميزانية مستقلة للأنشطة الانتقالية، تم توجيه 70 في المائة من هذه الأموال إلى الأمم المتحدة

This entails completing the necessary transitional activities for the future progressive absorption of" routine back office functions" and is considered to be an incremental transition that will span multiple budget periods.
ويستتبع ذلك الانتهاء من الأنشطة الانتقالية الضرورية للاستيعاب التدريجي المقبل لمهام المكاتب الخلفية الاعتيادية وهو يعتبر انتقالا يتم بالتراكم وسوف يمتد على مدى فترات متعددة للميزانية

The gains achieved so far in the peace process have allowed for the cautious initiation of transitional activities from humanitarian relief to rehabilitation and reconstruction.
فالمكاسب التي تحققت حتى اﻵن في عملية السﻻم قد سمحت ببداية حذرة في ممارسة أنشطة انتقالية تمتد من اﻹغاثة اﻹنسانية الى مجال اﻹصﻻح والتعمير

Stresses, in this regard, the need for such transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process;
تؤكد، في هذا الصدد، الحاجة إلى الاضطلاع بتلك الأنشطة الانتقالية في إطار ملكية وطنية عن طريق تنمية القدرات الوطنية على جميع المستويات لإدارة عملية الانتقال

(a) Renew the call upon the United Nations development system to play a vital role in situations from relief to development and to undertake such transitional activities under national ownership through the development of national capacities at all levels;
(أ) تجدد الدعوة إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي لكي يقوم بدور حيوي في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية والاضطلاع بهذه الأنشطة الانتقالية في إطار التملك الوطني من خلال تطوير القدرات الوطنية على جميع المستويات

With respect to the financial mechanisms available for transitional activities, the Council recognizes that, while some Governments and intergovernmental funding bodies have introduced flexibility into their funding mechanisms, considerable rigidities and difficulties still exist.
وفيما يتعلق باﻵليات المالية المتوفرة لﻷنشطة اﻻنتقالية، يسلم المجلس بأنه في حين أضفت بعض الحكومات وهيئات التمويل الحكومية الدولية قدرا من المرونة على آليات التمويل التابعة لها، فإنه ما يزال هناك الكثير من الصرامة وصعوبات جمة

Many projects address the recovery and rehabilitation needs of war-damaged societies through transitional activities, including local capacity-building and longer-term support programmes.
وتطرق عدة مشاريع احتياجات اﻹنعاش وإعادة التأهيل للمجتمعات المتضررة من الحرب، وذلك من خﻻل أنشطة انتقالية تشمل بناء القدرات على الصعيد المحلي وبرامج الدعم اﻷطول أجﻻ

Transitional activities to be undertaken under national ownership through development of national capacities at all levels to manage the transitional process(para. 96), and to begin planning the transition to development taking measures, such as institutional and capacity-building, from the beginning of the relief phase(para. 99)[K.a.1].
تنفيذ أنشطة انتقالية في ظل ملكية وطنية من خلال تنمية قدرات وطنية على جميع المستويات لإدارة العملية الانتقالية(الفقرة 96) والشروع في تخطيط الانتقال إلى التنمية واتخاذ تدابير من قبيل بناء المؤسسات والقدرات منذ بداية مرحلة الإغاثة(الفقرة 99)[كاف-أ-1

As noted by the Commission in its ninth report to the Security Council(S/2007/684, para. 98), transitional activities also rely on the institutional memory and experience gained by its staff.
وكما لاحظت اللجنة في تقريرها التاسع إلى مجلس الأمن(S/2007/684، الفقرة 98)، تتوقف الأنشطة الانتقالية أيضا على الذاكرة المؤسسية والخبرة التي اكتسبها موظفوها

The Democratic Republic of the Congo is also a pilot country for the Good Humanitarian Donorship initiative, and in accordance with the principles of the initiative, donors are encouraged to channel funds for humanitarian assistance and transitional activities exclusively through the humanitarian action plan.
وقد اختيرت جمهورية الكونغو الديمقراطية لتجربة مبادرة مبادئ العمل الإنساني والممارسات الإنسانية الجيدة، ووفقا لمبادئ هذه المبادرة، فإن الجهات المانحة مدعوة إلى تخصيص الأموال اللازمة للمساعدة الإنسانية وأنشطة المرحلة الانتقالية من خلال خطة العمل الإنساني وحدها

Pursuant to Security Council resolution 1966(2010), the Office also continued to focus on transitional activities to ensure a smooth transfer of functions to the Office of the Prosecutor of the Mechanism.
وعملاً بقرار مجلس الأمن 1966(2010) واصل مكتب المدعي العام كذلك التركيز على الأنشطة الانتقالية بما يكفل تحولاً سلساً للمهام إلى مكتب المدعي العام في الآلية

In addition, with the objective of providing a stronger link between the Office of the Director and the three Services, nine Planning Officer posts are proposed to be established within the Immediate Office of the Director, UNLB, to improve coordination and monitor the transitional activities related to the reprofiling of UNLB to the Global Service Centre.
وفضلا عن ذلك، وبهدف إقامة رابطة أقوى بين مكتب مدير قاعدة اللوجستيات ودوائر الخدمات الثلاث، يُقترح إنشاء 9 وظائف يشغلها موظفو تخطيط في ديوان المدير لتحسين التنسيق ورصد الأنشطة الانتقالية المتصلة بتحول القاعدة إلى مركز عالمي للخدمات

Pursuant to Security Council resolution 1966(2010), the Office of the Prosecutor continued to focus on transitional activities to ensure a smooth transfer of functions to the Office of the Prosecutor of the Arusha branch of the Residual Mechanism.
وعملا بقرار مجلس الأمن 1966(2010)، واصل مكتب المدعي العام تركيزه على الأنشطة الانتقالية التي ستكفل نقل المهام بصورة سلسة إلى مكتب المدعي العام لفرع آلية تصريف الأعمال المتبقية في أروشا

These relate to the inadequacy of national capacities; the political priorities of bilateral donors; unsynchronized transitional funding; the planning and programming of transitional activities by agencies; and inadequate efforts to reach agreements based on common strategic objectives.
وتتعلق هذه المجالات بقصور القدرات الوطنية وبالأولويات السياسية للمانحين الثنائيين وبعدم تنسيق التمويل في المرحلة الانتقالية وتخطيط وبرمجة الأنشطة الانتقالية من جانب الوكالات وقصور الجهود الكفيلة بالتوصل إلى اتفاقات على أساس الأهداف الاستراتيجية المشتركة

Pursuant to Security Council resolution 1966(2010), the Office of the Prosecutor also continued to focus on transitional activities to ensure a smooth transfer of functions to the Office of the Prosecutor of the Arusha branch of the Mechanism launched on 1 July 2012 and an effective closure of the Tribunal at the end of its mandate.
وعملا بأحكام قرار مجلس الأمن 1966(2010)، واصل مكتب المدعي العام أيضا التركيز على الأنشطة الانتقالية لكفالة نقل المهام بصورة سلسة إلى مكتب المدعي العام لفرع أروشا التابع للآلية الذي افتُتح في 1 تموز/يوليه 2012 وإغلاق المحكمة بصورة فعالة في نهاية فترة ولايتها

Pursuant to Security Council resolution 1966(2010), the Office of the Prosecutor continued to gear its activities to ensure an effective closure of the Tribunal at the end of its mandate by focusing on transitional activities to ensure a smooth transfer of functions to the Office of the Prosecutor of the Arusha branch of the Residual Mechanism.
وعملا بقرار مجلس الأمن 1966(2010)، واصل مكتب المدعي العام توجيه أنشطته نحو ضمان أن يتم بشكل فعال إغلاق المحكمة في نهاية فترة ولايتها عن طريق التركيز على الأنشطة الانتقالية من أجل ضمان نقل المهام بصورة سلسة إلى مكتب المدعي العام لفرع آلية تصريف الأعمال المتبقية في أروشا

Additionally, and in the light of Security Council resolution 1966(2010), the Office has focused on transitional activities that will ensure a smooth transfer of functions to the Residual Mechanism, the Arusha branch of which commenced on 1 July 2012.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي ضوء قرار مجلس الأمن 1966(2010)، يركز مكتب المدعي العام على الأنشطة الانتقالية التي ستكفل نقل المهام بصورة سلسة إلى آلية المحكمتين الجنائيتين الدوليتين التي شرع فرعها في أروشا في مباشرة أعماله في تموز/يوليه 2012