Examples of using Transmitting a statement made in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Of the russian federation addressed to the secretary-general of the conference on disarmament transmitting a statement made by mr.
نزع السلاح من الممثل الدائم للاتحاد الروسي يحيل فيها بياناً أدلى به السيدLetter dated 23 March(S/1999/312)from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made to the press on the same date by the President on behalf of the members of the Council following consultations of the whole.
رسالة مؤرخة ٢٣آذار/ مارس S/1999/312 موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام يحيل فيها بيانا أدلى به رئيس المجلس للصحافة في نفس اليوم إنابة عن أعضاء المجلس في أعقاب مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئتهLetter dated 8 october 1999 from the permanent representative of the russianfederation addressed to the secretary-general of the conference on disarmament transmitting a statement made by mr.
رسالة مؤرخة في 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999 موجهـة من الممثل الدائمللاتحاد الروسي إلى الأمين العــام لمؤتمر نزع السلاح يحيل بها بياناً صادراً عن السيد فLetter dated 4 August(S/1997/611)from the representative of Cambodia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made at Aix-en-Provence, France, on 1 August 1997 by the First Prime Minister of Cambodia.
رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس S/1997/611 موجهة إلىاﻷميــن العــام مــن ممثل كمبوديا، تحيل بيانا أصدره في ١ آب/أغسطس ١٩٩٧ رئيس الوزراء اﻷول لكمبوديا في إكس- أن- بروفانس بفرنساCD/1262(also issued as CD/NTB/WP.120), dated 16 June 1994, entitled" Letter dated 15 June 1994 from the Representative of the United States of America to the Conference on Disarmamentaddressed to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a statement made on 13 June 1994 to the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban".
People also translate
Letter dated 28 September(S/1998/898)from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made by the President of Georgia on the occasion of the fifth anniversary of the fall of Sukhumi in September 1993.
رسالة مؤرخة ٢٨ أيلول/سبتمبر S/1998/898 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جورجيا، يحيل بها بيانا صادرا عن رئيس جمهورية جورجيا بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة لسقوط مدينة سوخي في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣Letter dated 5 June(S/2003/629)from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 25 April 2003 by the President of Cuba.
رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه(S/2003/629) موجهة إلى الأمين العام من ممثل كوبا، يحيل بها بيانا صادرا عن رئيس كوبا في 25 نيسان/أبريل 2003We have seen a letter of 20 April2000 addressed to you by the Permanent Representative of Qatar transmitting a statement made at the meeting of the Organization of the Islamic Conference(OIC) Contact Group on Jammu and Kashmir on 13 April along with the Memorandum submitted to this Group by the selfstyled" True Representatives of the Kashmiri people".
لقد أطلعنا على رسالة مؤرخة 20 نيسان/أبريل2000 وموجهة إليكم من الممثل الدائم لقطر يحيل بها بياناً قدم في الاجتماع الذي عقده فريق الاتصال المعني بجامو وكشمير والتابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي في 13 نيسان/أبريل، كما Letter dated 1 September(S/1998/826)from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 31 August 1998 by the President of Cyprus.
رسالة مؤرخة ١أيلول/سبتمبر S/1998/826 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، يحيل بها بيانا أصدره الرئيس القبرصي في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٨Letter dated 22 July(S/1999/814)from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on 6 July 1999 by the President of Georgia to the participants and organizers of the International Conference-Seminar on the Policy of Genocide and Ethnic Cleansing in Abkhazia, Georgia.
رسالة مؤرخة 22 تموز/يوليه(S/1999/814)موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جورجيا يحيل بها البيان الذي أدلى به رئيس جورجيا في 6 تموز/يوليه 1999 أمام المشاركين في المؤتمر- المنتدى الدولي- المعني بسياسة الإبادة الجماعية والتطهير العرقي في أبخازيا، جورجيا، ومنظّميهLetter dated 17 January(S/1999/51)from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 16 January 1999 by the President of Serbia.
رسالة مؤرخة ١٧ كانون الثاني/يناير S/1999/51 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسﻻفيا يحيل بها بيانا صادرا في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن رئيس صربياLetter dated 16 January(S/1998/43)from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on 12 January 1998 by the Chairman of the National Salvation Council of Somalia at the conclusion of the Council's third session, held at Addis Ababa from 2 to 11 January 1998.
رسالة مؤرخة ١٦كانون الثاني/يناير(S/1998/43) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اثيوبيا، تحيل بيانا صدر في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ عن رئيس مجلس اﻹنقاذ الوطنــي فــي الصومــال فــي ختـام الدورة الثالثة للمجلس المعقودة في أديس أبابا في الفترة من ٢ الى ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨Letter dated 25 February(S/2001/170)from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on the same date by the Deputy Prime Minister of Iraq.
رسالة مؤرخة 25 شباط/فبراير(S/2001/170)موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل فيها بيانا أدلى به بنفس التاريخ نائب رئيس مجلس الوزراء العراقيLetter dated 8 June(S/1998/482)from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, on behalf of the President of Eritrea, to the Assembly of Heads of State and Government of OAU at its thirty-fourth ordinary session, held at Ouagadougou from 8 to 10 June 1998.
رسالة مؤرخة ٨ حزيران/يونيه(S/1998/482)موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، تحيل البيان الذي أدلى به وزير خارجية إريتريا بالنيابة عن رئيس إريتريا أمام جمعية رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورتها العادية الرابعة والثﻻثين المعقودة في واغادوغو في الفترة من ٨ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨Note verbale dated 25 June 2001(S/2001/636) from the Permanent Mission ofBahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 26 June 2001 by the Amir of the State of Bahrain.
مذكرة شفوية مؤرخة 25 حزيران/يونيه(S/2001/636) موجهة إلى الأمين العام من البعثةالدائمة للبحرين لدى الأمم المتحدة، يحيل فيها البيان الذي صدر عن أمير دولة البحرين في 26 حزيران/يونيه 2001Letter dated 8 May(S/2001/470)from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on 2 May 2001 by the President of Angola at the opening of the Peace Conference held at Luanda.
رسالة مؤرخة 8أيار/مايو S/2001/470 موجهة من ممثل أنغولا إلى رئيس مجلس الأمن، يحيل بها بيانا أدلى به رئيس أنغولا في 2 أيار/مايو 2001 في افتتاح مؤتمر السلام المعقود في روانداLetter dated 4 September 2001(S/2001/844)from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 31 August 2001 by the Chairman of the Parliament of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة 4 أيلول/سبتمبر 2001(S/2001/844)موجهة إلى الأمين العام من ممثل أذربيجان، يحيل بها بيانا أدلى به رئيس برلمان أذربيجان في 31 آب/أغسطس 2001Letter dated 13 June(S/1996/444)from the representative of the United States addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 1 June 1996 by the President of the United States of America.
رسالة مؤرخة ١٣ حزيران/يونيه(S/1996/444)موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلة الوﻻيات المتحدة، تحيل فيها نص بيان صدر في ١ حزيران/يونيه ١٩٩٦ عن رئيس الوﻻيات المتحدة اﻷمريكيةLetter dated 8 April(S/1999/413)from the representative of Germany addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on 7 April 1999 by the Minister for Foreign Affairs of Germany.
رسالـــة مؤرخـــة ٨ نيســـان/أبريل S/1999/413 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألمانيا يحيل بها بيانا صادرا في ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩ عن وزير خارجية ألمانياNote verbale dated 15 may 1996 from the permanentmission of venezuela to the secretariat of the conference on disarmament transmitting a statement made by the government of venezuela on the occasion of the signing of.
مذكرة شفوية مؤرخة في ٥١ أيار/مايو ٦٩٩١وموجهة من البعثة الدائمة لفنزويﻻ الى أمانة مؤتمر نزع السﻻح تُحيل فيها بيانـاً أصدرته حكومة فنزويﻻ بمناسبة توقيع معاهدة بلينداباLetter dated 21 December(S/1998/1206)from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 20 December 1998 by the President of the Russian Federation.
رسالة مؤرخة ٢١ كانوناﻷول/ ديسمبر(S/1998/1206) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻻتحاد الروسي، يحيل بها بيانا أصدره رئيس اﻻتحاد الروسي في ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨Letter dated 22 September(S/1998/886)from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on 21 September 1998 by the Chairman of the Organization of African Unity.
رسالة مؤرخة ٢٢أيلول/سبتمبر S/1998/886 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان يحيل بها بيانا صادرا في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ عن رئيس منظمة الوحدة اﻷفريقيةLetter dated 17 February(S/1999/162)from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on 10 February 1999 by the representative of Ethiopia at the 3975th meeting of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٧ شباط/فبراير(S/1999/162) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها بيانا صادرا في ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٩ عن ممثل إثيوبيا في جلسة مجلس اﻷمن ٣٩٧٥Letter dated 4 November(S/1997/853)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 26 June 1997 by the spokesman for the Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
رسالة مؤرخة ٤تشرين الثاني/نوفمبر(S/1997/853) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسﻻمية، تحيل بيانا صدر في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ عن الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسﻻميةLetter dated 22 March(S/1999/304)from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Eritrea at an“Arria formula” meeting of the Security Council held on 22 March 1999.
رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/ مارس(S/1999/304) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، يحيل بها بيانا صادرا عن وزير خارجية إريتريا في جلسة عقدها مجلس اﻷمن في ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ بشأن" صيغة آرياLetter dated 4 June(S/1998/471)from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the sixty-eighth ordinary session of the Council of Ministers of OAU.
رسالة مؤرخة ٤ حزيران/يونيه(S/1998/471)موجهة إلى رئيــس مجلــس اﻷمــن مـن ممثل إثيوبيا، تحيل بيانا أدلى بــه وزيــر خارجيــة إثيوبيـا أمــام مجلـس وزراء منظمة الوحــدة اﻷفريقيــة فــي دورتــه العاديـــة السادســة والثمانين(l) CD/1397, dated 20 May 1996, entitled" Note Verbale dated 15 May 1996 from the PermanentMission of Venezuela to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting a statement made by the Government of Venezuela on the occasion of the signing of the Pelindaba Treaty on 11 April 1996".
ل الوثيقة CD/1397 المؤرخة في ٠٢ أيار/مايو ٦٩٩١ والمعنونة" مذكرة شفوية مؤرخة في٥١ أيار/مايو ٦٩٩١ وموجهة من البعثة الدائمة لفنزويﻻ الى أمانة مؤتمر نزع السﻻح تُحيل فيها بياناً أصدرته حكومة فنزويﻻ بمناسبة توقيع معاهدة بليندابا في ١١ نيسان/أبريل ٦٩٩١CD/1316, dated 7 June 1995, entitled ' Note verbale dated 1 June 1995 from the Permanent Mission ofTurkey addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Turkey on 17 May 1995 concerning the Chinese nuclear explosion on 15 May 1995 '
الوثيقة CD/1316 المؤرخة في ٧ حزيران/يونيه ٥٩٩١ وعنوانها'مذكرة شفوية مؤرخة في ١ حزيران/يونيه ٥٩٩١، موجهةإلى أمانة مؤتمر نزع السﻻح من البعثة الدائمة لتركيا، تحيل بها بيانا أصدره وزير خارجية تركيا في ٧١ أيار/مايو ٥٩٩١ بشأن التفجير النووي الذي أجرته الصين في ٥١ أيار/مايو ٥٩٩١CD/1317, dated 7 June 1995, entitled" Note verbale dated 6 June 1995 from the Permanent Mission of the RussianFederation addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting a statement made by a Representative of the Russian Ministry of Foreign Affairs on 15 May 1995 in connection with a new nuclear test conducted by China".
CD/1317، المؤرخة في ٧ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المعنونة" مذكرة شفوية مؤرخة في ٦ حزيران/يونيه ٥٩٩١ موجهةمن البعثة الدائمة لﻻتحاد الروسي إلى أمانة مؤتمر نزع السﻻح تحيل بها بياناً أصدره ممثل لوزارة الشؤون الخارجية بروسيا يوم ٥١ أيار/مايو ٥٩٩١ بصدد تجربة نووية جديدة أجرتها الصين(b) CD/1597*, dated 26 October 1999, entitled ALetter dated 8 October 1999 from the Permanent Representative of the RussianFederation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a statement made by Mr. V.O. Rakhmanin, Director of the Information and Press Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation@;
(ب) CD/1597* المؤرخة 26 تشرين الأول/أكتوبر 1999 بعنوان" رسالة مؤرخة 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999 موجهـة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي إلى الأمين العــام لمؤتمر نزع السلاح يحيل بها بياناً صادراً عن السيد ف. أُ. راخمانين، مدير إدارة الإعلام والصحافة بوزارة خارجية الاتحاد الروسي"
