Examples of using Treasury function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Treasury function.
وظيفة الخزانةAsset/liability management and the treasury function.
إدارة الأصول/ المطلوبات ووظيفة الخزينةA treasury function is being implemented in the fall of 2002.
وسيتم تنفيذ إحدى وظائف الخزانة في خريف عام 2002The Board performed a limited review of the UNRWA treasury function.
UNFPA ' s treasury function is outsourced to UNDP.
يُعهد بوظيفة الخزانة في الصندوق إلى جهة خارجية هي برنامج الأمم المتحدة الإنمائيDescribe and explain the roles of corporate treasury management and the treasury function.
UNOPS has outsourced the treasury functions, including investment management, to UNDP.
وقد عهد مكتب خدمات المشاريع بمهام الخزانة، بما فيها إدارة الاستثمارات، إلى البرنامج الإنمائيThis is all the more relevant since the country offices do not have skills andcompetencies relating to the treasury function.
ومما يثبت جدوى هذا الأمر هو أنالمكاتب القطرية تفتقر إلى المهارات والكفاءات المتصلة بالمهمة التي تؤديها الخزانةUNOPS has outsourced the treasury functions, including investment management, to UNDP.
عَهِد مكتب خدماتالمشاريع إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بمهام الخزانة بما في ذلك إدارة الاستثماراتUNICEF migrated its headquarters accounting to the new Finance and Logistic System in 1999,followed by the Treasury function in 2002.
نقلت اليونيسيف في عام 1999 عمليات المحاسبة للمقر إلى النظام المالي والسوقي الجديد، ثمنقلت إليه مهام الخزانة في عام 2002The treasury function has been improved and some cash management modules have been added to the new information system.
فقد تحسنت وظيفة الخزانة وأضيفت إلى نظام المعلومات الجديد بعض وحدات الإدارة النقديةIn order to enhance liquidity, Ma'aden has centralized treasury functions to optimize the use of cash generated by the businesses.
لذا قامت معادن بتحسين السيولة لديها عبر تركيز وظائف الخزينة المركزية لتحقيق الاستخدام الأمثل للنقد الناتج من الأعمال(b) For treasury functions to be performed by UNDP on behalf of UNOPS, only officials duly designated by the Director, Division of Finance, shall be authorized to issue such receipts.
ب بالنسبة لمهام الخزينة التي يقوم بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي نيابة عن مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع، لن يرخص باصدار هذه اﻻيصاﻻت إﻻ للموظفين الذين يعينهم مدير شعبة الماليةUNDP prepares bankreconciliations for UNFPA bank accounts as part of the treasury functions it performs on behalf of UNFPA.
يتولى برنامج الأممالمتحدة الإنمائي مضاهاة الحسابات المصرفية لصندوق الأمم المتحدة للسكان كجزء من وظائف الخزانة التي يؤديها نيابة عن الصندوقAt headquarters level, the services provided include treasury functions, legal and procurement services, some human resource activities and the implementation of the Atlas system.
وعلى مستوى المقر، تشمل الخدمات المقدمة وظائف الخزانة والخدمات القانونية والمشتريات وبعض أنشطة الموارد البشرية وتنفيذ نظام أطلسProgress has been made in obtaining more information about the breakdown ofcharges made by UNDP for central activities, such as the treasury function, although a degree of uncertainty remains.
أحرز تقدم في الحصول على مزيد من المعلومات عن توزيع الرسوم التي حددها برنامجاﻷمم المتحدة اﻹنمائي لقاء الخدمات المركزية، مثل مهمة الخزانة، رغم أنه ﻻ يزال هناك قدر من عدم التيقنAlthough UNFPA outsourced its treasury function to UNDP, UNFPA is still ultimately accountable for the treasury activities that pertain to its operations.
ورغم أن الصندوق يعهد بوظيفة الخزانة إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلا أنه يظل في نهاية الأمر مسؤولا عن أنشطة UNDCP reimburses UNDP for the cost of accounting andfinancial reporting services, treasury functions and staff administration services with which it was provided.
ويردّ" برنامج الصندوق" إلى" برنامج الأمم المتحدة الإنمائي" تكاليف خدماتمسك الحسابات وإعداد التقارير المالية، ووظائف الخزانة، وما زُوِّد به من خدمات إدارة شؤون الموظفينBank accounts and cash 73. The UNOPS treasury function was performed by UNDP under the terms of a service-level agreement. UNDP was responsible for preparing bank reconciliations for the UNOPS bank account.
يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأداء مهام الخزانة للمكتب وبموجب أحكام اتفاق أبرم بينهما على مستوى الخدمات وتولى البرنامج الإنمائي المسؤولية عن إعداد التسويات المصرفية للحساب المصرفي للمكتبUNFPA informed the Board that it would ensure that suitable criteria for mandatory control features such as bank reconciliations andother key treasury functions are included in the service level agreement with UNDP.
وأبلغ الصندوق المجلس أنه سيعمل على ضمان إدخال معايير لسمات الرقابةالإلزامية مثل عمليات المضاهاة المصرفية وغيرها من وظائف الخزانة الرئيسية في اتفاق مستوى الخدمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائيFollowing the Board ' s audit, UNDP, whose treasury function was otherwise in line with most best practices, was to implement a risk-management module in its new computer system.
وعقب مراجعة المجلس للحسابات، من المقرر أن ينفذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي تتمشى مهمة الخزانة لديه لولا ذلك مع معظـم أفضل الممارسات، وحدة لإدارة المخاطر في نظامه الحاسوبي الجديدAlso noteworthy was another triangular initiative in support of Cuba ' s economic recovery, under which expertise was transferred from Brazil, Chile and Mexico, with triangular support provided by Norway, in macroeconomic policyformulation, national budgeting, central banking accounting, treasury functions, commercial banking and external debt management.
وتجدر اﻹشارة أيضا إلى مبادرة ثﻻثية أخرى ترمي إلى دعم اﻻنتعاش اﻻقتصادي لكوبا، تم بموجبها نقل الدراية الفنية من البرازيل وشيلي والمكسيك، بدعم ثﻻثي مقدم من النرويج فيما يتعلق بصياغة سياسات اﻻقتصادالكلي، والميزنة الوطنية، والمحاسبة المصرفية المركزية، ووظائف الخزانة، وأعمال المصارف التجارية، وإدارة الديون الخارجيةThe Board is of the view that UN-Women is placingtoo much reliance on UNDP to manage its treasury function and that it needs to take more active responsibility for its own financial performance.
ويرى المجلس أنالهيئة تعتمد بصورة زائدة على البرنامج الإنمائي في إدارة وظائف الخزانة الخاصة بها، وأنه يلزمها أن تتحمل مسؤولية فعلية أكبر عن أدائها الماليUNOPS stated that its treasury function was managed by UNDP, and that it had explored the hedging option with the UNDP Treasury on several occasions but did not manage to secure an agreement because hedging options were expensive and did not guarantee success.
وذكر المكتب أن البرنامج الإنمائي هو الذي يتولى إدارة مهام الخزانة للمكتب، وأن المكتب كان قد تدارس مع An amount of $14,000 is proposed for contractual services to provide additional desktop services such as maintenance and repair support beyond the standard usage of the Office, which is normally covered underthe standard level agreement for desktop services and provisioned accordingly, for example, for Treasury functions that require additional desktop power.
يُقترح رصد مبلغ 000 14 دولار للخدمات التعاقدية لتوفير خدمات مكتبية إضافية مثل خدمات الصيانة والدعم التي تتجاوز استخدامات المكتب المعتادة، فهذه عادة ما تغطى باتفاقات مستوى الخدمة القياسية التي تغطيالخدمة المكتبية وترصد لها الاعتمادات على هذا الأساس، كوظائف الخزانة التي تتطلب حواسيب مكتبية ذات قدرة أكبر على سبيل المثالThe Board performed a high-level treasury review of UNDP 's treasury function and made a number of recommendations to address key operational risks and controls in line with best practice.
وقد أجرى المجلس استعراضا رفيع المستوى لوظيفة الخزانة التي يؤديها البرنامج الإنمائي، وقدم عددا من التوصيات لمعالجة المخاطر التشغيلية الرئيسية وتطبيق الضوابط التي تتفق مع أفضل الممارساتThe Board is of the view that, although UNDP performs the treasury function for UNOPS, the latter is ultimately responsible for ensuring that bank reconciliations are performed and that suitable monitoring and control procedures are implemented to provide it with assurance regarding the validity, accuracy and completeness of transactions performed on its behalf.
يرى المجلس أنه على الرغم من أن البرنامج الإنمائي يقوم بمهمة الخزانة الخاصة بالمكتب، فإن المكتب هو المسؤول في النهاية عن ضمان إجراء التسويات المصرفية وتطبيق إجراءات مناسبة للرصد والمراقبة لكي يتأكد له أن المعاملات التي تتم باسمه صحيحة ودقيقة وكاملةThe Governing Council of UNEP, in its decision 25/13, approved the programme of work of the Programme for 2010-2011,which provides for a Corporate Services Section to manage fund and treasury functions, human resources programming and planning, information and technology, governance and other programme delivery support services previously managed by the United Nations Office at Nairobi.
ووافق مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في مقرره 25/13، على برنامج عمل البرنامج للفترة 2010-2011، الذي ينصعلى أن يقوم قسم خدمات الشركات بإدارة الصندوق ومهام الخزانة، والبرمجة والتخطيط في مجال الموارد البشرية، والمعلومات والتكنولوجيا، والإدارة وغيرها من خدمات الدعم لتنفيذ البرامج التي كان يديرها سابقا مكتب الأمم المتحدة في نيروبيHowever, in cases like system support, fundraising and treasury functions, there is not a direct link between the support provided and the individual project, which is why these costs are classified as indirect.
بيد أنه، في حالات مثل دعم الأنظمة، وجمع التبرعات، ومهام الخزانة، لا توجد رابطة مباشرة بين الدعم المقدم والمشروع الفردي، وهذا هو السبب الذي يجعل هذه التكاليف تصنف باعتبارها تكاليف غير مباشرةThe Board considers that UN-Women is placingtoo much reliance on UNDP to manage its treasury function without considering this as an accountability issue requiring UN-Women to take greater responsibility for its own financial performance.
ويرى المجلس أنالهيئة تعتمد بصورة زائدة على البرنامج الإنمائي في إدارة وظائف الخزانة الخاصة بها دون أن تنظر لهذا الأمر باعتباره قضية تتصل بالمساءلة وتقتضي منها أن تتحمل مسؤولية أكبر عن أدائها المالي
