TRIANGULAR ARRANGEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

As before,Japan has taken a leading role in fostering triangular arrangements for TCDC.

وتضطلع اليابان، كعهدها، بدور قيادي في تعزيز الترتيبات الثﻻثية لتمويل ذلك التعاون

In addition, triangular arrangements involving third-party donors would be fully explored.

وعﻻوة على ذلك سوف تستكشف استكشافا كامﻻ الترتيبات الثﻻثية التي تشمل مانحين ثالثين

Economic cooperation at the regional and subregional levels and through triangular arrangements offered countries mutual benefits.

وأوضحت أنالتعاون الاقتصادي على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية ومن خلال الترتيبات الثلاثية يوفر للبلدان منافع متبادلة

In particular, the triangular arrangements promoting South-South cooperation should be fully utilized.

ويتعين بصفة خاصة الاستغلال التام للترتيبات الثلاثية الأطراف لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Developed countries and their various funding agenciesshould be encouraged to support TCDC through triangular arrangements.

وينبغي تشجيع البلدان المتقدمة النمو ووكالاتها التمويلية المختلفةعلى دعم التعاون التقني فيما بين البلدان النامية من خلال الترتيبات الثلاثية

People also translate

triangular cooperation arrangements

The return from investments under triangular arrangements was considered very substantial and highly additive.

وقيل إن العائد من اﻻستثمار في الترتيبات الثﻻثية كبير جدا ويحقق قيمة مضافة عالية

Triangular arrangements have traditionally been an important source of dynamism for the Special Unit, especially for implementing non-core projects.

وقد شكلت الترتيبات الثلاثية تقليدياً مصدر دينامية هام للوحدة الخاصة، ولا سيما لتنفيذ مشاريع غير أساسية

The new directions strategy has led to expanded TCDC,broader partnership programmes and support through triangular arrangements.

وقد أفضت استراتيجية الاتجاهات الجديدة إلى توسيع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وإلىتوسيع نطاق برامج الشراكة والدعم من خلال الترتيبات الثلاثية

Developing countries noted their appreciation for the role of developed countries in triangular arrangements and urged developed-country partners to fulfil their promises of support.

وأعربت بعض البلدان النامية عن تقديرها للدور الذي تضطلع به البلدان المتقدمة النمو في الترتيبات الثلاثية، وحثت الشركاء من تلك البلدان على الوفاء بما وعدوا به من دعم

The third Tokyo International Conference on African Development advanced cooperation between African andAsian developing countries in triangular arrangements.

وعزَّز مؤتمر طوكيو الدولي الثالث المعني بالتنمية الأفريقية التعاون بينالبلدان النامية الأفريقية والآسيوية في إطار ترتيبات ثلاثية

Triangular arrangements, involving traditional and new donors, were evidence that the new directions strategy for TCDC had been successful; they also represented a new funding modality.

وجاءت الترتيبات الثﻻثية التي تشمل مانحين تقليديين وجددا، دليﻻ على نجاح استراتيجية اﻻتجاهات الجديدة في التعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛ كما أنها تمثل نموذج تمويل جديدا

The mechanisms for implementing the South-South GATE System will be used by all interested partners,including through triangular arrangements.

وستستخدم آليات تنفيذ النظام العالمي لتبادل الأصول والتكنولوجيا فيما بين بلدان الجنوب من قبل جميع الشركاء المهتمين،بما في ذلك من خلال الترتيبات الثلاثية

Its new South-South cooperation strategy envisions strengthened andbroadened partnerships that include triangular arrangements with Governments, research institutions, civil society and the private sector.

وتتوخى استراتيجيتها الجديدة للتعاون فيمابين بلدان الجنوب تعزيز شراكات تشمل ترتيبات ثلاثية مع الحكومات ومؤسسات البحوث والمجتمع المدني والقطاع الخاص، وتوسيع نطاق هذه الشراكات

Support to both technical and economic cooperation among developing countries(TCDC and ECDC)is increasingly provided through triangular arrangements.

ويزداد تقديم الدعم إلى كل من التعاون التقني والاقتصادي بين البلدان النامية(التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون الاقتصادي فيمابين البلدان النامية) من خلال ترتيبات ثلاثية

It also fitted perfectly into triangular arrangements, in which the know-how and technology of developing countries and the financial support of developed countries combined to allow the transfer of technology and know-how.

وهو يندرج تماما في الترتيبات الثلاثية التي تجمع بين الدراية الفنية وتكنولوجيا البلدان النامية والدعم المالي الذي تقدّمه البلدان المتقدمة لإتاحة نقل التكنولوجيا والدراية الفنية

To that effect, funding organizations and international financial institutions should allocate more resources to these activities,placing themselves as a third party within triangular arrangements.

وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن تخصص منظمات التمويل والمؤسسات المالية الدولية المزيد من الموارد لهذه اﻷنشطة،وأن تنصب من أنفسها طرفا ثالثا في ترتيبات ثﻻثية

South- South initiatives for promotingtraining programmes would also welcome triangular arrangements with partners from the north and/or United Nations agencies as well as intergovernmental organizations(IGOs) and NGOs.

كما ترحب المبادرات المتخذة بينالجنوب والجنوب لتعزيز برامج التدريب بوضع ترتيبات ثلاثية مع شركاء من الشمال و/أو وكالات الأمم المتحدة، فضلاً عن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

To that effect, funding organizations and international financial institutions should allocate more resources to these activities,placing themselves as a third party in triangular arrangements.

ولبلوغ ذلك، يتعين على مؤسسات التمويل والمؤسسات المالية الدولية زيادة ما تخصصه من موارد لهذه اﻷنشطة، ويتعينعليها أيضا أن تدخل نفسها كطرف ثالث في ترتيبات ثﻻثية

Encourages the triangular arrangements with partners from the North, United Nations and other intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations(NGOs) in the initiatives for promoting training programmes and capacity building;

يشجع الترتيبات الثلاثية التي وُضعت مع الشركاء من بلدان الشمال، والأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، في المبادرات الرامية إلى تعزيز برامج التدريب وبناء القدرات

(a) Support capacity-building based on the UNDP ' s technical assistance plan either throughthe direct provision of technical assistance or through supporting triangular arrangements;

(أ) دعم العمل على بناء القدرات المستند إلى خطة المساعدة التقنية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائيسواء بتقديم المساعدة التقنية مباشرة أو من خلال ترتيبات ثلاثية لتقديم الدعم

Furthermore, internal discussions onregional strategies to strengthen South-South cooperation and triangular arrangements involving other partners are ongoing in the Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean regions.

وبالإضافة إلى ذلك، لا تزالالمناقشات الداخلية تجري في أفريقيا، وآسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن الاستراتيجيات الإقليمية لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وبشأن الترتيبات الثلاثية الأطراف التي يشارك فيها شركاء آخرون

The Unit will work with up to five donor organizations, at their request, to develop suitable approaches to supportingspecific demand-driven South-South initiatives through innovative triangular arrangements.

وستعمل الوحدة مع ما يصل إلى خمس منظمات مانحة، بناء على طلبها، من أجل وضع نهج مناسبة لدعم مبادرات محددةقائمة على الطلب ومشتركة بين بلدان الجنوب، من خلال ترتيبات ثلاثية ابتكارية

Differences in development experience based on a disparity in levels of development and on the structure of individual countries suggested possibilities for more innovative forms ofcooperation, including triangular arrangements; such as the Rural Development and Resettlement Project currently being implemented in Cambodia by Japan and other countries in the region.

وتشير اﻻختﻻفات في التجربة اﻹنمائية الراجعة الى تفاوت مستويات التنمية والى هيكل كل بلد من البلدان الى وجود إمكانات لتحقيق أشكال من التعاونأكثر ابتكارا، بما في ذلك الترتيبات الثﻻثية؛ مثل مشروع التنمية الريفية وإعادة التوطين الذي تنفذه اليابان في كمبوديا وبلدان أخرى في المنطقة

وستعمل الوحدة مع ما يصل إلى خمس منظمات مانحة، بناء على طلبها، على وضع نُهج مناسبة لتوفير الدعم لمبادرات تحدد على أساس جانبالطلب وتنفذ بصورة مشتركة بين بلدان الجنوب، من خلال ترتيبات ثلاثية مبتكرة

We invite developed countries and the United Nations system as awhole to enhance their support of this modality of cooperation, including through triangular arrangements, so as to ensure its sustainability and long-term positive results.

وندعو البلدان المتقدمة النمو ومنظومة الأمم المتحدة كلها إلى تعزيزدعمها لطريقة التعاون هذه، بما في ذلك من خلال ترتيبات ثلاثية الأطراف، كي يتسنى ضمان استدامته وتحقيق نتائج إيجابية على الأجل الطويل

Also calls upon the international community to support the efforts of African countries to enhance the development of their human resources in the fields of health, basic education and vocational and technical training through, inter alia,South-South cooperation utilizing triangular arrangements;

تهيب أيضا بالمجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية من أجل تعزيز تنمية مواردها البشرية في مجالات الصحة والتعليم الأساسي والتدريب المهني والتقني، بوسائل منهاالتعاون بين بلدان الجنوب باستخدام ترتيبات ثلاثية

While there are concerns about trends in official development assistance, many developed countries have actuallystepped up their level of support for South-South cooperation through triangular arrangements in recent years, thus complementing and strengthening those partnerships.

وإذا كانت هناك شواغل بشأن اتجاهات المساعدة الإنمائية الرسمية، فإن الكثير من البلدان المتقدمة النمو قدعمد بالفعل إلى زيادة مستوى دعمه للتعاون فيما بين بلدان الجنوب من خلال ترتيبات ثلاثية في السنوات الأخيرة، لتكمل بذلك تلك الشراكات وتعززها

Donors and international organizations noted the advantages of using the experience and know-how of the developing countries themselves aswell as the increase in assistance to pivotal countries within triangular arrangements.

وقد لاحظت الجهات المانحة والمنظمات الدولية مزايا الاستفادة مما لدى البلدان النامية ذاتها من خبرة ودراية وكذلك من زيادةالمساعدات المقدمة إلى البلدان المحورية في إطار الترتيبات الثلاثية

Innovative approaches to mobilizing resources for TCDC and ECDC(including from developing-country governments,donors under triangular arrangements, and other sources).

النهج الابتكارية التي يؤخذ بها لتعبئة الموارد لأغراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية(بما في ذلك النهج النابعة من حكومات البلدانالنامية، ومن المانحين في إطار الترتيبات الثلاثية الأطراف، والموارد الأخرى

The Special Unit aims to develop mechanisms through which these solutions will be developed and disseminated, interest in acquiring them will be expressed, and their actualtransfer will take place among all interested partners, including through triangular arrangements.

وتهدف الوحدة الخاصة إلى وضع آليات يتسنى من خلالها استحداث هذه الحلول ونشرها، وسيتم الإعراب عن الاهتمام بتلقيها، وستُنقل فعليا فيمابين جميع الشركاء المهتمين، بما في ذلك من خلال الترتيبات الثلاثية