Examples of using Troops were deployed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The troops were deployed later than originally estimated.
وقد تم وزع القوات في وقت متأخر عن الوقت المحدد سلفاAs a result of the fierce fighting between the different tribes, government troops were deployed to the area on 17 June.
ونتيجة للقتال العنيف بين القبائل المختلفة، تم نشر قوات حكومية بالمنطقة يوم 17 يونيوLastly, the troops were deployed later than originally estimated.
وأخيرا، تم وزع القوات متأخرا عما كان مقدرا أصﻻIn a negotiated agreementbetween the central Government and Governor Khan, troops were deployed to Herat to help restore order.
وفي اتفاق The troops were deployed to several locations within Gedo, Bakool and Bay regions, as well as in the vicinity of Baidoa.
The Kosovo Police and EULEX intervened. KFOR troops were deployed but did not engage in action.
وتدخلت شرطة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبيالمعنية بسيادة القانون في كوسوفو، وجرى نشر قوات من قوة كوسوفو ولكنها لم تشارك في ما جرى In 264 BC, Roman troops were deployed to Sicily, the first time a Roman army acted outside the Italian Peninsula.
في 264 قبل الميلاد، انتشرت القوات الرومانية في صقلية، أول مرة ينشط الجيش الروماني خارج شبه الجزيرة الإيطاليةThe Committee was informed, upon enquiry, that 9,544 troops were deployed in the Mission area as at 26 February 2001.
وقد أبلغت اللجنة عند الاستفسار بهذا الشأن، أن 544 9 فردا من أفراد القوات نشروا في منطقة البعثة حتى 26 شباط/فبراير 2001Troops were deployed on tasks such as direct support for the Sierra Leone police and army, providing training and infrastructure enhancement projects.
وتم نشر جنود للقيام بمهام من قبيل تقديم الدعم المباشر لشرطة وجيش سيراليون وتوفير التدريب وتنفيذ مشاريع تعزيز الهياكل الأساسيةDuring the tree-cutting operation, Lebanese troops were deployed in the immediate area; tensions rose and there was an exchange of fire.
وخلال عملية قطع الشجرة نُشر جنود لبنانيون في المنطقة المتاخمة؛ ثم اشتد التوتر وتبودل إطلاق النارTroops were deployed by the Governments of Argentina(375), Austria(350), Canada(6), Denmark(1), Finland(1), Ireland(8) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(415).
وكان الجنود الذين وزعتهم حكومات اﻷرجنتين ٣٧٥(، وايرلندا)٨(، والدانمرك)١(، وفنلندا)١(، وكندا)٦(، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية)٤١٥(، والنمسا)٣٥٠Cooperation in this area began in August 2003 when Nigerian troops were deployed from UNAMSIL to UNMIL using UNAMSIL air assets.
وقد بدأ التعاون في هذا المجال في آب/أغسطس 2003 باستخدام الطائراتالتابعة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون من أجل نشر القوات النيجيرية منها إلى بعثة الأمم المتحدة في ليبرياArmed police troops were deployed to maintain order in Urumqi in early September 2009, after huge civilian demonstrations and protests had broken out around major sites in the city.
تم نشر قوات الشرطة في أورومتشي في أوائل سبتمبر 2009 بعد اندلاع مظاهرات واحتجاجات مدنية ضخمة حول المواقع الرئيسية في المدينةFollowing several days of unrest,President Konaté declared a state of emergency on 19 November 2010 and troops were deployed throughout the country to enforce the curfew.
وبعد عدة أيام منالاضطرابات، أعلن الرئيس كوناتيه حالة الطوارئ في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 ونُشِرت القوات في سائر أرجاء البلد لفرض حظر التجولSPLA claimed that its troops were deployed to reinforce security in Abyei ahead of the Misseriya migrations.
وزعم الجيش الشعبي لتحرير السودان أن جنوده نُشروا لتعزيز الأمن في أبيي قبل عمليات هجرة المسيريةIn response to the demonstrations, the presence of Moroccan security and police forces increased in all the main towns in Western Sahara, and in December,army troops were deployed in the Territory, for the first time since 1999.
وكرد فعل للمظاهرات، ازداد وجود In early October 342 troops were deployed and 248 troops were repatriated for a net gain of 94 troops. .
وفي أوائل تشرين اﻷول/أكتوبر، تم وزع ٣٤٢ فردا وأعيد الى الوطن ٢٤٨ فردا وبذلك كان صافي الزيادة ٩٤ فرداAn" Agreement on Cease-fire and Separation of Troops" which sets out the principles and procedures for the deployment of this peace-keepingforce was signed in Moscow by the two parties to the conflict on 14 May 1994, and peace-keeping troops were deployed as of 15 June 1994.
وفي ٤١ أيار/مايو ٤٩٩١، وقع طرفا النزاع في موسكو اتفاقا لوقف اطﻻق الناروفصل القوات يحدد المبادئ واﻻجراءات لوزع قوة حفظ السﻻم هذه الذي بدأ في ٥١ حزيران/يونيه ٤٩٩١As a result, additional Government troops were deployed in the buffer zone between the two tribes to deal with possible clashes.
ونتيجة لذلك، جرى نشر قوات حكومية إضافية في المنطقة العازلة بين القبيلتين من أجل التصدي للاشتباكات المحتملةPursuant to the UNPROFOR request to have a part of these troops deployed on Mount Igman, the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina and HVO gavetheir approval the same day and consequently the troops were deployed in this location.
وتلبية لطلب UNMIL troops were deployed at key locations and conducted robust patrols across the country to provide a security umbrella for the elections.
وتم نشر أفراد القوات التابعة لبعثة الأمم المتحدة في المواقع الرئيسية وقامت تلك Emphasis would be placed on incorporating the lessons of past deployments when insufficient andinadequately equipped troops were deployed for peacekeeping duties and failed to meet the high expectations generated by their deployment.
وسيتم التركيز على الاستفادة من الدروس المستخلصة من عمليات النشر الماضية عندماكانت تنشر قوات غير كافية وغير مجهزة تجهيزا كافيا لمهام حفظ السلام وكانت هذه Georgian Defence Ministry troops were deployed in the two Georgian-controlled pockets on the northern bank of the River, but following a protest by UNOMIG, they were replaced on 3 June by Interior Ministry troops. .
ونُشرت القوات التابعة لوزارة الدفاع الجورجية في الجيبين الخاضعين للسيطرة الجورجية الواقعين على الضفة الشمالية من النهر، ولكن حلﱠت محلها في ٣ حزيران/ يونيه قوات تابعة لوزارة الداخلية عقب احتجاج قدمته البعثةThe population survey found that the percentage of households earning more than LRD 4,500(just under $2 a day)was higher in communities where troops were deployed than in communities distant from deployments.
ويتبين من نتائج استطلاع رأي السكان الذي أجراه المكتب أن نسبة الأسر المعيشية التي يتجاوز دخلها 500 4 دولار ليبري(أقل بقليل من 2 دولار يوميا)أعلى في المجتمعات المحلية الموجودة في المناطق التي نشرت فيها القوات منها في المجتمعات المحلية البعيدة عن مناطق الانتشارAdditional Russian troops were deployed in the following places: the town of Gori, the village of Mejvriskhevi in the Gori region, the villages of Ruisi and Tsveri in the Kareli region, the villages of Brotsleti, Mejvriskhevi, Gorisjvari, and Ruisi, the village of Mokhisi in the Khashuri region, and the villages of Agara and Dzeversha in the Kareli region.?
وجرى نشر قوات إضافية روسية في الأماكن التالية: بلدة غوري، وقرية ميجفرسخيفي في منطقة غوري، وقريتا رويسي و تسفيري في منطقة كاريلي، وقرى بروتسليتي، وميجفرسخيفي، وغوريسجفاري، ورويسي، وقرية موخيسي في منطقة خاشوري، وقريتا أغارا وديزفيرشا في منطقة كاريلي?While the Abkhaz authorities, who had begun to implement the state of emergency, deployed militia throughout the Gali district, Georgian armed groups began to operate again andGeorgian Interior Ministry troops were deployed along the southern bank of the Inguri River.
وفيما قامت السلطات اﻷبخازية التي بدأت بتنفيذ حالة الطوارئ بنشر الميليشيا في سائر مقاطعة غالي، بدأت الجماعاتالجورجية المسلحة عملياتها من جديد وتم نشر القوات التابعة لوزارة الداخلية الجورجية على امتداد الضفة الجنوبية من نهر إنغوريHowever, UNMOT confirmed three instances of violations of the Tehran agreement: on 23 March,Tajik government troops were deployed to Khihchon and Dashti-sher in Garm district; on 29 March, a company of the Tajik Armed Forces participated in a training exercise of the CIS Collective Peace-keeping Forces; and on 30 March, fighting occurred between opposition fighters and Government forces in the Yasmand canyon, in Garm district.
غير أن البعثة أكدت وجود ثﻻث حاﻻت انتهاك ﻻتفاق طهران على النحــو التالــي:في ٢٣ آذار/مــارس جــرى وزع قــوات تابعــة للحكومة الطاجيكية في منطقتي خيشون وداشتي- شير في مقاطعة غارم؛ وفي ٢٩ آذار/مارس شاركت فصيلة تابعة للقوات المسلحة الطاجيكية في تدريبات لقوات حفظ السلم المشتركة التابعة لرابطة الدول المستقلة؛ وفي ٣٠ آذار/مارس، وقعت أعمال قتالية بين مقاتلين تابعين للمعارضة وقوات حكومية في منطقة ياسماند كانيون بمقاطعة غارمThere was a risk of preventive deployment of peace-keeping forces missions extending beyond traditional peace-keeping activities andviolating the principle of neutrality of the United Nations if troops were deployed on one side of a potential line of conflict without the agreement of all parties concerned.
ثم أشار، في هذا الصدد، الى أن الوزع الوقائي لقوات حفظ السلم ينطوي على خطريتجاوز النشاط التقليدي لحفظ السلم وينتهك مبدأ حياد اﻷمم المتحدة إذا وزعت القوات في جانب واحد من جانبي خط الصراع المحتمل دون موافقة جميع اﻷطراف المعنيةCanadian troops were deploying to the front-line of battle more often and had exchanged fire with ISIS on multiple occasions.
انتشرت القوات الكندية إلى خط النار في معركة في كثير من الأحيان وتبادلوا اطلاق النار مع داعش في مناسبات متعددةUNMIL troops are deployed in Sierra Leone(UNIOSIL area), and there is therefore an air requirement to support those troops. .
وتُنشر قوات بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في سيراليون(منطقة مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون)، ولذا فهناك حاجة لعنصر جوي لدعم تلك القوات
