TWO FORUMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحفلين
• منتديان
• منتديين
• ندوتين

Examples of using Two forums in English and their translations into Arabic

The campaign included two forums.
وتضمنت الحملة منتديين

Two forums were held in July and August 2010 in Khartoum. The forum was not resumed due to lack of participation.
عُقد منتديان في تموز/يوليه 2010 في الخرطوم ولم يستأنف المنتدى نظرا لعدم المشاركة

This is not to advocate the establishment of any formal connection between the two forums.
هذه ليست دعوة إلى إنشاء أي صلة رسمية بين المحفلين

It seems logical that, at this final stage, the two forums should complement each other.
ويبدو منطقيا أن المحفلين، في هذه المرحلة النهائية، ينبغــــي أن يكمل كل منهما اﻵخر

In partnership with the Committee, two forums on the health of indigenous peoples were organized during the 1998 and 1999 sessions of the Working Group.
وباﻻشتراك مع اللجنة، نظم منتديان عن صحة السكان اﻷصليين خﻻل دورتي الفريق العامل المعقودتين في عامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩

The basis for such a differentiation should be the specific formats of the two forums, especially in terms of their participants.
وينبغي أن يكون الأساس لهذا التمييز هو الصيغة المحددة لكل من المحفلين، وبصفة خاصة من حيث المشاركين فيهما

Ms. Beramendi(Uruguay) added that two forums had been held on the incorporation of the gender perspective into the process of deepening democracy in Uruguay.
السيدة بيراميندي(أوروغواي): أضافت أنه تم عقد منتديين حول إدراج المنظور الجنساني في عملية تعميق الديمقراطية في أوروغواي

During the period from July to September 2005, two forums for donors were held in New York.
وخلال الفترة الممتدة من تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر 2005، انعقد منتديان للجهات المانحة في نيويورك

Two forums each on use cases and two forums on technology topics create the perfect all-round package for the best gain in knowledge.
يقوم كل من المنتدىين كل على حالات الاستخدام ومنتديات حول مواضيع التكنولوجيا بإنشاء الحزمة الشاملة المثالية للحصول على أفضل مكاسب في المعرفة

Since the holding of the Monterrey Conference, two forums have been held, at Rome and Paris, to discuss ways and means of enhancing the effectiveness of aid.
منذ انعقاد مؤتمر مونتيري عقد منتديان في روما وباريس لمناقشة سبل ووسائل تعزيز فعالية المعونة

On 28 and 29 October 2003 and 7 and 8 October 2004, the Geneva Centre for Security Policy organized two forums during which this issue was discussed at length.
وفي 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2003 و7 و 8 تشرين الأول/أكتوبر 2004، نظم مركز جنيف للسياسات الأمنية منتديين نوقشت في إطارهما هذه المسألة بشكل مستفيض

By doing so, the publication could provide an account on general progress towards sustainable forest management and serve high-level international discussions at two forums.
وبذلك، يمكن للنشرة أن توفر تقريراً عن التقدم المحرز نحو تحقيق إدارة الغابات المستدامة وأن تغذي مناقشات دولية رفيعة المستوى في اثنين من المنتديات

Lastly, it should be noted that, apart from the seminar itself, two forums were held, one on the role of the media and the other on the role of civil society.
ويجدر ختاما ملاحظة أنه تم على هامش الحلقة نفسها عقد ندوتين إحداهما بشأن دور وسائط الإعلام والأخرى بشأن دور المجتمع المدني

Efforts to merge the two forums failed following disagreements, including on whether the purpose of the Inter-Party Consultative Committee should be expanded beyond electoral matters to include other reform processes.
وقد فشلت الجهود التي بذلت لدمج المنتديين عقب نشوب خلافات، بما في ذلك ما إذا كان ينبغي توسيع نطاق الغرض من اللجنة الاستشارية ليتجاوز المسائل الانتخابية ويشمل سائر عمليات الإصلاح

As part of the Manitoba First Nations Human Resource Regional Framework, two forums on health human resources were held. Aboriginal women make up a large part of the health care field.
عُقد منتديان معنيان بالموارد البشرية المتعلقة بالصحة، كجزء من إطار العمل الإقليمي للموارد البشرية للأمم الأولى في مانيتوبا، وتشكل نساء الشعوب الأًصلية جزءا كبيرا في ميدان الرعاية الصحية

The Forum also noted the importance of ensuring an adequate treatment and a coordinated development of actions regarding traditional forest-related knowledge both under the Convention and in the future sessions of IFF, as well as between these two forums.
كذلك أحاط المنتدى علماً بأهمية كفالة المعالجة الوافية والتنسيق لدى وضع أية إجراءات تتعلق بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات في إطار اﻻتفاقية وكذلك في الدورات المقبلة للمنتدى وبين هذين المحفلين

There is need for the discussions in these two forums to complement each other, especially given the Convention ' s impending entry into force next November.
وهناك حاجة ﻷن تكمل المناقشات الجارية في هذين المحفلين كل منها اﻷخرى، وﻻ سيما بالنظر إلـــــى دخــــول اﻻتفاقية الوشيك حيز النفاذ، في تشرين الثاني/نوفمبر المقبل

(b) The importance of ensuring an adequate treatment and a coordinated development of actions regarding the traditional forest-related knowledge, both under the Convention on Biological Diversity as well as in the future sessions of the Forum, and between these two forums;
ب أهمية كفالة المعالجة الوافية والتنسيق في وضع إجراءات تتعلق بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي وكذلك في الدورات المقبلة للمنتدى، وبين هذين المنتديين

An appropriate division of labour will need to be developed between the two forums and, in the context of the financing for development process, on issues of means of implementation in particular.
وسيتعين تحديد الأوجه الملائمة لتقسيم العمل بين المنتديين، وفي سياق عملية تمويل التنمية، ولا سيما بشأن المسائل المتعلقة بوسائل التنفيذ

I consider it promising that the Security Council has requested a biennial report on the issue of small arms on a recurring basis following the same two-year cycle as the meetings under the Programme of Action, and I will encourage further synergies between the two forums.
وأعتبر أنه مما يبشر بالخير أن مجلس الأمن طلب تقديم تقرير كل سنتين عن مسألة الأسلحة الصغيرة على أساس متكرر على غرار نفس دورة السنتين المتبعة في الاجتماعات المعقودة في إطار برنامج العمل، وسأشجع على إقامة مزيد من التآزر بين المحفلين

His delegation did not oppose considering the proposal to combine the two forums in a single tribunal and discussing its possible advantages, although it was inclined to favour a two-tier tribunal.
وأضاف أن وفده لا يعترض على النظر في اقتراح الجمع بين المحفلين في محكمة واحدة، ومناقشة المزايا الممكنة لذلك، على الرغم من أنه يميل إلى تأييد محكمة ذات مستويين

ICSW sought to influence the views of national Governments and the United Nations system to ensure that issues that ICSW had identified through its many regional and subregional meetings during the Copenhagen project were included in the documents and debates being discussed in the two forums.
وحاول المجلس التأثير على وجهات نظر الحكومات الوطنية ومنظومة الأمم المتحدة، لكفالة إدراج المسائل التي حددها المجلس من خلال اجتماعاته الإقليمية ودون الإقليمية التي عقدها أثناء مشروع كوبنهاغن في الوثائق وفي المناقشات الجارية في المنتديين

The audience of the remaining three other forums were merged into the two forums, with a special focus on conflict resolution, prevention and management in the western part of the country.
أما جمهور المنتديات الثلاثة المتبقية فقد تم دمجه في المنتديين مع التركيز بوجه خاص على المسائل المتعلقة بتسوية النزاعات ومنع النزاعات وإدارتها في المنطقة الغربية من البلد

(iii) Special events. Two forums on regional integration in Central Africa to promote the textile sector in partnership with business communities(national, regional and international); and the petroleum sector in partnership with business communities(national, regional and international);
Apos; ٣' المناسبات الخاصة: منتديان عن التكامل اﻹقليمي في أفريقيا الوسطى بغرض اﻻرتقاء بقطاع النسيج عن طريق الشراكة مع أوساط رجال اﻷعمال الوطنية واﻹقليمية والعالمية( وقطاع النفط عن طريق الشراكة مع أوساط رجال اﻷعمال)الوطنية واﻹقليمية العالمية

In collaboration with Siemens Integrity Initiative and SABIC, Pearl Initiative held two forums in Riyadh and Jubail. The forums highlighted the necessity for due diligence and building capacity in the supply chain.
الفعاليات القادمةالفعاليات السابقة أفضل ممارسات العناية الواجبة في سلسلة الإمداد مايو 02, 2016 عقدت مبادرة بيرل وبالتعاون مع مبادرة سيمنز للنزاهة منتديين في مدينتي الرياض والجبيل ركزا على ضرورة العناية الواجبة وبناء القدرات في سلاسل التوريد

El Salvador organized two forums: one on the productive use of remittances and a second to identify successful methodologies to facilitate microfinance, as well as two fairs intended to create links between microfinance institutions and microentrepreneurs in poor regions.
ونظمت السلفادور منتديين، أحدهما للاستخدام المنتج للتحويلات المالية والآخر لتحديد منهجيات ناجحة لتيسير التمويل الصغير، كما نظمت معرضين قُصد منهما خلق الروابط بين مؤسسات التمويل الصغير وصغار منظمي المشاريع في المناطق الفقيرة

The view was expressed that the issues of cultural diversity and biodiversity were debated extensively and narrowly defined during the World Summit on Sustainable Development and the twenty-second session of the UNEP Governing Council, hence references to cultural diversity in the fascicle should reflect the outcomes of the discussions in these two forums.
ورئي أنه تمت مناقشة مسألتي التنوع الثقافي والتنوع البيولوجي باستفاضة وتحديدهما بدقة خلال مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والدورة الثانية والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ولذلك ينبغي أن تعكس الإشارات إلى التنوع الثقافي في الكراس نتائج المناقشات التي دارت في هذين المحفلين

In addition, it organized two forums on sport for peace: one in Hyderabad in 2007 on the topic" Sport: a concrete fundamental tool to promote peace"; and another in Aosta in 2010 on the topic" From positive initiatives to systematically integrated programmes".
وبالإضافة إلى ذلك، نظمت ندوتين عن الرياضة من أجل السلام: الأولى في حيدر أباد في عام 2007 بعنوان" الرياضة: أداة أساسية ملموسة لتعزيز السلام"، والأخرى في أوستا في عام 2010 بعنوان" من المبادرات الإيجابية إلى البرامج المتكاملة بشكل منهجي

The view was expressed that the issues of cultural diversity and biodiversity had been debated extensively and narrowly defined during the World Summit on Sustainable Development and the twenty-second session of the Governing Council of UNEP, and that references to cultural diversity in the fascicle should therefore reflect the outcomes of the discussions in those two forums.
ورئي أنه تمت مناقشة مسألتي التنوع الثقافي والتنوع البيولوجي باستفاضة وتحديدهما بدقة خلال مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والدورة الثانية والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ولذلك ينبغي أن تعكس الإشارات إلى التنوع الثقافي في الكراس نتائج المناقشات التي دارت في هذين المحفلين

Further to these reports, the new proposed work on partnerships consists of developing two forums for the major stakeholder groups involved in activities under the Basel Convention, namely the Basel Business Forum and the Basel NGO Forum..
وفضلاً عن هذه التقارير، يتألف العمل المقترح الجديد بشأن الشراكات من إنشاء منتديين للمجموعات الرئيسية من أصحاب المصلحة المنخرطين في أنشطة في إطار اتفاقية بازل وهما تحديداً منتدى الأعمال لاتفاقية بازل ومنتدى المنظمات غير الحكومية لاتفاقية بازل

How to use "two forums" in a sentence

PSA has two forums for clubs.

These two forums are structured differently.

PITTCON held two forums for Prof.

Two forums should complete shared not.

Remains of two forums have been found.

Two forums are now up and running.

Two forums are bad enough BUT three???

Two forums debating global development are opening.

AVCJ wii hold two forums in June.

These are two forums on fossil hunting..