Examples of using Two main components in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Project Scope covers two main components.
نطاق المشروع يغطي اتجاهين أساسيينThere are two main components in operant conditioning: reinforcement and punishment.
يوجد مكونان رئيسيان للاشتراط الإجرائي: التعزيز والعقابIt is suggested that the framework consist of two main components.
The two main components of the UNICEF accountability system are the accountability framework and the oversight system.
والعنصران الرئيسيان في نظام المساءلة باليونيسيف هما إطار المساءلة ونظام الرقابةMaterial, which is called arbolita, it consists of two main components.
المواد، وهو ما يسمى arbolita، وهو يتألف من مكونين رئيسيينUsually, strategy entails two main components, strategic thinking and strategic planning and execution.
تتطلب الإستراتيجيات عموماً مكونين رئيسيين هما التفكير الاستراتيجي والتخطيط والتنفيذ الاستراتيجيينAt the national level,trade and transport facilitation has two main components.
يتألف تيسير التجارة والنقل من مكونين أساسيين على الصعيد الوطني(b) Clear synergies between the two main components of the agreement;
(ب) روابط التآزر الواضحة بين المكوّنين الرئيسيين في الاتفاقOriginally launched in 2009, it was redesigned in 2013 with two main components.
هذا النظام الذي طُرح في الأساس عام 2009، تم إعادة تصميمه مرة أخرى عام 2013 وفق مكونين أساسيينThe two main components of this tool are(a) a capacity-building framework; and(b) a capacity assessment questionnaire.
والمكونان الرئيسيان لهذه الأداة هما(أ) إطار لبناء القدرات؛ و(ب) استبيان لتقييم القدراتThe World Bank project on general education, includes two main components: management and institutional development and improving the quality of education.
أما مشروع البنك الدولي للتعليم العام، فيتضمن عنصرين أساسيين هما: الإدارة والتطوير المؤسساتي، وتحسين نوعية التعليمThe two main components of this tool are(a) an accountancy development framework and(b) a set of accountancy development indicators.
والمكونان الرئيسيان لمجموعة الأدوات هذه هما(أ) إطار لتطوير المحاسبة و(ب) مجموعة مؤشرات لتطوير المحاسبةOriginally found defending single-celled bacteria and archaea against invading viruses,naturally occurring CRISPR uses two main components.
فقد وُجِد في الأصل أنّه يدافع عن وحيدات الخليّة البكتيريّة والعتيقة ضدَّ مايهاجمها من فيروسات، يستخدم كريسبر الموجود في الطبيعة مكونين أساسيّينThe project consisted of two main components: retaining gabions to protect the cliff along the coastal road and groynes to guard against shore decretion.
ويتكون المشروع من عنصرين أساسيين: متاريس لحماية الصخور على طول الطريق الساحلي، وحواجز لمنع تآكل الشاطئIn his report the Special Rapporteur mentioned that thecriminal law applied in the Sudan contains two main components: one of them consists of Hudud offences and the other Guisas offences.
ذكر المقرر الخاص في تقريره أنالقانون الجنائي الساري في السودان يتضمن عنصرين أساسيين: يتمثل أحدهما في جرائم" الحدود" واﻵخر في جرائم القصاصThe two main components of this tool are(a) an accountancy development framework and(b) a set of accountancy development indicators.
والعنصران الرئيسيان اللذان تتكون منهما مجموعة الأدوات هذه هما(أ) إطار لتطوير المحاسبة و(ب) مجموعة من المؤشرات المتعلقة بتطوير المحاسبةAccountability is at the core of the enjoyment of all human rights and has two main components: addressing past grievances and correcting systemic failure to prevent future harm.
المساءلة هي في صميم التمتع بجميع حقوق الإنسان ولها عنصران رئيسيان هما: التصدي للمظالم الماضية وتصحيح الفشل المنهجي في درء الضرر في المستقبلThe two main components of. NET Core are CoreCLR and CoreFX, respectively, which are comparable to the Common Language Runtime(CLR) and the Framework Class Library(FCL) of the. NET Framework's Common Language Infrastructure(CLI) implementation.[citation needed].
المكونان الرئيسيان لنواة دوت نت هي CoreCLR و CoreFX، والتي يمكن مقارنتها بوقت تشغيل اللغة العامة(CLR) ومكتبة فئة الإطار(FCL) في. تنفيذ البنية التحتية للغة المشتركة(CLI) لإطار عمل دوت نت[ بحاجة لمصدرThe delegation recalled the national plan on human rights of December 2008,which was based on two main components: equality, non-discrimination and integration; and human rights guarantees.
وذكّر الوفد بالخطة الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان التي اعتُمدت فيكانون الأول/ديسمبر 2008 وارتكزت على عنصرين أساسين هما المساواة والإدماج وعدم التمييز من جهة، وضمانات حقوق الإنسان من جهة أخرىThe Internet and satellites dishes, two main components of the" information revolution", can play an influential role in bringing out dissenting voices and shaping the political and cultural debate.
ويمكن أن تلعب" الإنترنت" وأطباق التوابع، وهما العنصران الرئيسيان في" ثورة المعلومات"، دوراً مؤثراً في إظهار الأصوات المخالفة وتشكيل النقاش السياسي والثقافيThat had never been expressed more clearly than in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights,which reflected the two main components of freedom of expression: freedom to seek information, and freedom to communicate it.
ولا يوجد تعبير عن هذا أوضح من ما جاء في المادة 19 منالإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تعكس العنصرين الرئيسين لحرية التعبير وهما: حرية الحصول على المعلومات وحرية نقلهاHowever, in early November, the two main components of FLNKS, Union Calédonienne(UC) and Palika, held their respective party conferences and Mr. Wamytan was replaced as president of his own party, UC, by his former deputy, Pascal Naouna.
على أنه عقد العنصران الرئيسيان لحزب التجمع، وهما الاتحاد الكاليدوني وحزب الكاناك للتحرير، في أوائل تشرين الثاني/نوفمبر المؤتمر الحزبي الخاص بكل منهما، وحل محل فاميتان رئيسا لحزبه، ألا وهو الاتحاد الكاليدوني، نائبه السابق باسكال ناووناResponsibility centre. The Office of Planning and Support in the Department of Peace-keeping Operations is headed by an Assistant Secretary-General andhas two main components: the Planning Division and the Field Administration and Logistics Division.
مركز المسؤولية- يرأس مكتب التخطيط والدعم في إدارة عمليات حفظالسﻻم مساعد لﻷمين العام، وللمركز عنصران أساسيان: شعبة التخطيط وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقياتIt is suggested that the national assessment involve two main components: an assessment of the national governance framework and an assessment of capacities for selected chemicals issues and priorities.
يقترح أن تشمل عملية التقييم مكونان أساسيان: تقييم إطار أسلوب الإدارة الوطني، وتقييم القدرات في المجالات الكيميائية والأولويات المختارةTwo main components are measured to make the diagnosis, the forced expiratory volume in one second(FEV1), which is the greatest volume of air that can be breathed out in the first second of a breath, and the forced vital capacity(FVC), which is the greatest volume of air that can be breathed out in a single large breath.
يتم قياس مكونين رئيسيين لإجراء التشخيص: حجم الزفير القسري في ثانية واحدة(FEV1)، وهو أكبر حجم من الهواء الذي يمكن إخراجه في الثانية الأولى من التنفس، والسعة الحيوية القسرية(FVC)، وهو أكبر حجم من الهواء يمكن إخراجه في زفير واحد كبير(a) The development of a subregional monitoring and preventionplan designed to preclude the recurrence of these accidents, comprising two main components: first, an early warning and information network bringing together all the States in the subregion; and, second, the deployment of technical intervention measures in chemical pollution incidents;
(أ) وضع خطة شبه إقليمية للرصد والوقايةتهدف إلى تلافي تكرار هذه الحوادث وتتألف من مكونين رئيسيين أولا شبكة معلومات وإنذار مبكر تضم معا جميع الدول في شبه الإقليم وثانيا نشر تدابير التدخل التقنية في حالة حوادث التلوث الكيميائيThe documentation chain and the meetings chain, two main components of the Department ' s activities, had been thoroughly examined and subprogrammes of marginal value had been identified with a view to redeploy resources to where they could produce greater system-wide impact.
فقد جرت باستفاضةدراسة تسلسل الوثائق وتسلسل الاجتماعات، وهما العنصران الرئيسيان لأنشطة الإدارة، وتحديد البرامج الفرعية ذات القيمة المحدودة بغية نقل الموارد إلى حيث تستطيع أن تحقق آثارا أكبر على نطاق المنظومةThe Committee was informed, upon request,that while requirements for demining activities differed from mission to mission, the two main components contained in the related mine action budgets were for coordination activities, including personnel costs, and for operations that cover actual demining and other operating expenses.
وأبلغت اللجنة، بناء على طلبها، أنهرغم اختلاف الاحتياجات اللازمة لأنشطة إزالة الألغام من بعثة إلى أخرى، يخصص العنصران الرئيسيان اللذان تتضمنهما الميزانيات المتصلة بإجراءات مكافحة الألغام لأنشطة التنسيق، بما في ذلك تكاليف الموظفين، وللعمليات التي تغطي الأعمال الفعلية لإزالة الألغام ومصروفات التشغيل الأخرىFinCEN ' s international training program has two main components:(1) instruction to a broad range of government officials on money laundering and FinCEN ' s mission and operation; and(2) financial intelligence analysis training and the operational aspects of FIUs.
ويتألف البرنامج التدريبي الدولي الذي تضطلع به الشبكة من عنصرين أساسين:(1) توفير التدريب لمجموعة واسعةThe Committee then noted that,while requirements for demining activities differed by mission, the two main components contained in the related mine action budgets were for coordination activities, which comprised personnel costs, and for operations, which covered actual demining and other operating expenses(A/67/780, paras. 154-157).
ثم لاحظت اللجنة أنه رغماختلاف الاحتياجات المتعلقة بأنشطة إزالة الألغام حسب البعثات، يتعلق العنصران الرئيسيان اللذان تتضمنهما الميزانيات المتصلة بإجراءات مكافحة الألغام بأنشطة التنسيق، بما في ذلك تكاليف الموظفين، وبالعمليات التي تغطي مصروفات الإزالة الفعلية للألغام ومصروفات التشغيل الأخرى(A/68/780، الفقرات من 154 إلى 157
