Examples of using Unable to exercise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As long as I am unable to exercise my constitutional right to vote.
و لطالما ليس بمقدوري أن أمارس حقي الدستوري بالإنتخابHowever, the people of Puerto Rico were still unable to exercise that right.
ومع ذلك، فما زال شعب بورتوريكو غير قادر على ممارسة ذلك الحقThey are ultimately unable to exercise their rights in their communities and their countries.
وهم في نهاية الأمر غير قادرين على ممارسة حقوقهم في مجتمعاتهم المحلية وبلدانهمIt was unfortunate that some peoples remained unable to exercise that right.
Indigenous women were unable to exercise fully their economic, political, social and cultural rights.
وأضافت قائلة إن نساء الشعوب الأصلية غير قادرة على ممارسة حقوقهن الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية كاملةIn an electronic environment, the parties would be unable to exercise such control.
أما في البيئة الالكترونية فإن الأطراف لن تكون قادرة على ممارسة تلك السيطرةWhere they do not have or are unable to exercise a right to own land, women are at heightened risk of eviction following widowhood.
وحيثما لا يكون للمرأة الحق في ملكية الأراضي أو القدرة على ممارسة ذلك الحق، فإنها تصبح عرضة لتفاقم خطر الإخلاء بعد الترملFifty-five years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights,there are still many populations in the world unable to exercise their civil and political rights.
وبعد انقضاء خمسة وخمسين عاما This is particularly important when a victim is unable to exercise the rights guaranteed under article 14 in the territory where the violation took place.
ويكتسي هذا أهمية خاصة عندما يكون الضحية غير قادر على ممارسة حقوقه المكفولة بموجب المادة 14 في الإقليم الذي ارتُكب فيه الانتهاكAs to Gabon, the most prominent of the public figures to whom he supposed Mr. Pocar to havebeen alluding was currently in opposition and unable to exercise any decisive influence.
وفيما يتصل بالغابون، قال إن أبرز الشخصيات العامة التي يفترض أن السيد بوكار قد أشارإليها هي في المعارضة في الوقت الراهن وهي غير قادرة على ممارسة أي نفوذ حاسمUnfortunately, in many countries women are still unable to exercise their rights because of legal provisions.
ومن أسف أن المرأة ﻻ تزال في العديد من البلدان غير قادرة على ممارسة حقوقها بسبب اﻷحكام القانونيةIt was also, however, an occasion marked with sadness by the tragedy of the Palestinian people, which had been displaced fromits homeland more than half a century earlier and was still unable to exercise its inalienable human rights.
وهي مع ذلك فرصة للإعراب عن الحزن بسبب مأساة الشعب الفلسطيني، الذي تشرد من وطنه منذ أكثر مننصف قرن، وما زال غير قادر على ممارسة حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف الخاصة بهIn many countries, women are still unable to exercise their human rights.
وﻻ تزال المرأة في العديد من البلدان غير قادرة على ممارسة حقوقها اﻹنسانيةMany are still unable to exercise the fundamental and inalienable democratic rights that would enable them to participate in the determination of the destiny of their countries, nations, families and children and to protect themselves from tyranny and dictatorship.
ﻻ يزال كثيرون غير قادرين على ممارسة حقوقهم الديمقراطية اﻷساسية غير القابلة للتصرف التي من شأنها أن تمكنهم من المشاركة في تقرير مصير بﻻدهم، وأممهــم، وعائﻻتهــم وأطفالهــم وتحميهم من الطغيان والديكتاتوريةThe pope is still in the power of the emperor, unable to exercise any control over the church.
مازال البابا تحت سلطة الإمبراطور غير قادر على ممارسة أي سيطرة The developing countries were still unable to exercise their right to development because, as a result of the adverse economic environment, they had lost control of their economic equilibrium and social stability and faced the triple threat of poverty, ignorance and disease.
والبلدان النامية لا تزال غير قادرة على ممارسة حقوقها في التنمية، فالبيئة الاقتصادية المعاكسة قد أدت إلى فقد هذه البلدان لسيطرتها Despite numerous United Nations resolutions, however,the Palestinian people was still unable to exercise its legitimate right of self-determination in its national territory.
If special circumstances made the host State unable to exercise jurisdiction, the State of nationality could do so, provided that the relevant requirements, including the enactment of extraterritorial laws and procedures, were met; the United Nations should therefore encourage Member States to enact laws for that purpose.
وإذا جعلت الظروف الخاصة الدولة المضيفة غير قادرة على ممارسة الاختصاص فإن دولة الجنسية يمكنها أن تفعل ذلك، شريطة تلبية المتطلبات ذات الصلة، بما في ذلك وضع القوانين والإجراءات المتجاوزة للحدود الإقليمية؛ ولذلك، ينبغي للأمم المتحدة أن تشجع الدول الأعضاء Subject to mandatory guardianship are minors whose parents are unknown,absent, unable to exercise parental authority, or who have not in fact exercised it for more than a year.
ويخضع للوصاية الإلزامية القصر الذين يكون أباؤهم غير معروفين، أو غائبين، أوغير قادرين على ممارسة السلطة الأبوية، أو الذين لم يمارسوها في الواقع لمدة تربو عن عامIt was stated that a fundamentally changed world had created many actors conducting activities within the national territories ofsome States, in particular States unable to exercise full control over their territories.
وذُكر أن العالم بعد أن شهد تغييرات أساسية قد ولَّد العديد من العناصر الفاعلة التي تضطلع بأنشطة ضمن الأراضي الوطنيةلبعض الدول، وبوجه خاص في الدول غير القادرة على ممارسة سيطرتها الكاملة However, hundreds of millions of adults andchildren throughout the world were still unable to exercise their fundamental right to literacy and to instruction, conditions that were necessary for socio-economic development.
بيد أنها أشارت إلى أن مئات الملايينمن البالغين والأطفال في العالم ما زالوا عاجزين عن ممارسة حقهم الأساسي في محو الأمية وتلقي التعليم، رغم أن هذين العنصرين ضروريان لتحقيق التنمية الاجتماعية- الاقتصاديةMr. Malmierca Díaz(Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2006/L.7, said that despite the efforts of the Special Committee,the Puerto Rican people were still unable to exercise their legitimate right to self-determination.
السيد مالميركا دياس(كوبا): عرض مشروع القرار A/AC.109/2006/L.7 قائلا إنه رغم جهوداللجنة الخاصة فما زال شعب بورتوريكو غير قادر على ممارسة حقه المشروع في تقرير المصيرWith one-third of the world 's population living in abject poverty and thus unable to exercise their basic human rights, the human-rights machinery must take up poverty alleviation as a central aim, and the brunt of that task should be borne by States that used the labour force and human resources of others.
وذكر أنثلث سكان العالم يعيشون في فقر مدقع يجعلهم غير قادرين على ممارسة حقوق الإنسان الأساسية ومن ثم يجب أن تتناول أجهزة حقوق الإنسان مسألة تخفيف حدة الفقر كهدف أساسي وأن تتحمل مسؤولية هذه المهمة الدول التي تستغل القوى العاملة والموارد البشرية للآخرينIt is furthermore stipulated that citizens have the right to work andthat the State provide adequately for the subsistence of citizens unable to exercise this right for reasons for which they hold no responsibility.
وينص الدستور أيضا Our technical progress is mocked when men, women and children are still starving, continue to be vulnerable to HIV infection,are forced to subsist in degraded environments or are unable to exercise the most basic of their human rights.
وتقدمنا التقني يصبح وهماً عندما لا يزال الرجال والنساء والأطفال يعانون من الجوع، ويظلون عرضة للإصابة بالتهاب فيروس نقص المناعةالبشرية، ويضطرون إلى المعاناة من شظف العيش في بيئات متدهورة، أو غير قادرين على ممارسة حقوقهم الإنسانية الأساسية للغاية(Claim by UN staff member that conditions of hissecondment from the Government of the former USSR rendered him unable to exercise Pension Fund restoration rights and justify a waiver of applicable time limits).
دعوى مقامة من موظف في اﻷمم المتحدة بأن ظروفإعارته من قبل حكومة اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق جعلته غير قادر على ممارسة حقوق إعادة معاشه التقاعدي، وتبرر عدم اﻷخذ بالمهل الزمنية المعمول بهاMr. Núñez Mosquera(Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2011/L.6, said that, although the Special Committee had already adopted 29 resolutions and decisions on the question of Puerto Rico,the Puerto Rican people were still unable to exercise their legitimate right to genuine self-determination.
السيد نونييز موسكيرا(كوبا): قدم مشروع القرار A/AC.109/2011/L.6، وقال إنه رغم أن اللجنة الخاصة أقرت بالفعل 29 قرارا ومقررا بشأن مسألةبورتوريكو، فلا يزال شعب بورتوريكو غير قادر على ممارسة حقه المشروع في تقرير المصير الحقيقيSince, due to the forceful usurpation and continued monopolization of the title of" the Government of Cyprus" by the Greek Cypriot administration,the Turkish Cypriot side is unable to exercise its natural right of reply at the Third Committee, I am compelled to respond to the Greek Cypriot delegate ' s inflammatory remarks in writing.
ونظرا ﻷن إدارة القبارصة اليونانيين قد اغتصبت بالقوة لقب" حكومة قبرص" واستمرت فياحتكاره، فــإن الجانــب القبرصي التركي غير قادر على ممارسة حقه الطبيعي في الرد في اللجنة الثالثة، وأنا مضطر للرد كتابة The Committee further notes with concern that the labour inspectorate is under-resourced,subject to external influence and therefore unable to exercise effective control over miners ' working conditions(article 7).
وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق أن مفتشية العمل تعاني من قلة الموارد،وتخضع لتأثيرات خارجية وهي بالتالي غير قادرة على ممارسة مراقبة فعالة Annex II to the present report contains a consolidated list of missing staff members and thoseunder arrest and detention, unable to exercise fully their rights to protection during the reporting period.
ويورد المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة موحدة بالموظفين المفقودين وأولئك الذين ما زالوا رهن الاعتقال والاحتجازوالذين كانوا ما زالوا غير قادرين على ممارسة حقوقهم الكاملة في التمتع بالحماية خلال الفترة المشمولة بالتقرير
