UNDERLYING VULNERABILITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواطن الضعف الكامنة
• نقاط الضعف الكامنة

Examples of using Underlying vulnerabilities in English and their translations into Arabic

The speaker outlined the efforts of her organization to address those underlying vulnerabilities.
وأوضحت المتحدثة الجهود التي تبذلها منظمتها لمعالجة أسباب الضعف هذه

Adapting to climate change requires reducing underlying vulnerabilities, building response capacities and managing climate risks.
والتكيف مع تغير المناخ يتطلب تقليص مواطن الضعف الكامنة، وبناء القدرة على الاستجابة وإدارة أخطار المناخ

Crises are often viewed as one-time events, and solutions frequently do not address the complex and interrelated underlying vulnerabilities that many countries face.
وغالباً ما ينظر إلى الأزمات على أنها أحداث غير متكررة، وكثيراً ما لا تُعالج الحلول مواطن الضعف الكامنة المعقدة والمترابطة التي يواجهها كثير من البلدان

The prevention of trafficking through addressing the underlying vulnerabilities of individuals and groups has been a key theme of the mandate since its inception.
لقد كان منع الاتجار من خلال التصدي لمواطن الضعف الأساسية للأفراد والفئات موضوعاً رئيسياً للولاية منذ بدايتها

Experience has highlighted the need for humanitarian and development communities to work more closely together to address underlying vulnerabilities and causes of violence and conflict.
وأبرزت التجربة حاجة الأوساط المعنية بالمساعدة الإنسانية والإنمائية إلى العمل معا بشكل أوثق للتصدي لأوجه الضعف الكامنة وأسباب العنف والنزاع

Conditionality would focus on addressing underlying vulnerabilities, and performance criteria would be set to broadly indicate when policies go off track.
وسوف تركز الشروط على معالجة أوجه الضعف الكامنة، كما ستوضع معايير للأداء بحيث تنبّه بشكل عام عندما تخرج السياسات عن الطريق المقرر لها

One reflection of that problem is the repeated occurrence of international financial crises, which are often preceded by large capital inflows and revel underlying vulnerabilities and shortcomings at both the national and international levels.
وأحد انعكاسات هذه المشكلة هو الحدوث المتكرر للأزمات المالية الدولية التي تسبقها غالبا تدفقات رأسمالية كبيرة، وتكشف عن مواطن للضعف والقصور على الصعيدين الوطني والدولي

Conditionality would focus on addressing underlying vulnerabilities, and performance criteria would be defined so as to indicate where policies were beginning to derail.
وسوف تركز المشروطية على معالجة نقاط الضعف الكامنة، وستوضع معايير أداء للتنبيه عندما تبدأ السياسات في الخروج عن الطريق المقرر لها

Recognizing this, the United Nations brought resilience to the forefront of the humanitarian agenda in 2012 through closer collaboration between humanitarian and development agencies to manage risks and address the underlying vulnerabilities.
وإقرارا بذلك، جعلت الأمم المتحدة القدرة على الصمود تحتل مركز الصدارة في برنامج العمل الإنساني لعام 2012 وذلك من خلال توثيق التعاون بين الوكالات الإنسانية والوكالات الإنمائية من أجل إدارة المخاطر ومعالجة أوجه الضعف الكامنة

The issue of sustainability often stems from underlying vulnerabilities of these countries to exogenous shocks.
وغالبا ما تنشأ مسألة القدرة على تحمل الدين نتيجة لمواطن الضعف الكامنة التي تعاني منها هذه البلدان من جراء الصدمات الخارجية

If retention is to be improved, it is crucial to gain a better understanding of patterns and causes of dropping out, including through the analysis of household-survey data, in order to better design a broad set of policies and strategies to tackle the underlying vulnerabilities.
وبغية تحسين استبقاء التلاميذ، من الأهمية بمكان تحقيق فهم أفضل لأنماط التسرب وأسبابه، بما في ذلك من خلال تحليل لبيانات عمليات مسح الأسر المعيشية، من أجل تحسين صوغ مجموعة واسعة من السياسات والاستراتيجيات الهادفة إلى معالجة مواطن الضعف الكامنة فيه

Evidence suggests that the underlying vulnerabilities of those living below and just above national and international poverty thresholds have not been comprehensively addressed.
وتشير الأدلة إلى أن مواطن الضعف الأساسية لأولئك الذين يعيشون تحت خط الفقر، ولمن يعيشون فوق عتبات الفقر الوطنية والدولية مباشرة، لم يتم التصدي لها بشكل شامل بعد

Calls upon all States to take all necessary measures to establish holistic child protection systems, including laws, policies, regulations and services across all social sectors, especially social welfare, education, health, security and justice, in order to address the multiple needs and underlying vulnerabilities of children in the most disadvantaged and marginalized situations;
يهيب بجميع الدول أن تتخذ كل التدابير اللازمة لإنشاء نظم كلية لحماية الطفل، بما في ذلك القوانين والسياسات والأنظمة والخدمات في جميع القطاعات الاجتماعية، وبخاصة الرعاية الاجتماعية والتعليم والصحة والأمن والعدل، بغية معالجة الاحتياجات المتعددة وأوجه الضعف الكامنة لأشد الأطفال حرماناً وأكثرهم معاناة من التهميش

In order to adapt to climate change it was necessary to reduce underlying vulnerabilities, build response capacities and manage climate risks, which would entail a proactive and preventive national strategy.
فلكي يتحقق التكيف مع تغير المناخ، من الضروري تخفيض حالات التعرض الكامنة، وبناء قدرات الاستجابة، وإدارة مخاطر المناخ، وهذا من شأنه أن يقتضي وضع استراتيجية وطنية استباقية ووقائية

Notwithstanding the positive impact of the debt relief measures, nine post-completion least developed countries(Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Malawi, Mali, Mauritania, Niger, Sao Tome and Principe and Sierra Leone) showed a moderate risk of debt distress and one(Rwanda) a high risk, suggesting that the underlying vulnerabilities in regard to debt sustainability remain and need to be further addressed.
ولكن رغم الأثر الإيجابي الذي خلّفته تدابير تخفيف عبء الدين، تعرضت تسعة من أقل البلدان نموا التي تجاوزت نقطة الإكمال(إثيوبيا، وبنن، وبوركينا فاسو، وسان تومي وبرينسيبي، وسيراليون، ومالي، وملاوي، وموريتانيا، والنيجر) لمخاطر معتدلة تتصل بفداحة وطأة الدين، وفيما تعرّض بلد واحد(رواندا) لمخاطر جسيمة من ذلك القبيل، مما يوحي بأن أوجه الضعف الكامنة التي تعوق القدرة على تحمّل الدين ما زالت قائمة وتحتاج إلى مزيد من التدابير للتصدي لها

UNICEF and UNDP aim at prevention by identifying and addressing underlying vulnerabilities and several agencies ' field presence plays an important role in their early warning capacity.
وتهدف منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي إلى منع اﻷزمات عن طريق تحديد نقاط الضعف الكامنة ومعالجتها؛ كما أن الوجود الميداني للعديد من الوكاﻻت يؤدي دوراً هاماً في قدرتها على اﻹنذار المبكر

The effects of the floods in Pakistan were compounded by underlying vulnerabilities, including pre-existing humanitarian needs(those of internally displaced persons and refugees in the north-west), widespread poverty and structural challenges, as noted before.
وقد تفاقمت الآثار التي خلفتها الفيضانات في باكستان نتيجة لجوانب الضعف الكامنة، بما في ذلك الاحتياجات إلى المساعدة الإنسانية التي كانت قائمة من قبل(احتياجات المشردين داخليا واللاجئين في الشمال الغربي)، وانتشار الفقر على نطاق واسع، والتحديات الهيكلية، على نحو ما ذكر آنفا

It is primarily the responsibility of national Governments to address these threats by removing underlying vulnerabilities, greatly reducing the exposure of households and communities, and supporting their recovery if disaster does strike.
والتصدي لتلك التهديدات هو أساسا مسؤولية واقعة على كاهل الحكومات الوطنية، وذلك بالقضاء على أوجه الهشاشة الكامنة، والتقليل بدرجة كبيرة من تعرض الأسر المعيشية والمجتمعات المحلية للكوارث ومؤازرتها للتعافي منها في حال وقوعها

The speaker noted the importance of addressing underlying vulnerabilities to trafficking through innovative approaches such as microfinance and rehabilitation, especially targeting rural communities, which were particularly vulnerable and often the main source of victims of trafficking and domestic servitude.
وأشارت المتحدثة إلى أهمية تناول أوجه الضعف الكامنة وراء الاتجار بالأشخاص من خلال نهوج مبتكرة مثل التمويل الصغير الحجم وإعادة التأهيل، وعلى وجه الخصوص استهداف المجتمعات الريفية، الضعيفة بشكل خاص والمصدر الرئيسي في كثير من الأحيان لضحايا الاتجار والسخرة المنزلية

The devastation caused by the earthquake was compounded by underlying vulnerabilities in Haiti, including systemic poverty, structural challenges, weak governance and almost annual exposure to floods, hurricanes and related disasters.
وتفاقم الدمار الذي سببه الزلزال بفعل أوجه الضعف الكامنة في هايتي، ومنها الفقر المترسخ، والتحديات الهيكلية، والضعف الإداري، والتعرّض شبه السنوي للفيضانات والأعاصير وما يتصل بذلك من كوارث

In recognition of the growing imperative to help countries and communities to reduce underlying vulnerabilities, and be able to better prepare for and respond to crises, UNICEF issued global guidance in disaster risk reduction, with an emphasis on building community resilience.
وإدراكا منها للضرورة المتزايدة لمساعدة البلدان والمجتمعات المحلية على الحد من مواطن الضعف الكامنة، ولكي تكون قادرة على تحسين الاستعداد للأزمات والتصدي لها، أصدرت اليونيسيف توجيهات عالمية في مجال الحد من أخطار الكوارث، مع التركيز على بناء تكيف المجتمعات المحلية

National legislation could clarify responsibilities, guide the deployment of adequate resources, address underlying vulnerability factors, and empower communities to play an active role in reducing their exposure to disaster risks.
ويمكن للتشريعات الوطنية توضيح المسؤوليات، وتوجيه عمليات نشر ما يكفي من الموارد، ومعالجة عوامل الضعف الكامنة، وتمكين المجتمعات المحلية لكي تقوم بدور نشط في تخفيف تعرضها لمخاطر الكوارث

Resilient health systems, based on primary health care at community level, can reduce underlying vulnerability, protect health facilities and services and scale up the response to meet the wide-ranging health needs in the aftermath of disasters.
وبوسع النظم الصحية المرنة، القائمة على توفير الرعاية الصحية الأولية على الصعيد المجتمعي، أن تحد من أوجه الضعف الكامن، وتحمي المرافق والخدمات الصحية، وتعزز الاستجابة لتلبية الاحتياجات الصحية الواسعة النطاق في أعقاب وقوع الكوارث

Robust research efforts are needed to accelerate the drive to discover a cure, develop a safe and effective vaccine, expedite the emergence of additional new prevention technologies and better understand and address underlying vulnerability.
يلزم بذل جهود بحثية قوية لتعجيل خطى المسعى الرامي إلى اكتشاف علاج، وتطوير لقاح مأمون وفعال، وزيادة سرعة ظهور المزيد من التكنولوجيات الوقائية الجديدة، وتحسين الفهم والمعالجة للعوامل الأساسية المسببة لحالة التعرض للخطر

Global challenges, including extreme poverty, the food crisis, the financial crisis, water and energy scarcity, forced displacement and migration, population growth, urbanization and pandemics are increasing the underlying vulnerability of many poor communities, reducing their resilience and making them more likely to require external support if a disaster strikes.
وتؤدي التحديات العالمية، بما في ذلك الفقر المدقع، وأزمة الغذاء، والأزمة المالية، وندرة المياه والطاقة، والتشريد والهجرة القسريين، والنمو السكاني، والتوسع الحضري، والأوبئة، إلى تفاقم الضعف الكامن في كثير من المجتمعات الفقيرة، مما يحد من قدرتها على التحمل ويجعلها أكثر احتياجا إلى دعم خارجي إذا وقعت كارثة

Working in these silos can inhibit the development of programmes that help people manage risk and can prevent a strategic approach being taken to meeting people ' s immediate needs and at the same time addressing the underlying risks and vulnerabilities which will help to reduce needs in the future.
ويمكن أن يثبّط العمل بهذه الأساليب المنعزلة إعداد البرامج التي تساعد الناس على إدارة المخاطر، ويمكن أن يعيق النهج الاستراتيجي المتبع لتلبية احتياجات الناس الفورية، والتصدي في الوقت نفسه للأخطار الكامنة ولمواطن الضعف، بما يساعد في الحد من الاحتياجات في المستقبل

Perhaps the greatest underlying vulnerability facing most small States is their own lack of economic development.
وربما يكون أشد أوجه الضعف التي تواجه معظم الدول الصغيرة هو افتقارها ذاتها إلى التنمية اﻻقتصادية

In a number of emerging market countries, despite strong policies and increased reserve holdings, underlying structural vulnerabilities still exist.
وفي عدد من البلدان ذات الأسواق الناشئة، لا تزال أوجه الهشاشة الهيكلية موجودة رغم السياسات القوية وزيادة الأرصدة الاحتياطية

In a number of emerging market countries, despite strong policies and massive reserve holdings, underlying structural vulnerabilities still exist.
ولا يزال في عدد من البلدان ذات الأسواق الناشئة يعاني من وجود مواطن ضعف هيكلية جوهرية وذلك على الرغم من السياسات القوية والأرصدة الاحتياطية الضخمة

How to use "underlying vulnerabilities" in a sentence

Suppressing the underlying vulnerabilities and uncertainties that get in the way and knock us off course.

Replacement Drug Treatments—methadone and suboxone do not heal underlying vulnerabilities such as trauma, depression or anxiety.

Even more, they don't solve the underlying vulnerabilities that botnets and other malware and miscreants exploit.

Over time, markets will disregard underlying vulnerabilities – or even be willing to conceive of them bullishly.

Rowe Price guru Dave Eiswert says rising markets can't mask underlying vulnerabilities to debt and technological change.

Underlying vulnerabilities are poverty, limited social ties, limited access to basic services, gender inequalities and environmental degradation.

The underlying vulnerabilities break down into two main categories which I have named Zombie POODLE and GOLDENDOODLE.

Contest organizers and participants typically keep exploit details confidential until after the underlying vulnerabilities have been patched.

Societal responses and underlying vulnerabilities will largely determine how severe these impacts will be for any given population.

In Asia, as the financial market prices adjusted, some of the underlying vulnerabilities came more clearly into focus.