UNDERLYING VALUES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيم الأساسية
• القيم التي تقوم
• القيم التي تستند

Examples of using Underlying values in English and their translations into Arabic

Underlying values of the Convention.
باء- القيم الأساسية للاتفاقية

It is necessary to protect the underlying values of TK.
وأكدوا ضرورة حماية القيم الأساسية للمعارف والابتكارات والممارسات التقليدية

India is strongly committed to the underlying values and principles inspiring the International Conference of New or Restored Democracies.
والهند تلتزم التزاما قويا بالقيم والمبادئ الأساسية الملهمة للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

There are habits of the mind and heart that enable societies to dispense with debates on underlying values.
وهناك عادات ذهنية وعاطفية تمكن المجتمعات من الاستغناء عن مناقشة القيم الضمنية

Finally, there is a third stage, in which the underlying values and technologies adapt to resource constraints.
وأخيرا، هناك مرحلة ثالثة تتواءم فيها القيم الأساسية والتكنولوجيات مع القيود المفروضة على الموارد

If that persuasive appeal that you're making to your Republican uncle means that he doesn't just have to change his view, he's got to change his underlying values, too, that's not going to go very far.
إذا كان الطلب المُقْنِع الذي تقدمه إلى عمك الجمهوري يعني أنه ليس عليه فقط تغيير رأيه، ولكن عليه تغيير قيمه الأساسية أيضًا، إن هذا لن يجدي نفعًا

The underlying values of basic education are human rights, equality, democracy, natural diversity, preservation of environmental viability, and the endorsement of multiculturalism.
Apos;' تتمثل القيم التي يقوم عليها التعليم الأساسي في مراعاة حقوق الإنسان والمساواة والديمقراطية والتنوع الطبيعي، والحفاظ على السلامة البيئية، واعتماد التعددية الثقافية

For optimal results with as little deviation from the underlying values as possible, you should use TCROUND wherever possible.
للحصول على أفضل النتائج بأقل قدر ممكن من الانحراف عن القيم الأساسية، ينبغي استخدام TCROUND كلما أمكن ذلك

The low level of support for the political empowerment of women among wealthy non-OECD and wealthy OECD countries may reflect different underlying values.
وربما يأتي انخفاض مستوى دعم التمكين السياسي للمرأة في البلدان الثرية غير الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبلدان الثرية الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي كانعكاس لقيم أساسية مختلفة في الحالتين

Besides protecting and assisting women subjected to violence, society must confront the underlying values and attitudes that contribute to the perpetration of violence.
بالإضافة إلى توفير الحماية والمساعدة للنساء اللاتي يتعرضن للعنف، يجب أن يتصدى المجتمع للقيم والمواقف الأساسية التي تساهم في ارتكاب العنف

Elder law rests on underlying values and goals such as autonomy, dignity and quality of life and concentrates on three issues: housing, financial well-being and health and long-term care.
وأضاف أن القوانين المتعلقة بالشائخين تستند إلى قيم وأهداف من قبيل، الاستقلال الذاتي والكرامة والنوعية الجيدة للحياة، وتركز على ثلاثة مواضيع هي: الإسكان، والرفاه المالي والصحي، والرعاية الصحية الطويلة الأجل

Committed to pursuing peaceful processes of dispute resolution and to upholding underlying values that reflect human dignity.
أن يكون ملتزما بالسعي في العمليات السلمية لتسوية المنازعات والتمسك بالقيم الأساسية التي تعكس الكرامة الإنسانية

But they must be able to stand firm as regards the underlying values of the mediation process so that they can avoid possible double standards and resist undue pressure coming from the conflicting parties.
لكن يجب أن يكون بوسعهم التمسك بالقيم الأساسية لعملية الوساطة، لكي يتمكنوا من تحاشي المعايير المزدوجة الممكنة ومقاومة الضغط غير الضروري الذي تمارسه الأطراف المتنازعة

However important the international instruments were, they did not suffice to deal with underlying values, behaviour and attitudes.
وأياًّ كانت أهمية الصكوك الدولية، فهي ليست كافية لمعالجة القيم والسلوك والمواقف الكامنة وراء العنصرية والتمييز العنصري

This candidature is being submitted and pursued in expression of Bahrain ' s keen interest in the cause of human rights and the underlying values of human integrity and dignity, values that are proudly enshrined in the Constitution of the Kingdom, shared with a vibrant civil society and strictly observed in the practices, laws and procedures of the governmental machinery.
ويأتي تقديم هذا الترشيح ومتابعته تعبيراً عن اهتمام البحرين البالغ بقضية حقوق الإنسان والقيم الأساسية المتمثلة في سلامة الإنسان وكرامته، وهي قيم نفخر بأن ينص عليها دستور المملكة ويسهم فيها مجتمع مدني نشط وتتقيد بها الأجهزة الحكومية تقيداً صارماً في ممارساتها وقوانينها وإجراءاتها

For the United Nations to fulfil its role in global economic governance, the political will of all Member States to commit to the United Nations processes and to multilateralism and its underlying values is critical.
وكي يتسنى للأمم المتحدة الاضطلاع بدورها في إدارة الشؤون الاقتصادية على الصعيد العالمي، من الأهمية بمكان أن تبدي كل الدول الأعضاء الإرادة السياسية من أجل الالتزام بعمليات الأمم المتحدة، وبتعددية الأطراف وبالقيم التي تقوم عليها

This debate, devoted to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, gives each of us the opportunity to ask ourselves questions. Have we remained faithful to our own cultures and to their underlying values? Has our Western culture been aggressive or at times too dominant because the great majority of mankind sees it close up but does not have access to it?
وهذه المناقشة المكرسة لسنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات تتيح لكل منا الفرصة لكي نطرح على أنفسنا أسئلة: هل بقينا مخلصين لثقافاتنا وللقيم التي ترتكز عليها؛ وهل كانت ثقافتنا الغربية عدوانية، أو مسيطرة أكثر من اللازم في بعض الأحيان، لأن الأغلبية العظمى من البشرية تراها عن قرب ولكنها لا تملك سبل الوصول إليها؟?

Interreligious dialogue contributes to the broader dialogue among civilizations, cultures and peoples because it promotes dialogue between individuals and leaders of different religions, faiths and convictions with a view to increasing mutual knowledge about spiritual traditions and their underlying values.
ويسهم الحوار بين الأديان في الحوار الأشمل بين الحضارات والثقافات والشعوب، باعتباره يشجع على الحوار بين الأفراد والقادة من مختلف الأديان والعقائد والمعتقدات بقصد زيادة تبادل المعارف في مجال التقاليد الروحية والقيم التي تستند إليها

We reaffirm that an important criterion to take into account is that a country, big or small, seeking membership of the Security Council must fully embrace, and be seen to act in accordance with, the underlying values of the United Nations mandate for peace, respect for human rights, democratization and other accepted international norms.
ونؤكد مجددا أن أحد المعايير الهامة التي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان، هو أن يكون البلد الذي يسعى للحصول على عضوية مجلس اﻷمن، سواء كان كبيرا أو صغيرا، معتنقا اعتناقا كامﻻ القيم الكامنة في وﻻية اﻷمم المتحدة المتعلقة بتحقيق السلم، واحترام حقوق اﻻنسان، ونشر الديمقراطية، وغير ذلك من المعايير الدولية المقبولة، وأن تكون تصرفاته وفقا لتلك المعايير

For UNESCO, the major aim of interreligious dialogue, which forms part of broader intercultural dialogue, is to enhance understanding between nonbelievers and believers, as well as between individuals and leaders of different religions, faiths and convictions, with a view to increasing mutual knowledge about spiritual traditions and their underlying values.
ويتمثل هدف اليونسكو الرئيسي من الحوار بين الأديان، الذي يشكل جزء من الإطار الأوسع للحوار بين الثقافات، في تعزيز التفاهم بين المؤمنين وغير المؤمنين، وكذلك فيما بين الأفراد والقادة من مختلف الأديان والعقائد والمعتقدات، وذلك سعيا إلى زيادة المعارف المتبادلة بشأن التقاليد الروحية والقيم التي تستند إليها

The process of integrating human rights in the numerous ongoing education reforms necessitates forging a blueprint that clearly articulates shared goals and underlying values. The Special Rapporteur has highlighted key parameters, exclusion versus inclusion, segregation versus integration, and inequality versus equality. As comparative experiences shows, rightsbased education can contribute to remedying and preventing conflict and violence when designed to do so, including by tackling the underlying causes.
إن عملية الأخذ بحقوق الإنسان في الإصلاحات العديدة الجارية حالياً في مجال التعليم تستلزم وضع مخطط يحدد بوضوح الأهداف المشتركة والقيم الأساسية. وقد أبرزت المقررة الخاصة المعالم الأساسية في هذا الشأن، ألا وهي الاستبعاد مقابل الإشراك، والفصل مقابل الدمج، واللامساواة مقابل المساواة. وعلى نحو ما تُظهره الخبرة المقارنة، فإن بإمكان التعليم القائم على الحقوق أن يسهم في معالجة التنازع والعنف والحيلولة دون وقوعهما عندما يكون ذلك التعليم مصمَّماً لذلك، وذلك بطرق منها التصدي للأسباب الكامنة وراءهما

Peculium strongly believes in the underlying value and potential for growth of the crypto-assets.
تعتقد Peculium بشدة في القيمة الأساسية والإمكانات لنمو أصول التشفير

You predict if the underlying value of a stock, commodity, index, or currency will go up or down.
كنت تتوقع إذا كانت القيمة الأساسية للسهم ما، والسلع الأساسية، والفهرس، أو العملة سوف ترتفع أو تنخفض

As such, you are trading purely on movements in the underlying value(quoted price) of the product.
على هذا النحو، أنت تقوم بالتداول بشكل صافي على التحركات في القيمة الأساسية(السعر المعروض) للمنتج

In other words traders can hold open positions, with only a fraction of the positions underlying value required as a deposit or margin.
بكلمات أخرى فإن المتداولين يمكنهم الاحتفاظ بمراكز مفتوحة، فقط بنسبة من القيمة الأساسية للمراكز مطلوبة كإيداع أو كهامش

The more liquid the markets are, the more likely they are to provide the measurement information needed to more accurately reflect the underlying value of the item being measured.
فكلما ازدادت سيولة الأسواق، ازداد احتمال توفيرها المعلومات اللازمة للقياس بحيث تعكس بدقة شديدة القيمة الأساسية للبند الذي يجري قياسه

The main goal of technical analysts is not the measuring of asset's underlying value, they attempt to use charts or other tools of technical analysis to determine patterns that will help to forecast future market activity.
الهدف الرئيسي للتحليل الفني ليس قياس القيمة الأساسية للأصول حيث أنها تحاول استخدام الشارتات أو أدوات التحليل الفني الأخرى لتحديد الأنماط التي ستساعد لتوقع نشاط السوق في المستقبل

(b) The Board noted various discrepancies regarding the information contained in the field assets control system, which is used to determine the underlying value of non-expendable equipment.
(ب) ولاحظ المجلس تناقضات شتى فيما يتعلق بالمعلومات الواردة في نظام مراقبة الأصول الميدانية، المستخدم لتحديد القيمة الأساسية للمعدات غير القابلة للاستهلاك

In its report of 4 February 20024 the Board of Auditors expressed concerns regarding, inter alia, variances between the closing balances and subsequent opening balances presented in sequential year-end inventory reports and discrepancies in the information used to determine the underlying value of the non-expendable property.
وقد أعرب مجلس مراجعي الحسابات، في تقريره المؤرخ 4 شباط/فبراير 2002()، عن قلقه إزاء أمور من بينها وجود اختلافات بين الأرصدة الختامية والأرصدة الافتتاحية التالية لها المقدمة في تقارير الجرد في نهاية السنوات المتعاقبة وتناقضات في المعلومات المستخدمة لتحديد القيمة الأساسية للممتلكات غير القابلة للاستهلاك

How to use "underlying values" in a sentence

Every different response illuminates underlying values or issues surrounding money.

What are the underlying values and morals in the book?

An interactive dialogue around the underlying values of restorative education.

The underlying values of the program reflect Unitarian Universalist values.

What underlying values can you discern from the source itself?

What are the underlying values that motivate and guide them?

MergeSameValue Merge cells when their underlying values are the same.

Thank you for re-encouraging the underlying values of a commons.

The affection for Azabu-Juban is underlying values of my company.

Our sociologists understand the underlying values that drive customer behavior.