UNDERLYING THEME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموضوع الأساسي
• يتمثل الموضوع الرئيسي

Examples of using Underlying theme in English and their translations into Arabic

The underlying themes were.
وتتمثل المواضيع الأساسية فيما يلي

The analysis of the 23 reports revealed five underlying themes, summarized below.
وقد بيّن تحليل التقارير الـ 23 خمسة مواضيع أساسية يرد تلخيصها أدناه

The underlying theme of the report is environment for development.
يتمثل الموضوع الرئيسي للتقرير في البيئة من أجل التنمية

I see a great underlying theme here.
ارى موضوع كبير كامن هنا

The underlying theme: I am thankful for the support of others and do my best to pay it forward.
الموضوع الأساسي: أنا ممتن لدعم الآخرين وأبذل قصارى جهدي لدفعها إلى الأمام

That is one of the underlying themes of my first book.
التي هي واحدة من الموضوعات الأساسية لل كتابي الأول

Ability to create a child theme so that your changes can be applied even when the underlying theme is updated.
القدرة على إنشاء موضوع الطفل بحيث التغييرات يمكن أن تطبق حتى عندما يتم تحديث الموضوع الأساسي

Each year we gather to highlight the common underlying theme-- our desire for lasting peace in the region.
نلتقي كل عام لتسليط الضوء على موضوع أساسي مشترك هو رغبتنا في تحقيق سلام دائم في المنطقة

A common underlying theme in observations on protection and programme management is that of partnership.
وموضوع الشراكة من المواضيع الأساسية المشتركة بين الملاحظات المتعلقة بالحماية وبإدارة البرامج

National capacity-building, therefore, represents an underlying theme of the country programme.
ولذلك يمثل بناء القدرة الوطنية موضوعا أساسيا للبرنامج القطري

The underlying theme is the changes in work brought about by technology, particularly the introduction of the Oracle system in 1999.
وكان الموضوع الأساسي هو التغيرات التي طرأت على العمل بفعل التكنولوجيا، ولا سيما إدخال نظام أوراكل ORACLE في عام 1999

The need for such integration should be an underlying theme for all of its segments.
وينبغي أن تكون الحاجة إلى إدماجها موضوعا أساسيا لجميع أجزاء اجتماعات المجلس

For each of these areas, an underlying theme of discussion allowed participants to hold concrete discussions and to produce solid recommendations.
وأتاح موضوع النقاش الأساسي للمشاركين، في كل مجال من هذه المجالات، فرصة إجراء مناقشات عملية ووضع توصيات متينة

Cooperation and coordination among various parties must be the underlying theme throughout the entire process of mediation.
ويجب أن يكون التعاون والتنسيق بين مختلف الأطراف الموضوع الأساسي في عملية الوساطة برمتها

The common underlying theme in the experience of persons living in poverty is a sense of powerlessness that is often a consequence of their situation.
والموضوع الأساسي المشترك في تجربة الأشخاص الذين يعيشون في فقر هو الشعور بالعجز الذي كثيراً ما يكون نتيجة مترتبة على حالتهم

Strengthening the coherence of the United Nations development system is an underlying theme of the recommendations contained in this report.
ويشكل تعزيز اتساق جهاز الأمم المتحدة الإنمائي موضوعا من المواضيع الأساسية التي تقوم عليها التوصيات الواردة في هذا التقرير

If there was one single topic, one underlying theme that distinguished this session from others, it was the issue of revitalizing the United Nations.
وإذا كان هناك موضوع واحد، موضوع أساسي ميﱠز هذه الدورة عن الدورات اﻷخرى، فهو مسألة تنشيط اﻷمم المتحدة

The Council has conducted workshops and seminars focusing on climate change, the environment and food security, with the eradication of poverty as an underlying theme.
وعقد المجلس حلقات عمل وحلقات دراسية تركز على تغير المناخ والبيئة والأمن الغذائي، واعتبار القضاء على الفقر موضوعا أساسيا

Check it out and try to figure out the underlying themes which make it easy to solve with only continuous pen stroke!
قم بتجربة الاختبار وحاول ان تكتشف المحاور الأساسية التي تجعل حله سهلا باستخدام خط مستمر بقلمك!

The underlying theme of the Special Rapporteur ' s work is the need" to move education closer to human rights", regarding education as a human right that the State must promote and protect.
يتمثل الموضوع الرئيسي لعمل المقرر الخاص في ضرورة" جعل التعليم قريباً من حقوق الإنسان"، باعتبار أن التعليم هو حق من حقوق الإنسان يجب على الدولة تعزيزه وحمايته

The proposed strategy has been developed over three underlying themes:(a) alignment with programmatic goals;(b) projected return on investment; and(c) governance.
وتدور الاستراتيجية المقترحة حول المواضيع الأساسية التالية:(أ) الاتساق مع الأهداف البرنامجية؛(ب) العائد المتوقع من الاستثمار؛ و(ج) الإدارة

The report provides an overview of the state of evaluation of humanitarian action within UNICEF from 2008 to 2012 and analyses the findings of 23 evaluations covering five underlying themes.
يعرض التقييم لمحة عامة عن حالة تقييم الإجراءات الإنسانية في اليونيسيف من عام 2008 إلى عام 2012، وتحليلا للنتائج التي خلص إليها 23 تقييما من التقييمات التي تغطي مواضيع أساسية

They constitute the underlying theme of the Rio Declaration and Agenda 21, and consequently of the development of international law for sustainable development.
وهما يشكﻻن الموضوع الذي يقوم عليه إعﻻن ريو وجدول أعمال القرن ٢١، وبالتالي تطوير القانون الدولي من أجل التنمية المستدامة

(a) Executive heads of ACC member organizations reaffirm that poverty eradication- a main underlying theme of recent global conferences- is a central objective of the United Nations system.
أ يؤكد الرؤساء التنفيذيون للمنظمات المشتركة في لجنة التنسيق اﻹدارية مجددا أن القضاء على الفقر- وهو موضوع أساسي رئيسي للمؤتمرات العالمية المعقودة مؤخرا- هدف محوري من أهداف منظومة اﻷمم المتحدة

However an underlying theme in a great many reports, articulated clearly in 59 of them(45%), was that the List would be more useful if the entries contained more identifiers.
غير أن موضوعا أساسيا في عدد كبير من التقارير، جرى التعبير عنه بوضوح في 59 منها(45 في المائة)، تمثل في أن القائمة تكون أكثر فائدة لو أن الأسماء الواردة فيها تضمنت مزيدا من العناصر الأساسية في تحديد هوية أصحابها

While any case brought by the Task Force would obviously not replicate those reports in full, the underlying theme presented in those reports of a campaign of persecution led by certain senior individuals in the KLA leadership is consistent with our investigative findings at this point.
ولئن كانت أي حجج تقدمها فرقة العمل لن تكرر بالتأكيد تلك التقارير بالكامل، فإن الموضوع الأساسي الوارد في تلك التقارير والمتعلق بحملة الاضطهاد التي قادها بعض الأفراد من ذوي الرتب العليا في قيادة جيش تحرير كوسوفو يتسق مع نتائج تحقيقنا في هذه المرحلة

An underlying theme of the session was the importance of fostering innovation as a way to overcome the crisis as well as address longer-run challenges faced by the region, such as making development more environmentally sustainable.
وكان أحد المواضيع الأساسية للدورة هو أهمية تحفيز الابتكار الذي يمثل وسيلة من وسائل تجاوز الأزمة فضلا عن مواجهة التحديات البعيدة المدى التي تعترض المنطقة مثل تعزيز استدامة التنمية بيئيا

Nevertheless, as stated as an underlying theme of UNCED, the responsibilities that are avoided today will fall upon future generations in an order of magnitude that even the most forward-looking individuals may not be able to forecast.
ومع ذلك، فإن المسؤوليات التي يقع تجنبها اليوم، على نحو ما ذكر بأنه أحد المواضيع اﻷساسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، ستقع على اﻷجيال المقبلة بحجم قد ﻻ يكون أكثر اﻷفراد تطلعا قادرا على التنبؤ به

The underlying theme of the 2012 Survey is e-government for sustainable development as a contribution to the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), to be held in Rio de Janeiro in June 2012.
ويتمثل الموضوع الأساسي للدراسة الاستقصائية لعام 2012 في الأخذ بالحكومة الإلكترونية من أجل التنمية المستدامة، بوصفه مساهمة في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة(ريو+20)، الذي سيعقد في ريو دي جانيرو في حزيران/يونيه 2012

An underlying theme of the Workshop was the emphasis in the Convention on the importance of family and community as an enabling environment for the child, and the Convention ' s aim to make the child a responsible and effective individual with respect to human rights and fundamental freedoms.
وكان الموضوع الأساسي لحلقة العمل التأكيد في الاتفاقية على أهمية الأسرة والمجتمع باعتبارهما البيئة المواتية لتمكين الطفل، وهدف الاتفاقية المتمثل بجعل الطفل شخصاً مسؤولاً وفعالاً فيما يتعلق بحقوق الإنسان والحريات الأساسية

How to use "underlying theme" in a sentence

This is the underlying theme of this paper.

The underlying theme of this episode was togetherness.

The underlying theme of all presentation was “impact”.

The underlying theme is to make more connections.

lack of marketing is the underlying theme IMO.

This is the underlying theme of our facility.

What is the underlying theme of the scene?

The underlying theme of the book is integration.

The collection has an underlying theme of vintage.

Rhythm is the underlying theme of this DVD.