Examples of using Underlying theme in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
I see a great underlying theme here.
The underlying theme has been:“Vocation and human maturity”.
The atmosphere is romantic and upscale, with an underlying theme of holistic wellness.
El ambiente es romántico y exclusivo, con un tema subyacente de bienestar holístico.The underlying theme of her performance was Love and Unity.
El tema de fondo National capacity-building, therefore,represents an underlying theme of the country programme.
La creación de capacidad nacional, por tanto,constituye un tema subyacente de los programas para los países.The underlying theme of the report is environment for development.
Each year we gather to highlight the common underlying theme-- our desire for lasting peace in the region.
Cada año nos reunimos para poner de relieve el tema subyacente que nos une: nuestro deseo de lograr una paz duradera en The underlying theme to UNTAG interviews, radio and television broadcasts was preparation for independence.
El tema de fondo en las entrevistas y los programas The importance of diversity anddiversification in increasing the resilience of food systems is an underlying theme.
La importancia de la diversidad yla diversificación para aumentar la resiliencia de los sistemas alimentarios es un tema subyacente.Romance is an underlying theme in"Days Gone Bye.
El romance es un tema fundamental en"Days Gone Bye.The relevance of human rights to the struggle against terrorism has been a major underlying theme of United Nations action.
La pertinencia de los derechos humanos para la lucha contra el terrorismo ha sido uno de los principales temas subyacentes en la actuación de las Naciones Unidas.In New Zealand, the underlying theme for the Decade was the Maori language.
During the biennium, UNCTAD continued its work on the global financial crises,which was the underlying theme for the work of its intergovernmental machinery.
Durante el bienio, la UNCTAD continuó su labor en relación con la crisis financiera mundial,que fue el tema subyacente para la labor de su mecanismo intergubernamental.The book's underlying theme is revealed in the subtitle"Birding at the end of nature.
El tema subyacente del libro es develado en el subtítulo" Birding al final de la naturaleza.The current financial turmoil is perhaps most starkly reflected in the world food crisis that we agreed would provide the underlying theme for this debate.
Integration is the underlying theme of the Rio Declaration and Agenda 21, where it is explicitly addressed in chapter 8.
La integración es el tema fundamental de la Declaración de Río y del Programa 21, donde se trata expresamente en el capítulo 8.Participants discussed joint activities between United Nations and regional human rights mechanisms,with women's rights as the underlying theme.
Dia Del Asesinato is a conceptual album with an underlying theme of hip-hop combating corruption in society and government.
Dia del Asesinato es un álbum conceptual con un tema subyacente del hip-hop que combate la corrupción en la sociedad y el gobierno.The underlying theme of any specific zodiacal sign, covered by the ideas of re-creation, regeneration, reorientation and renunciation.
El terna subyacente, en cualquier signo zodiacal especifico, lo abarcan las ideas de recreación, regeneración, reorientación y renunciación.Technology cuts across all the factors and is an underlying theme of this review; therefore it is addressed separately in the sections that follow.
La tecnología se hace sentir en todos los factores y es un tema básico de esta encuesta; por consiguiente, se aborda por separado en las secciones que figuran a continuación.The underlying theme is that membership of the Security Council should be reviewed on the basis of the principles of equity and efficiency.
El tema subyacente es que la composición del Consejo de Seguridad debe revisarse sobre la base de los principios de equidad y eficiencia.For instance, dryland biodiversity conservation andsustainable management is an underlying theme of TPN2 and it is also the central element of the biodiversity conservation plans of actions prepared by countries for implementation of the CBD.
Por ejemplo, la conservación de la diversidad biológica de las tierras secas ysu ordenación sostenible es un tema fundamental de la RPT2, así como el elemento central de los planes de acción sobre la conservación de la biodiversidad preparados por los países para la aplicación del CDB.The underlying theme of such programmes and all relevant legislation was the fundamental equality of men and women, as well as the important role that men must also play in the advancement of women.
El tema subyacente a esos programas y a toda la legislación pertinente es la igualdad fundamental de hombres y mujeres, así como el importante papel que también los hombres deben desempeñar en el adelanto de la mujer.Executive heads of the organizations of the United Nations system reaffirm that poverty eradication- a main underlying theme of recent global conferences- is a key international commitment and a central objective of the United Nations system.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas reafirman que la erradicación de la pobreza, tema básico principal de las recientes conferencias mundiales, constituye un compromiso fundamental de la comunidad internacional y un objetivo central del sistema de las Naciones Unidas.They constitute the underlying theme of the Rio Declaration and Agenda 21, and consequently of the development of international law for sustainable development.
Representan el tema subyacente de la Declaración de Río y el Programa 21 y, en consecuencia, del desarrollo del derecho internacional en la esfera del desarrollo sostenible.Throughout this new story is an underlying theme of the deep fulfillment which only comes from fully living our Love and Trueness.
A lo largo de esta nueva historia hay un tema subyacente de profunda realización que sólo proviene de vivir plenamente nuestro Amor y Veracidad.The underlying theme of the 2012 Survey is e-government for sustainable development as a contribution to the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), to be held in Rio de Janeiro in June 2012.
El tema subyacente del estudio de 2012 es el gobierno electrónico para el desarrollo sostenible como una contribución a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), que se celebrará en Río de Janeiro en junio de 2012.For each of these areas, an underlying theme of discussion allowed participants to hold concrete discussions and to produce solid recommendations.
Para cada una de estas esferas se estableció un tema subyacente de debate que permitió a los participantes mantener discusiones concretas y formular recomendaciones sólidas.Following the underlying theme of"educational service," the positive environment in the school provides a comfortable and encouraging atmosphere where all students can thrive.
Siguiendo el tema subyacente del"servicio educativo", el ambiente positivo en la escuela ofrece un ambiente agradable y alentador donde todos los estudiantes puedan prosperar.An underlying theme of the session was the importance of fostering innovation as a way to overcome the crisis as well as address longer-run challenges faced by the region, such as making development more environmentally sustainable.
Un tema subyacente en el período de sesiones fue la importancia de promover la innovación como medio para superar la crisis así como abordar los retos a más largo plazo a que se enfrenta la región, como hacer que el desarrollo sea más sostenible desde el punto de vista ambiental.
