UNDERMINING EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مما يقوض الجهود المبذولة
• يقوّض الجهود الرامية
• تقويض الجهود الرامية
• بتقويض الجهود المبذولة

Examples of using Undermining efforts in English and their translations into Arabic

Inequality undermining efforts to reduce poverty.
تقويض التفاوت للجهود المبذولة للحد من الفقر

Furthermore, HIV continues to threaten Rwanda ' s economic and social fabric, undermining efforts to reduce poverty.
وعلاوة على ذلك، لا يزال فيروس نقص المناعة البشرية يهدد نسيج رواندا الاقتصادي والاجتماعي، مما يقوض الجهود المبذولة للحد من الفقر

While the harshest impacts will fall on the poor, thereby undermining efforts to achieve the Millennium Development Goals, no one will be immune from the impacts of the loss of biodiversity.
ولئن كان الفقراء هم من سينوء بأشد الآثار وطأة، مما يقوض الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فلن يكون أحد في مأمن من تأثيرات فقدان التنوع البيولوجي

Lack of compliance with treatment regimens has contributed to the emergence of drug-resistant strains of TB, undermining efforts to bring the disease under control.
وأسهم عدم الامتثال للأنظمة العلاجية في ظهور أنواع من السل مقاومة للعقاقير، مما يقوض الجهود الرامية إلى السيطرة على ذلك المرض

With such events undermining efforts to alleviate poverty and achieve the Millennium Development Goals, more concerted attention must be paid to disaster risk reduction-- through measures such as implementation of the Hyogo Framework and the Global Platform for Disaster Risk Reduction-- in tandem with strategies for climate change adaptation.
ونظرا لأن هذه الأحداث تؤدي إلى تقويض الجهود المبذولة لتخفيف حدة الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإنه يلزم توجيه اهتمام متضافر للحد من أخطار الكوارث- من خلال تدابير من قبيل تنفيذ إطار عمل هيوغو وتوصيات المنتدى العالمي للحد من أخطار الكوارث- وذلك بالتوازي مع اتباع استراتيجيات للتكيف مع تغير المناخ

High levels of inequality undermining efforts to reduce poverty.
ارتفاع مستويات التفاوت إلى درجة تقوّض الجهود الرامية إلى الحد من الفقر

This is necessary in order to successfully tackle the explosive unemployment plaguing the society, particularly among young people, and potentially undermining efforts for stability and development.
وهذا أمر ضروري للنجاح في معالجة البطالة المتفجرة التي يعاني منها المجتمع، وخاصة بين صفوف الشباب، والتي يمكن أن تقوض الجهود المبذولة لتحقيق الاستقرار والتنمية

They did, however, express fears that approaches to terror focusing wholly on military, police and intelligence measures risked undermining efforts to promote good governance and human rights, alienated large parts of the world's population and thereby weaken the potential for collective action against terrorism A/59/565 and Corr.1, para.
بيد أنهم يعربون عن مخاوف بأن النهوج المتخذة إزاء الرعب تركِّز تماما على الجانب العسكري والشرطة وتدابير الاستخبارات إنما تخاطر بتقويض الجهود المبذولة لتعزيز الإدارة الرشيدة الجيدة وحقوق الإنسان، وتنفِّر قطاعات كبيرة من السكان في العالم ومن ثم تضعف إمكانية العمل الجماعي لمكافحة الإرهاب(A/59/565 وCorr.1، الفقرة 147

It was a serious violation of human rights which caused trauma to women, limited their community participation and strained national economies, undermining efforts to end poverty in the region.
وأضافت أن ذلك العنف يشكل انتهاكاً خطيراً لحقوق الإنسان مما يسبب أذى كبيراً للمرأة ويحد من مشاركتها المجتمعية وفي الاقتصادات الوطنية المجهدة ويقوض الجهود المبذولة لإنهاء الفقر في المنطقة

The droughts created poverty traps for many households, undermining efforts to build up assets and increase income.
وتحولت حالات الجفاف إلى مصائد للفقر بالنسبة لكثير من الأُسر، لتقوض من جهود بناء الأصول وزيادة الدخل

Extreme temperatures and their unpredictable variability are likely to negatively affect, among others, agriculture output, ecosystems and health conditions, thereby undermining efforts to reduce poverty.
ومن المرجح أن تؤثر درجات الحرارة القصوى وتغيرها الفجائي سلبا في مجالات منها الإنتاج الزراعي والنظم الإيكولوجية والأحوال الصحية، وبالتالي تقويض الجهود الرامية إلى الحد من الفقر

An indirect aim of terrorism was to create instability in the targeted States, thus undermining efforts to bring about regional and international economic cooperation.
وقال إن الهدف غير المباشر لﻹرهاب هو زعزعة استقرار الدول المستهدفة، وبالتالي تقويض الجهود المبذولة لتحقيق التعاون اﻹقليمي والدولي

Nevertheless the unfair and imprudent tendency to associate terrorism with Islam not only ignored that religion ' s contribution to human civilization and culture, but was also breeding distrust, thereby undermining efforts to contain terrorism.
ومع ذلك فإن النزعة غير العادلة وغير الحكيمة إلى ربط الإرهاب بالإسلام لا تتجاهل إسهام تلك الديانة في الحضارة والثقافة الإنسانية فحسب، ولكنها أيضا تولّد الريبة، ومن ثم تحبط الجهود الرامية إلى احتواء الإرهاب

Climate change and a rise in sea levels were major threats to small island developing States, undermining efforts to achieve sustainable development and threatening their survival.
ويشكل تغير المناخ وارتفاع مستوى مياه البحر خطرا رئيسيا يهدد الدول الجزرية الصغيرة النامية، مما يقوض الجهود المبذولة من أجل تحقيق التنمية المستدامة ويهدد بقاءها نفسه

Although technology was essential for implementing the sustainable development goals, it was not receiving due attention in the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20). The technology gap between rich and poor countries was reinforcing inequalities and undermining efforts to eradicate poverty.
وتابع قائلاً إنه على الرغم من أن للتكنولوجيا أهمية أساسية لتنفيذ أهداف التنمية المستدامة، فإنها لا تحظى بالعناية اللازمة في أعمال متابعة مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة(ريو+ 20) ونبه إلى أن الفجوة التكنولوجية بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة تعضد اللامساواة وتقوض الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر

The persistent differences over the modalities of the establishment of the Abyei Area Administration, the Abyei Police Service and the intergovernmental taskforce on humanitarian assistance risk undermining efforts to facilitate the return and the resettlement of displaced persons and respond to their urgent humanitarian and social needs.
ويُخشى أن تؤدي الخلافات المستمرة بشأن طرائق إنشاء إدارة منطقة أبيي، ودائرة شرطة أبيي، وفرقة العمل الحكومية الدولية المعنية بتقديم المساعدة الإنسانية، إلى تقويض الجهود الرامية إلى تيسير عودة المشردين وإعادة توطينهم وتلبية احتياجاتهم الإنسانية والاجتماعية العاجلة

The Human Rights Division is closely following up the cases of detention and constantly reminding the relevant government authorities of their responsibility to ensure full respect for the human rights of the detainees as well as ensuring that the issue of amnesty be properly addressed to avoid a perception of selective justice which may also have the potential of undermining efforts to combat impunity.
وتتابع شعبة حقوق الإنسان عن كثب حالات الاحتجاز وتذكِّر باستمرار السلطات الحكومية المعنية بمسؤوليتها عن ضمان الاحترام الكامل لحقوق الإنسان للمحتجزين، وكذلك ضمان تناول مسألة العفو بشكل صحيح لتجنب أي شعور بوجود عدالة انتقائية مما يمكن أن يقوض الجهود المبذولة لمكافحة الإفلات من العقاب

Such measures are likely to lead people to avoid HIV testing, thereby undermining efforts to achieve universal access.
وعلى الأرجح، ستكون هذه التدابير سببا في تجنب الناس إجراء اختبارات كشف الإصابة بالفيروس، ومن ثم فإنها تقوض الجهود الرامية إلى تحقيق استفادة الجميع

For example, development partners tend to prefer dealing with national rather than regional authorities and this creates an incentive for African Governments to pursue national rather than regional priorities, thereby undermining efforts to promote regional integration.
وعلى سبيل المثال، يميل الشركاء الإنمائيون إلى تفضيل التعامل مع السلطات الوطنية بدلاً من السلطات الإقليمية، وهو ما يحفز الحكومات الأفريقية على تفضيل الأولويات الوطنية على الأولويات الإقليمية، ما يعوق الجهود الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي

The persistent differences over the establishment of the Abyei Area institutions and the operationalization of the intergovernmental task force on humanitarian assistance risk undermining efforts to facilitate the return and resettlement of displaced persons and a peaceful migration while attending to people ' s urgent humanitarian and social needs.
وتنطوي الخلافات المستمرة على إنشاء مؤسسات منطقة أبيي وتفعيل فرقة العمل المشتركة بين الحكومتين لتقديم المساعدة الإنسانية، على خطر تقويض الجهود الرامية إلى تيسير عودة المشردين وإعادة توطينهم وتيسير الهجرة السلمية وتلبية احتياجاتهم الإنسانية والاجتماعية العاجلة

On one hand, they are seen as a repository of clean technologies that facilitate sustainable development; on the other hand, they are accused of relocating polluting production and inferior technologies to their subsidiaries, exploiting technology gaps, not taking responsibility for their" environmental footprint" and undermining efforts to achieve sustainable development.
فمن ناحية، يُنظر إليها على أنها مصدر للتكنولوجيات النظيفة التي تسهل التنمية المستدامة؛ ومن ناحية أخرى تُتهم بنقل مصانعها التي تسبب التلوث وتُتهم بنقل التكنولوجيات غير المتفوقة إلى شركاتها الفرعية، مستغلة الهوة التكنولوجية، وعدم تحمل مسؤولية" أثرها البيئي"، مما يقوض الجهود المبذولة لتحقيق التنمية المستدامة

Promoting self-sufficiency for displaced populations can have the unintended consequence of undermining efforts to provide education for all Syrian children.
قد يكون لتشجيع الاكتفاء الذاتي للمُهَجَّرين تبعات غير مقصودة تؤثر في تقويض الجهود المبذولة في توفير التعليم لجميع الأطفال السوريين

It is for that reason that, in the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, African heads of State and Government expressed concern about the impact that the illicit proliferation of small arms and light weapons has on creating threats to peace and security in Africa and on undermining efforts to improve the standards of living of the African people.
ولهذا السبب أعرب رؤساء دول وحكومات أفريقيا في البروتوكول المتعلق بإنشاء مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي عن قلقهم إزاء الأثر الذي يحدثه الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على إيجاد أخطار تتهدد السلام والأمن في أفريقيا، وعلى تقويض الجهود الرامية إلى النهوض بمستوى معيشة السكان الأفريقيين

Regional tensions contribute to the arms race, endangering not only international peace and security, but also undermining efforts aimed at arms control and disarmament;
تسهم التوترات الإقليمية في سباق التسلح، مما يؤدي، ليس فحسب إلى تهديد السلام والأمن الدوليين، بل أيضا إلى نسف الجهود الرامية إلى تحديد الأسلحة ونزع السلاح

However, six police agents accused of participating in summary executions were released by the judicial authorities without explanation in May/June, thereby undermining efforts to improve accountability.
غير أن ستة من أفراد الشرطة اتهموا باﻻشتراك في عمليات اﻹعدام بإجراءات موجزة جرى اﻹفراج عنهم بواسطة السلطات القضائية بدون أي إيضاح في أيار/ مايو- حزيران/يونيه، مما أدى بالتالي إلى تقويض الجهود لتحسين المساءلة

Recognizing that urban criminality in specific situations hampers economic growth and weakens state institutions, thereby undermining efforts to promote sustainable development and reduce poverty.
واذ يسلّم بأن الاجرام الحضري في حالات معينة يعرقل النمو الاقتصادي ويضعف مؤسسات الدولة، مما يقوّض الجهود الرامية إلى تعزيز التنمية المستدامة والحد من الفقر

Despite Africa ' s tremendous strides in economic growth and its improving social and political landscape, the negative perception of the continent has been hard to overcome, undermining efforts to mobilize increased investment into Africa.
على الرغم من الأشواطِ الهائلة التي قطعتها أفريقيا على درب النمو الاقتصادي والتحسن الذي طرأ على المشهد الاجتماعي والسياسي فيها، يصعب التغلب على النظرة السلبية لأفريقيا، مما يقوض الجهود الرامية إلى حشد مزيد من الاستثمارات الداخلة إلى القارة

These actions are part and parcel of a continuous land grab by Israel intended to impose facts on the ground and entrench its occupation, in grave breach of international law and further complicating and undermining efforts for a peaceful resolution of this conflict.
وهذه الأعمال هي جزء لا يتجزأ من حملة إسرائيل المستمرة لاغتصاب الأراضي التي تستهدف فرض حقائق على أرض الواقع وترسيخ جذور احتلالها في انتهاك صارخ للقانون الدولي، مما يُعقِّد ويقوض الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل سلمي لهذا النـزاع

Unfortunately, our meeting today also comes at a time when Israel continues to carry out its illegal actions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, seriously aggravating the situation on the ground and undermining efforts to revive the political process that will lead to a final solution of the conflict.
والمؤسف أن اجتماعنا اليوم يأتي أيضا بينما تواصل إسرائيل القيام بأعمالها غير القانونية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية، وتزيد إلى حد خطير من تفاقم الحالة على الأرض، وتقوّض الجهود لإحياء العملية السياسية التي ستفضي إلى حل نهائي للصراع

These killings, in addition to routine Israeli firing upon Palestinians demonstrating against other illegal occupation practices such as the continued construction of the wall, create only greater tension, instability and mistrust, undermining efforts to promote calm, law and order and to advance the peace process.
ولا تؤدي عمليات القتل هذه، إضافة إلى استمرار إسرائيل في إطلاق النار على الفلسطينيين الذين يتظاهرون ضد ممارسات الاحتلال غير القانونية من قبيل مواصلة تشييد الجدار، سوى إلى إثارة المزيد من التوتر، والقلاقل وعدم الثقة، مما يقوض الجهود المبذولة لتعزيز الهدوء، والقانون والنظام، ودفع عملية السلام قدماً

How to use "undermining efforts" in a sentence

BBC is undermining efforts to build a peaceful and reconciled Rwandan community, she added.

But now, many of Theresa May’s own policies are undermining efforts to tackle it.

E2I has also been portrayed as undermining efforts to improve integration in European defense.

Immigration is importing poverty and undermining efforts to assist our own poor and disadvantaged.

CoS operatives undermining efforts to get the Field focused on disseminating, coordinating and delivering.

President Donald Trump’s term, undermining efforts to extend tax cuts and boost infrastructure spending.

However, climate change may be undermining efforts to mitigate the prevalence of these diseases.

Riyadh’s Bahraini chickens will come home to roost, undermining efforts to promote regional compromise.

They’re also undermining efforts to reduce the amount of sodium allowed in school meals.

How is the Left in Israel undermining efforts to release Gilad Shalit and why?