What is the translation of " UNDERMINING EFFORTS " in Spanish?

• socavando los esfuerzos
• socavan los esfuerzos

Examples of using Undermining efforts in English and their translations into Spanish

Inequality undermining efforts to reduce poverty.
La desigualdad socava los esfuerzos por reducir la pobreza.

Furthermore, numerous escapes from prisons and holding cells are undermining efforts of the judiciary to fight impunity.
Por otra parte, las numerosas fugas de las cárceles y celdas de detención están socavando los esfuerzos del sistema judicial para combatir la impunidad.

These escapes are undermining efforts of the judiciary to fight impunity.
Estas fugas están socavando los esfuerzos del poder judicial para combatir la impunidad.

In this regard, it urges the warlords and faction leaders to desist from obstructing and undermining efforts to achieve peace.
A ese respecto, exhorta a los caudillos y a los líderes de las facciones a que desistan de obstaculizar y socavar los esfuerzos por lograr la paz.

Disinvestment in human resources carries the implicit risk of undermining efforts at reform, thus jeopardizing the quality of services provided to members.
La desinversión en recursos humanos conlleva el riesgo implícito de socavar los esfuerzos de reforma y pone en peligro, por tanto, la calidad de los servicios que se prestan a los miembros.

In their pursuit of globalization of their own value systems, some States presented a tarnished view of other cultural systems, thereby undermining efforts at international cooperation.
En su intención de globalizar sus propios sistemas de valores, hay Estados que tienen una idea imprecisa de otros sistemas culturales, por lo que minan los empeños de cooperar a nivel internacional.

High levels of inequality undermining efforts to reduce poverty.
Los niveles elevados de desigualdad socavan los esfuerzos por reducir la pobreza.

Obsolete rules also govern air and ground transport in many parts of the world, reducing logistics effi ciency and undermining efforts to stimulate trade.
Son también obsoletas las normas que regulan el transporte aéreo y terrestre en muchas partes del mundo, haciendo menos efi ciente la logística y desbaratando los esfuerzos por estimular el comercio.

War and conflict have been undermining efforts to develop Africa.
La guerras y los conflictos han estado minando los esfuerzos de desarrollo de África.

In addition to those crises, we also face even more challenging health and environmental problems that have the potential to worsen people's living conditions by undermining efforts to achieve social development.
Además de esas crisis, afrontamos problemas de salud y medio ambiente, más graves si cabe, que podrían empeorar las condiciones de vida de la población al socavar los esfuerzos por lograr el desarrollo social.

Wide inequality in incomes and access to assets is undermining efforts to reduce poverty, as it has contributed to Africa's weak growth-poverty elasticity.
La amplia desigualdad en los ingresos y el acceso a los activos está socavando los esfuerzos por reducir la pobreza, ya que ha contribuido a la baja elasticidad de la relación entre crecimiento y pobreza en África.

Such tensions contribute to the arms race, not only endangering international peace and security, but also undermining efforts aimed at arms control and disarmament.
Esas tensiones contribuyen a la carrera de armamentos, pero también socavan los esfuerzos que se dedican a la limitación de armamentos y el desarme.

There is currently too little readily available information about aid, undermining efforts of governments that give aid(aid donors), governments who receive aid(aid recipients) and civil society to promote development and accountability.
Actualmente hay demasiada poca información fácilmente disponible sobre la ayuda, socavando los esfuerzos de los gobiernos que la dan(donantes), que la reciben(receptores) y de la sociedad civil para promover el desarrollo y la rendición de cuentas.

Without education, these girls and boys are likely to remain poor, perpetuating their state of poverty and ultimately undermining efforts to reach sustainable food security and end hunger.
Sin educación, es probable que estas niñas y niños sigan siendo pobres, perpetuando su situación y, en última instancia, socavando los esfuerzos para alcanzar una seguridad alimentaria sostenible y acabar con el hambre.

Nevertheless the unfair and imprudent tendency to associate terrorism with Islam not only ignored that religion's contribution to human civilization and culture, but was also breeding distrust, thereby undermining efforts to contain terrorism.
Sin embargo, la injusta e imprudente tendencia a asociar el terrorismo con el Islam no sólo olvida la contribución de esa religión a la civilización y la cultura humanas, sino que engendra además desconfianza y, con ello, menoscaba los esfuerzos por contener el terrorismo.

Any form of provocation and counterproductive actions undermining efforts to defuse tensions should be avoided.
Debe evitarse cualquier tipo de provocación o de acciones contraproducentes que minen los esfuerzos para reducir las tensiones.

The reality of REDD+ in Peru: Between theory and practice This report has found that existing REDD+ programs in Peru not only pose a direct threat for indigenous peoples but risk undermining efforts to mitigate climate change.
Esta investigación encontró que los programas de REDD+ existentes en el Perú representan una amenaza directa para los pueblos indígenas y pueden socavar los esfuerzos por mitigar el cambio climático.

The droughts created poverty traps for many households, undermining efforts to build up assets and increase income.
Las sequías han llevado a la pobreza a muchas familias, al socavar sus esfuerzos por crear un patrimonio y aumentar sus ingresos.

It was time to stop making destructive statements against Israel and to amend the Agency's politicized mandate, which was perpetuating the Palestinian refugee issue and undermining efforts to achieve lasting peace.
Es el momento de terminar con las declaraciones destructivas contra Israel y modificar el mandato politizado del Organismo, que perpetúa el problema de los refugiados palestinos y socava los esfuerzos para lograr una paz duradera.

In addition, wide and growing income inequalities in landlocked developing countries are undermining efforts to reduce poverty and achieve development objectives;
Además, las amplias y crecientes desigualdades de ingresos en los países en desarrollo sin litoral están socavando los esfuerzos que se realizan por reducir la pobreza y alcanzar objetivos de desarrollo;

For example, development partners tend to prefer dealing with national rather than regional authorities and this creates an incentive for African Governments to pursue national rather than regional priorities, thereby undermining efforts to promote regional integration.
Por ejemplo, los asociados para el desarrollo suelen preferir tratar con las autoridades nacionales y no con autoridades regionales, y ello crea un incentivo para que los gobiernos africanos persigan prioridades nacionales y no regionales, lo cual socava los esfuerzos por promover la integración regional.

Furthermore, the presence of inequalities in incomes in landlocked developing countries is undermining efforts to reduce poverty and to achieve the Millennium Development Goals.
Además, la existencia de desigualdades en los ingresos de los países en desarrollo sin litoral está minando los intentos por reducir la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Despite Africa's tremendous strides in economic growth and its improving social and political landscape, the negative perception of the continent has been hard to overcome, undermining efforts to mobilize increased investment into Africa.
A pesar de los enormes progresos de África en el crecimiento económico y la mejora de su entorno político y social, la percepción negativa del continente ha sido difícil de superar, socavando los esfuerzos por movilizar una mayor inversión.

In the Andean region of Peru, for example, recurring natural disasters had resulted in a progressive loss of livelihoods by undermining efforts to reduce poverty, enhance health care, strengthen food security and improve housing conditions.
En la región andina de el Perú, por ejemplo, los desastres naturales recurrentes habían dado lugar a una pérdida progresiva de medios de vida a el menoscabar las iniciativas para reducir la pobreza, mejorar la atención sanitaria, fortalecer la seguridad alimentaria y mejorar las condiciones de las viviendas.

Those tensions contribute to the arms race, not only endangering international peace and security but also undermining efforts aimed at arms control and disarmament.
Esas tensiones contribuyen a la carrera de armamentos, no sólo ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales sino que también socavan los esfuerzos encaminados al control de los armamentos y el desarme.

That urban criminality in specific situations hampers economic growth and weakens state institutions, thereby undermining efforts to promote sustainable development and reduce poverty, Recognizing also.
Que la delincuencia urbana en situaciones concretas obstaculiza el crecimiento económico y debilita las instituciones estatales, con lo que va en desmedro de los esfuerzos por promover el desarrollo sostenible y reducir la pobreza, Reconociendo además.

The Report warns that unchecked inequalities could jeopardize the sustainability of economies, societies and communities, undermining efforts to achieve the Sustainable Development Goals(SDGs) by 2030.
El informe advierte que las desigualdades excesivas podrían poner en peligro la sostenibilidad de economías, sociedades, y comunidades, socavando esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODSs) para 2030.

The adventurist policy pursued by the Greek Cypriot side, together with its avoidance of the negotiating table, demonstrates who is undermining efforts for the achievement of a final settlement in Cyprus.
La política temeraria que persigue la parte grecochipriota, junto con su evitación de las negociaciones, demuestra quiénes son los que socavan los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo en Chipre.

The gap between developed and developing countries continues to widen, not only reflecting the marginalization of the developing countries but also undermining efforts aimed at securing access to international trade, communications and the flow of vital information.
El abismo entre los países desarrollados y los países en desarrollo se sigue ahondando y refleja no sólo la marginalización de éstos, sino también la socavación de los empeños por tener acceso al comercio internacional, las comunicaciones y la información.

In this context, the focus on voluntary and self-regulating social initiatives by corporations threatens to take away the impetus for effective regulation, undermining efforts to hold corporations legally accountable for their harmful practices.
En este contexto, la atención que se presta a las iniciativas sociales voluntarias de autoreglamentación de las empresas amenaza con detener el impulso para aplicar normas efectivas, con lo cual se socavan los esfuerzos para responsabilizar a las empresas de sus prácticas nocivas.

How to use "undermining efforts" in an English sentence

undermining efforts to curb greenhouse gas emissions.

Poverty was undermining efforts to improve the schools.

Growing income inequality is undermining efforts to reduce poverty.

This media witch-hunt is undermining efforts to drain the swamp.

It was undermining efforts of all other characters in the movie.

President Trump is undermining efforts to improve air quality for Americans.

The uncertainty lasted weeks, undermining efforts to hold North Korea accountable.

Further expansion without regulation thus risks undermining efforts to control NCDs.

And it is undermining efforts to investigate and reconstruct what happened.

Ministers were accused today of undermining efforts to tackle prisoners’ heroin addiction.

How to use "socavan los esfuerzos, socavando los esfuerzos" in a Spanish sentence

En un comunicado, el Fondo apuntó que la discriminación y la criminalización reducen el acceso a los programas de salud y socavan los esfuerzos para controlar esas dolencias.

Se dice que estas organizaciones tienen políticas inconsistentes que están socavando los esfuerzos de los países para lograr la igualdad de género en la educación.

dice que las cámaras en el suelo socavan los esfuerzos de las fuerzas.

Una comercialización inadecuada de los sucedáneos de la leche materna sigue socavando los esfuerzos para mejorar las tasas de lactancia materna y permanencia en todo el mundo.

Estas interrupciones están socavando los esfuerzos de prevención y tratamiento para alcanzar los objetivos de eliminación mundial del cáncer de cuello uterino.

Y al no aceptar a una parte justa de los más vulnerables del mundo se está socavando los esfuerzos de los Estados más responsables.

A medida que se reanuda el crecimiento, la OPEP y sus aliados planean aumentar su producción, socavando los esfuerzos para reiniciar algunos campos de esquisto.

La violencia contra la mujer sigue socavando los esfuerzos de alcanzar todos los objetivos.

Todo ello, está socavando los esfuerzos para alcanzar objetivos de la Agenda 2030 relativos a este capítulo.

Las matanzas socavan los esfuerzos de vacunación donde la tasa de reemplazo es muy alta y son éticamente cuestionables.