What is the translation of " UNDERMINING EFFECT " in Spanish?

• efecto de socavamiento

Examples of using Undermining effect in English and their translations into Spanish

Explanations for the undermining effect vary.
Varían las explicaciones para el efecto de socavamiento.

Recall that the undermining effect was defined in the previous section as the reduction or elimination of the likelihood without the coercion exercised by the sanctioning norms to adopt a certain behavior.
Para eso, cabe recordar que el efecto de socavamiento fue definido en la sección anterior como consistente en reducir o eliminar la propensión(independiente de la coacción ejercida por la norma sancionadora) a tener determinado comportamiento.

Corporations and Human Rights: The Debate Between Voluntarists and Obligationists and the Undermining Effect of Sanctions.
Corporaciones y Derechos Humanos: El Debate Entre Voluntaristas y Obligacionistas y el Efecto de Socavamiento de las Sanciones.

The occurrence of an undermining effect such as this depends firstly on the actual motivations of the actors involved.
La presencia de un efecto de socavamiento como el último que se ha sugerido depende, en primer lugar, de las motivaciones actuales de los actores listados.

These challenges should be considered in the context of not only their effect on public health but also their undermining effect on development and human rights efforts.
Esos desafíos deben examinarse no solo en el contexto de sus repercusiones para la salud pública, sino también en el de su efecto negativo en los esfuerzos en materia de desarrollo y de derechos humanos.

However, even though there is the possibility of an undermining effect, its occurrence does not prevent the creation of a system of sanctions from benefiting the realization of human rights.
Sin embargo, incluso si un efecto de socavamiento es posible, su presencia no impide que, en general, la creación de un sistema sancionador favorezca la realización de los derechos humanos.

For this“more demanding” conditional cooperator, the sanction may well be viewed as a signal of the lack of unselfish willingness of others to comply with a norm and, consequently, they may act selfishly themselves undermining effect.
Para ese cooperador condicional“más exigente”, la sanción puede ser incluso tomada como una señal de la falta de disposición desinteresada de los demás para actuar en conformidad con la norma, por consecuencia, teniendo como respuesta el egoísmo efecto de socavamiento.

This evidence leads to the conclusion that the hypothesis of an undermining effect involving actors other than corporations themselves or their managers cannot be dismissed.
Las evidencias recién expuestas llevan a concluir que la hipótesis de un efecto de socavamiento, con relación a otros actores que no sean las mismas corporaciones o sus gerentes no puede ser descartada.

For the undermining effect to occur, it is essential, first of all, to determine that such a likelihood exists, i.e., that corporations are inclined to respect human rights without the coercion of legal norms.
Para que el efecto de socavamiento tenga lugar, es indispensable, primero, que tal propensión exista, esto es, que las corporaciones estén inclinadas a actuar en conformidad con los derechos humanos independientemente de la coacción proveniente de normas legales.

Finally, it considered whether the studies conducted in recent years on the undermining effect of legal sanctions support the voluntarist position and to what extent they do or do not.
Finalmente, se consideró si los estudios realizados en los últimos años sobre el efecto de socavamiento de sanciones legales favorecen, y en qué medida, la posición voluntarista.

Second, once this inclination has been confirmed, it is also appropriate to consider its magnitude, since the greater the likelihood of uncoerced observance of human rights, the more there would be to lose from the potential undermining effect of legal sanctions.
Segundo, una vez constatada esa inclinación, es también conveniente que se considere su magnitud, ya que, cuanto mayor se muestre la tendencia a la observancia no coaccionada de los derechos humanos, habría más a perder con el potencial de socavamiento de las sanciones legales.

A more accurate description of the undermining effect explains it not necessarily as an effect that replaces dissuasion, but rather as one that can exist alongside it and, consequently, weaken it.
Una descripción más precisa del efecto de socavamiento se presenta no necesariamente como efecto que sustituye al disuasorio, sino que puede tener lugar junto a ese y, por consiguiente, debilitarlo.

Too large expected settlement discounts reduces the attractiveness of the leniency offer- e.g. the European Commission aimed to limit the undermining effect by capping settlement discounts at 10 per cent, in contrast with leniency discounts of up to 100 per cent.
Por ejemplo, la Comisión Europea intentó limitar el efecto de menoscabo restringiendo los descuentos por acuerdo entre las partes al 10%, en contraste con los descuentos de indulgencia que alcanzaban hasta el 100.

One way of defining the undermining effect, therefore, is by explaining it as a diminishment or suppression of the uncoerced likelihood(more precisely, uncoerced by the sanctioning norm) to behave in a certain way.
Una manera de definir el efecto de socavamiento es, pues, presentándolo como disminución o supresión de la propensión no coaccionada(más exactamente, no coaccionada por la norma sancionadora) a tener un determinado comportamiento.

Furthermore, the lack of trust in the intrinsic motivation of other citizens can lead the undermining effect to occur in areas not covered by the sanctioning norm MULDER et al., 2006, p. 161.
Además, la falta de confianza en una motivación intrínseca de los otros ciudadanos puede hacer que el efecto de socavamiento se verifique en áreas no abarcadas por la norma sancionadora MULDER et a el 2006, p. 161.

Corporations, human rights and the undermining effect One might object, therefore, to the idea of subjecting corporations to sanctions for disrespecting human rights, alleging the possible undermining effect of a national or international legislation created for this purpose.
Corporaciones, derechos humanos y efecto de socavamiento Se puede objetar la idea de sujetar a las corporaciones a sanciones por respetar los derechos humanos alegando el posible efecto de socavamiento de una legislación, nacional o internacional, establecida con ese fin.

After the introduction of a norm making the opposite conduct-x subject to punishment, the undermining effect corresponds to the reduction- or even elimination- of the previous likelihood of A to perform x.
Con el establecimiento posterior de una norma por la cual la conducta opuesta-x se sujete a punición, el efecto de socavamiento corresponde a la reducción- o hasta eliminación- de la propensión anterior de A ejecutar x.

One hypothesis of the undermining effect, therefore, is that the establishment of a legal sanction in favor of a certain behavior weakens the social norm by which this same behavior is prescribed, since it discourages altruistic punishment.
Una hipótesis sobre el efecto de socavamiento es entonces que el establecimiento de una sanción legal a favor de determinado comportamiento, debilite la norma social por la que ese mismo comportamiento está prescripto, y eso, particularmente, por el desaliento a la punición altruista.

Leandro Martins Zanitelli's Corporations and Human Rights: The Debate between Voluntarists and Obligationists and the Undermining Effect of Sanctions discusses the contemporary debate on corporate behavior responsive to human rights.
Leandro Martins Zanitelli escribe Corporaciones y Derechos Humanos: El Debate Entre Voluntaristas y Obligacionistas y el Efecto de Socavamiento de las Sanciones donde presenta el debate actual sobre el comportamiento corporativo en relación a los derechos humanos.

The evidence on this point indicates that an undermining effect should only be anticipated if the establishment of sanctions was to raise the confidence, among these actors, that corporations would observe human rights norms, albeit through force.
Las evidencias al respecto, señalan que un efecto de ese tipo sólo podría esperarse si el establecimiento de sanciones elevara la confianza de esos sujetos en la obediencia, aunque forzada, por parte de las corporaciones a las normas de derechos humanos.

On the other hand, short-term budgetary improvements achieved through compression of productive expenditures or postponement of such vital investments as human capital formation would have negative implications for growth and national solvency, with potentially undermining effects on political stability.
Por otra parte, las mejoras presupuestarias a corto plazo obtenidas mediante la reducción de los gastos productivos o el aplazamiento de inversiones tan capitales como la formación de capital humano tendrían consecuencias negativas en el crecimiento y en la solvencia nacional, con el posible efecto de socavar la estabilidad política.

The difference between these two hypotheses is that, in the first case, the undermining effect depends on the content of the sanction(more accurately, that the sanction is considered unfair), while in the second case, it is an effect of the sanction itself.
Entre las dos hipótesis, la diferencia es que, en la primera, el efecto de socavamiento depende del contenido de la sanción(más exactamente, de que esa sanción sea percibida como injusta), mientras que, en la segunda, se trata de un efecto de la existencia misma de la sanción.

After presenting a brief account of recent actions of the United Nations involving corporations and human rights(section I) and the voluntarist and obligationist arguments(sections II and III, respectively), the article examines a series of discoveries made in recent years concerning what is called the“undermining effect” of sanctions section IV.
Luego de presentar un breve relato sobre recientes acciones de Naciones Unidas con relación a corporaciones y derechos humanos(sección I) y los argumentos voluntarista y obligacionista(secciones II y III, respectivamente), el texto examina una serie de hallazgos realizados en los últimos años con relación a lo que aquí se denomina efecto de socavamiento(undermining effect) de las sanciones sección IV.

Another explanation links the undermining effect not to the loss of intrinsic motivation or to the mistrust of the behavior of others that the sanction inspires but, instead, to the potential impact of legal norms on social norms YAMAGISHI, 1986, 1988a, 1988b; KUBE; TRAXLER, 2010.
Otra explicación relaciona el efecto de socavamiento ya no a la pérdida de motivación intrínseca o a la desconfianza que la sanción inspira en cuanto al comportamiento de los demás, sino al posible impacto de normas legales sobre normas sociales YAMAGISHI, 1986, 1988a, 1988b, KUBE; TRAXLER, 2010.

Whereas the dissuasion hypothesis claims that the threat of sanctions discourages the act against which the sanction is imposed, a discouragement that increases as the severity of the punishment and the certainty that it will be applied rises, the undermining effect to some extent states the opposite.
De esta forma, mientras en este último caso la conminación de una sanción es tenida como desalentadora de la conducta contra la cual la sanción fue instituida, desaliento cuya forma varía positivamente con el aumento de la severidad y de la certeza de la aplicación de la sanción, lo que se verifica en el caso del efecto de socavamiento es, en cierto sentido, lo contrario.

Finally, the article examines the potential for sanctions to produce an undermining effect on the behavior of actors- such as activists, consumers and workers- thanks to whom businesses currently find themselves compelled to prevent abuses arising out of their activities.
Finalmente, se examina el potencial de las sanciones en el sentido de producir un efecto de socavamiento sobre el accionar de los sujetos- tales como activistas, consumidores y trabajadores- gracias a los cuales los empresarios se ven actualmente presionados para prevenir abusos relacionados con sus actividades.

Recalling that fifteen years have passed since the first International Conference of New or Restored Democracies(ICNRD) and that in these years democracy has developed and consolidated in many new and restored democracies, while some others have experienced failures due, inter alia, to armed conflicts or the undermining effect of organised crime, terrorist acts or repression;
Recordando que han pasado 15 años desde que se celebró la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y que en este tiempo se ha desarrollado y consolidado la democracia en numerosas democracias nuevas o restauradas, mientras que otras han experimentado fracasos debido, entre otras cosas, a los conflictos armados o a los efectos debilitantes de la delincuencia organizada, los actos terroristas o la represión;

One way of conciliating the hypotheses of the undermining effect and the indirect effect consists of admitting that the motive of the cooperation of others is irrelevant for conditional cooperation and anticipating the undermining effect only in cases when the sanction, although in place, is unlikely to be applied.
Una forma de conciliar las hipótesis del efecto de socavamiento y del efecto indirecto consiste en admitir que a la cooperación condicional le sea indiferente del motivo de la cooperación ajena y prever el efecto de socavamiento sólo para los casos en que, aún si está prevista la sanción, la misma sea difícilmente aplicada.

It can be concluded, therefore, that sanctioning norms that are rarely applied- due to lack of enforcement or any other reason- have no undermining effect whatsoever on these actors, unless the very existence of these norms- even though they are not properly applied- is enough to elude potential punishers about the likelihood of cooperation by business leaders.
De esto se concluye que normas sancionadoras raramente aplicadas- por la falta de monitoreo o por cualquier otro motivo- no tienen ningún efecto de socavamiento sobre los agentes considerados, a no ser que la simple existencia de esas normas- aún si no está acompañada por la debida aplicación- sea suficiente para ilusionar a potenciales sancionadores sobre la propensión a cooperar de los empresarios.

The undermining effect of sanctions This section will focus on the undermining effect of sanctions, while an analysis of its importance to the debate on respect for human rights by corporations and, more specifically, to the controversy between voluntarists and obligationists, will be left until the next section.
El efecto de socavamiento de las sanciones Esta sección se ocupará del llamado efecto de socavamiento(undermining) de las sanciones, dejando para la próxima sección el análisis de su importancia para el debate acerca del respeto a los derechos humanos por parte de las corporaciones y, más particularmente, para la controversia entre voluntaristas y obligacionistas.

How to use "undermining effect" in an English sentence

This has an undermining effect on student engagement.

There are five levels of undermining effect on democracy.

The undermining effect on local infrastructure was deliberate, profound and lasting.

Neural basis of the undermining effect of monetary reward on intrinsic motivation.

But perhaps more importantly, there is an undermining effect with extrinsic goals.

Calling others by different names can have an undermining effect on children’s psyche.

In addition, the indebtedness has an undermining effect on the velocity of money.

The tobacco smoke tends to have an undermining effect on the immune system.

The undermining effect is a reality after all: Extrinsic rewards, task interest, and self-determination.

But it seems also to be a lesson about the undermining effect of doubt.

How to use "efecto de socavamiento" in a Spanish sentence

La foto muestra además el efecto de socavamiento de la base del acantilado (costa del Algarve, Portugal).