UNDERREPRESENTED GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفئات الناقصة التمثيل
• المجموعات الناقصة التمثيل
• الفئات الممثلة تمثيلا ناقصا
• الجماعات الناقصة التمثيل

Examples of using Underrepresented groups in English and their translations into Arabic

Strategies for tapping the best talent from underrepresented groups.
استراتيجيات من أجل الحصول على أفضل المواهب من المجموعات ناقصة التمثيل

The situation of historically underrepresented groups and regions, especially Africa, must be remedied.
ويجب تصحيح وضع الجماعات والمناطق ناقصة التمثيل تاريخيا، وبخاصة أفريقيا

In addition, the President appointed five of its members, and was using that power to ensure greater participation by women and underrepresented groups.
وعلاوة على ذلك، فقد عين الرئيس خمسة من أعضاء المجلس، وقد استخدم تلك السلطة لكفالة مشاركة أوسع للنساء والمجموعات الأقل تمثيلا

In other words, the members of the underrepresented groups become co-researchers.
وبمعنى آخر، فإن أعضاء المجموعات الممثلة بشكل غير كامل يصبحون باحثين مشاركين

The Equality Act includes various positive action provisions to enable political parties to take a range of steps to encourage involvement of underrepresented groups.
ويتضمن قانون المساواة أحكاما مختلفة متعلقة بالعمل الإيجابي لتمكين الأحزاب السياسية من اتخاذ طائفة من الخطوات لتشجيع مشاركة الفئات غير الممثلة بالقدر الكافي

It also focuses on strategies that target underrepresented groups(e.g. youth and women) and that create international collaboration.
كما يركز أيضاً على الاستراتيجيات التي تستهدف المجموعات ناقصة التمثيل(على سبيل المثال الشباب والمرأة) وتعمل على تحقيق التعاون الدولي

Like last year's Wonder Woman, the new Black Panther movie is breaking barriers for previously underrepresented groups in the superhero film genre.
مثل العام الماضي عجب إمرأة، الجديد الفهد الأسود الفيلم يكسر الحواجز أمام المجموعات الممثلة تمثيلا ناقصا في السابق في هذا النوع من أفلام البطل الخارق

These temporary special measures could include the creation of quotas to enable underrepresented groups such as women, indigenous peoples, minorities or people with disabilities to exercise their rights to equal political and public participation within legislative and other public decision-making bodies.
ويمكن أن تشمل هذه التدابير الخاصة المؤقتة إقرار نظام حصص لتمكين الفئات منقوصة التمثيل، كالنساء أو الشعوب الأصلية أو الأقليات أو الأشخاص ذوي الإعاقة، من ممارسة حقهم في المشاركة على قدم المساواة مع غيرهم في الشؤون السياسية والعامة داخل الهيئات التشريعية وغيرها من الهيئات العامة لصنع القرار(

Often, policies addressing spatial exclusion also offer training to improve employability and to empower underrepresented groups to participate in decision-making.
وكثيرا ما توفر السياسات التي تعالج الاستبعاد المكاني أيضا التدريب من أجل تحسين القدرة على إيجاد عمل وتمكين الفئات الممثلة تمثيلا ناقصا من المشاركة في صنع القرار

Temporary special measures for underrepresented groups- including women, indigenous peoples, minorities and persons with disabilities- adapted to the national context and accompanied by other participatory programmes, should be enacted through legislation with a view to increasing equal participation in all aspects of political and public life.
ولزيادة المشاركة على قدم المساواة في جميع جوانب الحياة السياسية والعامة، ينبغي سن تشريعات من أجل اعتماد تدابير خاصة مؤقتة لفائدة الفئات منقوصة التمثيل- بمن فيها النساء والشعوب الأصلية والأقليات والأشخاص ذوو الإعاقة- على أن تكون تلك التدابير مكيفة مع السياق الوطني ومقترنة ببرامج أخرى قائمة على المشاركة

Although there certainly were big hit films last year that featured previously underrepresented groups, it's never a guarantee that Hollywood will feel confident moving forward with that trend.
على الرغم من أنه كانت هناك بالتأكيد أفلام ناجحة في العام الماضي تضمنت مجموعات ممثلة تمثيلا ناقصا في السابق، إلا أنها ليست ضمانة أن هوليوود ستشعر بالثقة في المضي قدما في هذا الاتجاه

Participants emphasized the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender, culture, youth and other underrepresented groups.
وشدد المشاركون على أهمية تعزيز مجتمع المعلومات الشامل للجميع، مع إيلاء اهتمام خاص لسد الفجوة الرقمية وفجوة النطاق العريض، مع مراعاة اعتبارات نوع الجنس، والثقافة، والشباب، وسائر الفئات ناقصة التمثيل

If the Council ' s membership better reflected the world ' s geography and better represented currently underrepresented groups, the United Nations would build a stronger sense of common responsibility and collective responsiveness.
ذلك أن عضوية المجلس إذا تجلت فيها بشكل أفضل جغرافيا العالم ومثلت بشكل أفضل الفئات الناقصة التمثيل في الوقت الحالي، فسيتكون لدى الأمم المتحدة شعور أقوى بالاشتراك في المسؤولية والاستجابة الجماعية

Such funds allow the implementation of rapid response and innovative or catalytic projects and programmes, including those aimed at the prevention of conflict and at supporting the participation of women and underrepresented groups in political processes.
تسمح تلك الأموال بتنفيذ الاستجابة السريعة والمشاريع والبرامج الابتكارية أو التحفيزية، بما في ذلك تلك الهادفة إلى منع نشوب النزاع وإلى دعم مشاركة النساء والجماعات الناقصة التمثيل في العمليات السياسية

Political inclusiveness, in particular women ' s political participation as well as that of minorities and other underrepresented groups, remains crucial for stable democracy, and is an important consideration in the assistance that the United Nations provides.
إن الشمول السياسي، وعلى وجه الخصوص المشاركة السياسية للمرأة وأيضا مشاركة الأقليات وغيرها من المجموعات الناقصة التمثيل، ما يزال حاسما بالنسبة إلى الديمقراطية المستقرة، وهو اعتبار هام في المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة

Emphasizes the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender and culture, as well as youth and other underrepresented groups;
يشدد على أهمية تعزيز إقامة مجتمع معلومات شامل للجميع، مع إيلاء اهتمام خاص لسد الفجوة الرقمية وفجوة النطاق العريض، مع مراعاة الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس والثقافة والشباب وسائر الفئات الناقصة التمثيل

Even in specific instances in which bodies with restricted membership may be called for, there is an obligation to make the rationale for this restricted membership transparent and to provide underrepresented groups with clearly defined means to respond to and initiate proposals that are considered by the membership.
وحتى في الحالات المحددة التي قد تستدعي الحاجة فيها إنشاء أجهزة محدودة العضوية، يجب تقديم السبب المنطقي لقصر عضويتها على عدد محدود على نحو يجعله باديا للعيان وإعطاء المجموعات الناقصة التمثيل، الوسائل التي تكفل لها أن ترد على أي مقترحات تنظر فيها تلك الأجهزة و أن تقدم إليها مقترحات من عندها

Emphasizes the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender and culture, as well as youth and other underrepresented groups;
يشدد على أهمية تعزيز إقامة مجتمع معلومات شامل للجميع، مع إيلاء اهتمام خاص لسد الفجوة الرقمية والفجوة في مجال تقنية الاتصال السريع، مع مراعاة الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس والثقافة والشباب وسائر الفئات الناقصة التمثيل

Data on political and public participation by women, indigenous peoples, persons with disabilities, minorities and other underrepresented groups should be systematically collected, disaggregated and analysed in order to inform policies and strategies to promote the effective participation of people from all social groups in public and political life.
وينبغي جمع بيانات بشأن المشاركة السياسية والعامة للنساء والشعوب الأصلية والأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم من الفئات ناقصة التمثيل، وتصنيفها وتحليلها بصورة منهجية من أجل تنوير السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز المشاركة الفعالة لجميع فئات المجتمع في الحياة العامة والسياسية

The Access and Opportunity Strategy was part of the Ontario government ' s plan to invest $10.2 million in 2005-2006, to support increased postsecondary participation by underrepresented groups, including Aboriginal peoples.
ومثلت استراتيجية الوصول والفرص جزءا من خطة حكومة أونتاريو لاستثمار 10.2 مليون دولار في الفترة 2005-2006، لدعم الاشتراك المتزايد للفئات غير الممثلة بالقدر الكافي، بمن فيهم الشعوب الأصلية، في التعليم اللاحق للمرحلة الثانوية

The United Nations continues to prioritize assistance to making election processes inclusive, with attention to ensuring that women and underrepresented groups are able to take part in the political life of their country.
وتواصل الأمم المتحدة تحديد أولويات المساعدة لجعل عمليات الانتخاب شاملة، مع توجيه الانتباه إلى ضمان قدرة النساء والجماعات الناقصة التمثيل على المشاركة في الحياة السياسية للبلد

The draft resolution of the sixteenth session(see E/2013/31, draft resolution I) emphasized the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender, culture, youth and other underrepresented groups.
وأكد مشروع القرار الصادر عن الدورة السادسة عشر(انظر E/2013/31، مشروع القرار الأول) على أهمية تعزيز مجتمع المعلومات الشامل للجميع، مع إيلاء اهتمام خاص لسدّ الفجوة الرقمية وفجوة النطاق العريض، مع مراعاة اعتبارات نوع الجنس، والثقافة، والشباب، وسائر الفئات الناقصة التمثيل

The United Nations continues to prioritize assistance to making election processes inclusive, with attention to ensuring that women and underrepresented groups are able to take part in the political life of their country.
تواصل الأمم المتحدة تحديد أولويات المساعدة لجعل العمليات الانتخابية شاملة، مع توجيه الانتباه لضمان قدرة المرأة والمجموعات الناقصة التمثيل على المشاركة في الحياة السياسية لبلدها

Although participation in the IGF has increased with time, it should be further broadened, both at the annual meeting and in its preparatory phase, to involve new stakeholders, in particular from developing countries and especially LDCs, and persons with disabilities and other underrepresented groups.
على الرغم من أن المشاركة في المنتدى تزيد مع الوقت، فإنه يتعين زيادة توسيع نطاقها على صعيدي الاجتماع السنوي ومرحلته التحضيرية، لتشمل أصحاب مصلحة جدد، ولا سيما من البلدان النامية وبخاصة أقل البلدان نمواً، والأشخاص ذوي الإعاقة، وغير ذلك من الفئات الممثلة تمثيلاً ناقصاً

Given the increasing need for flexible and rapid response in electoral assistance, particularly in the light of current events, I encourage Member States to consider making further voluntary contributions for electoral assistance, including earmarked contributions for rapid response and for the inclusion of women, minorities and underrepresented groups, to the Trust Fund in Support of Political Affairs and the UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund, as well as to the United Nations Democracy Fund and the Fund for Gender Equality.
ونظرا إلى الحاجة المتزايدة إلى الاستجابة المرنة والسريعة في مجال المساعدة الانتخابية، على وجه خاص على ضوء الأحداث الراهنة، أشجع الدول الأعضاء على النظر في تقديم المزيد من المساهمات التطوعية من أجل المساعدة الانتخابية، بما في ذلك المساهمات المخصصة للاستجابة السريعة، ومن أجل إدراج النساء والأقليات والمجموعات الناقصة التمثيل في الصندوق الاستئماني دعما للشؤون السياسية والصندوق الاستئماني المواضيعي المعني بالحكم الديمقراطي الذي أنشأه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وأيضا صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية وصندوق المساواة بين الجنسين

For example, Equal Opportunities in Flanders systematically runs a campaign during elections(" Don ' t think in clichés. Don ' t vote in clichés.") to encourage voters to think about the value of diversity in decision-making and vote for candidates from underrepresented groups, such as persons with disabilities.
وعلى سبيل المثال، تنظم وحدة تحقيق تكافؤ الفرص في فلندرا حملة منتظمة في فترة الانتخابات(Denk niet cliché, stem niet cliché) لدعوة الناخبين إلى التفكير في أهمية التنوع لدى صنع القرارات وتشجيعهم على التصويت للمرشحين المنتمين إلى فئات ممثلة تمثيلاً ناقصاً في مجال السياسة مثل الأشخاص ذوي الإعاقة

On that note, my delegation endorses the view of other delegations on the need to review the membership of the Security Council so that it will better reflect geographical distribution and the underrepresented groups of Member countries of the United Nations, without affecting the authority of the Council.
وفي ذلك الصدد، يؤيد وفدي رأي الوفود الأخرى حول الحاجة إلى استعراض عضوية مجلس الأمن حتى تعبِّر بشكل أفضل عن التوزيع الجغرافي وعن المجموعات الأقل تمثيلا من البلدان الأعضاء في الأمم المتحدة، من دون المساس بسلطة المجلس

Member of the Judicial Appointments Commission ' s Diversity Forum, concerned with the question whether the existing recruitment and selection procedures for judicial appointments were either directly or indirectly discriminatory against candidates from various underrepresented groups and if so, to propose measures to redress the historical imbalances(2006-2008).
عضو منتدى التنوع التابع للجنة التعيينات القضائية المعني بمسألة ما إذا كانت إجراءات التعيين والاختيار الحالية لشغل الوظائف القضائية تمارس تمييزا بصورة مباشرة أو غير مباشرة ضد المرشحين من مختلف الفئات الممثلة تمثيلا ناقصا، وإذا كان الأمر كذلك اقتراح تدابير لمعالجة اختلالات التوازن التاريخية(2006-2008

It is widely acknowledged that women remain the largest underrepresented group when it comes to enterprise and innovation.
ومن الأمور المسلّم بها على نطاق واسع أن المرأة لا تزال تشكِّل أكبر فئة منقوصة التمثيل عندما يتعلّق الأمر بالمشاريع والابتكار

As the newest human rights treaty, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities aims to empower a historically underrepresented group with the same standards of equality, rights, and dignity as everyone else.
وتهدف اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وهي أحدث معاهدة لحقوق الإنسان، إلى تمكين هذه الفئة الناقصة التمثيل تاريخياً من التمتع بنفس معايير المساواة والحقوق والكرامة كأي فئة أخرى

How to use "underrepresented groups" in a sentence

We encourage presenters from underrepresented groups to submit proposals.

The awards recognize underrepresented groups in the BPI cohort.

Students from underrepresented groups may receive special assistantship funds.

Candidates from underrepresented groups are particularly encouraged to apply.

DKU particularly welcomes applications from underrepresented groups and minorities.

Applications from members of underrepresented groups are especially encouraged.

Are there underrepresented groups or ideas featured in Anahuac?

can increase their outreach to underrepresented groups on campus.

We will specifically target underrepresented groups for your vacancies.

Recruitment and retention of underrepresented groups by ATE grantees.