Examples of using Underserved populations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The target groups are the vulnerable, marginalized and underserved populations.
The law increases access to care for underserved populations by expanding community health centers that deliver preventive and primary care services.
ويعزز القانون وصول الفئات السكانية المحرومة إلى الرعاية الصحية، من خلال توسيع المراكز الصحية المجتمعية التي تقدم خدمات الرعاية الوقائية والأوليةMore than 80 percent of Bellevue's patients come from the city's medically underserved populations.
أكثر Some country offices support extension of services to underserved populations such as adolescents, men, and rural isolated populations. .
وتدعم بعض المكاتب القطرية توسيع الخدمات لتشمل السكان الذين لا يحصلون على الخدمات الكافية مثل المراهقين، والرجال، والسكان الريفيين المعزولينP3.b.1 Countries with an establishedtarget to provide access to drinking water to underserved populations.
البرنامج 3-ب-1 البلدان التي حددت لنفسها هدفتوفير فرص الحصول على مياه الشرب للسكان الذين يعانون نقص الخدماتThrough this focus, the Fund aims to improve the lives of underserved populations, especially women, youth and adolescents.
ومن خلال هذا التركيز، يهدف الصندوق إلى تحسين حياة السكان الذين لا يحصلون على خدمات كافية، First, Governments should strive to progressively realize universal access to safe drinking water and sanitation andshould seek to expand access, especially for underserved populations.
أولاً، ينبغي أن تسعى الحكومات إلى حصول الجميع على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي تدريجياً، وينبغي أنتسعى إلى توسيع نطاق الحصول على هذه الخدمات، خاصة للسكان المحرومين منهاThrough that focus, the Fund aims to improve the lives of underserved populations, especially women, adolescents and youth in more than 150 countries.
ويهدف الصندوق، من خلال محور التركيز هذا، إلى تحسين حياة السكان الذين لا يحصلون على خدمات كافية، لا سيما النساء والمراهقون والشباب في أكثر من 150 بلداThe diffusion of ICTs is expected to have a direct impact onpoverty alleviation through growth generation and better integration of the underserved populations into the economy.
فمن المتوقع أن يترك انتشار تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أثرا مباشرا على التخفيف من حدةالفقر من خلال توليد النمو وزيادة إدماج السكان الذين لا يحصلون على ما يكفي من الخدمات في الاقتصادThese interventions will especially target underserved populations, such as women, adolescents and young people, migrants, indigenous and afro-descendant populations, and sex workers.
وستستهدف هذه التدخلات بصورة خاصة الفئات السكانية التي تعاني نقصاً في الخدمات، مثل النساء والمراهقين والشباب والمهاجرين وأفراد الشعوب الأصلية والسكان المنحدرين من أصل أفريقي، والمشتغلين بالجنسInnovative solutions, such as decentralized options that expand access to energy by underserved populations, can drive poverty reduction and job creation.
ويمكن للحلول المبتكرة، مثل خيارات اللاَّمركزية They are aimed at expanding access to environmentally sound basic urbaninfrastructure services with a special focus on unserved and underserved populations.
وهذه القضايا تهدف إلى توسيع إمكانية الحصول Those policies aimed, inter alia, to raise awareness of and improve people 's ability to use ICT, enhance underserved populations ' access to ICT services and ensure that those services were affordable.
وتهدف تلك السياسات، في جملة أمور، إلى توعية الأشخاص بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتحسينقدرتهم على استخدامها، وتعزيز فرص وصول الفئات السكانية المحرومة إلى خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتأكد من توافر هذه الخدمات بتكاليف ميسرةFurther comments made by VFHA were that adequate funding would help to address gaps in service delivery such as contraceptives/commodity security, research programmes, and to make care, treatment,contraceptives including emergency pills more accessible to the poor and underserved populations.
وقدمت الرابطة تعليقات إضافية تفيد بأن من شأن التمويل الكافي أن يساعد على سد الثغرات القائمة في تقديم الخدمات من مثل وسائل منع الحمل/السلع الأساسية، وبرامج البحوث، وجعل وسائل منع الحمل والرعاية والعلاج، بمافي ذلك حبوب منع الحمل في حالات الطوارئ متاحة على نحو أيسر للفقراء والفئات السكانية المحرومةHowever, given the systematic bias against inclusiveness, new methods and measures should be considered to ensure that women, youth,indigenous people, underserved populations and other marginalized groups benefit equitably from and contribute to the transition to an inclusive green economy;
ومع ذلك، ونظرا للتحيز المنهجي ضد الطابع الشامل، ينبغي النظر في أساليب وتدابير جديدة لضمان استفادة المرأةوالشباب وسكان الشعوب الأصلية والفئات السكانية المحرومة والفئات المهمشة الأخرى، على نحو منصف من عملية التحول إلى الاقتصاد الأخضر الشامل والمساهمة فيهاThe international communitycan help stimulate innovation for underserved populations-- for instance, with partnerships such as HarvestPlus, a multi-stakeholder initiative funding research on crop biofortification, and TDR, a programme of the United Nations system for research and training in tropical diseases.
ويمكن للمجتمع الدولي أن يساعدIn over 10 years of operation, the Programme hasundertaken regional and country-level activities aimed at the poor and underserved populations in Africa, Asia and Latin America.
وفي فترة تشغيله التي تزيد عن نص هذا البرنامج بأنشطةإقليمية وعلى الصعيد القطري تستهدف السكان الفقراء والذين يحصلون على خدمات أقل مما ينبغي في افريقيا وآسيا وأمريكا الﻻتينيةThe concept of" space-proven telemedicine devices and services for underserved populations" was included so as to identify and transfer space-proven telemedicine applications on board the ISS to be used on Earth to benefit underserved populations.
وأُدرج فيها مفهوم" أجهزة التطبيب عن بُعد وخدماته المثبتة جدواها في الفضاء لصالح السكان الذين يعانون من نقص الخدمات" وذلك لتحديد ونقل تطبيقات التطبيب عن بُعد Key to achieving this is a focus on strengthening health systems and addressing inequities,with particular attention devoted to vulnerable groups and underserved populations, including young people.
والعنصر الرئيسي لتحقيق هذا هو التركيز A concept called" Space-proven telemedicine device and services for underserved populations" was proposed by the Office for Outer Space Affairs and the Technical University of Munich to identify and transfer space-proven telemedicine applications on board ISS to be used on Earth to benefit underserved populations.
اقترح مكتبُ شؤون الفضاء الخارجي وجامعةُ ميونيخ التقنية مفهومَ" استخدام جهاز التطبيب عن بُعد وخدماته المثبتة جدواها في الفضاء لصالح السكان الذين يعانون من نقص الخدمات" لتحديد ونقل تطبيقات التطبيب عن بُعد In Honduras, an evaluation of a project for licensing of reproductive health clinics in underserved areas pointed to theneed to introduce a new strategy to reach underserved populations relying on associate doctors in addition to franchised clinics.
وفي هندوراس، أشار تقييم لمشروع منح تراخيص لمستوصفات الصحة الإنجابية في المناطق التي تنقصها The experimental reimbursable seeding operations revolving loanprogramme emerged as an effective tool for reaching underserved populations, from the thirtieth down to the eighty-fifth income percentiles, with the local finance facility approach(under the Slum Upgrading Facility) reaching populations from the seventieth income percentile to the bottom of the income pyramid.
وظهر برنامج القروض المتجددة للعمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجبالسداد باعتباره أداة فعالة للوصول إلى السكان الذين يعانون من نقص في الخدمات، ضمن شريحة الدخل التي تمتد نزولا من المئين الثلاثين إلى المئين الخامس والثمانين، بينما يصل نهج مرفق التمويل المحلي(في إطار مرفق تحسين أحوال الأحياء الفقيرة) إلى الفئات السكانية ضمن شريحة الدخل التي تمتد من المئين السبعين إلى قاعدة هرم الدخلWith regard to such major sectoral activities as primary education, water supply and sanitation, immunization, ORT and micronutrient deficiencies, it hasemerged that priorities must be directed to identifying and reaching the underserved populations in order to achieve the goals.
وفيما يتعلق باﻷنشطة القطاعية الرئيسية مثل التعليم اﻻبتدائي وإمدادات المياه والمرافق الصحية والتحصين والعﻻج باﻹماهة الفموية وحاﻻت In addition, the Department of Education administers and promotes programs that seek to provide financial aid to all students in need; promotes educational equity for women and students of color; assists school districts in offering educational opportunities to Native Hawaiians, American Indians, and Alaska Natives; and provides grants to strengthen historically Black colleges and universities andother institutions serving previously underserved populations.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم وزارة التعليم بإدارة وتعزيز البرامج التي ترمي إلى تقديم المساعدات المالية إلى جميع الطلاب المحتاجين؛ وتعزز ضمان المساواة في التعليم للنساء والطلاب الملونين؛ وتساعد مقاطعات المدارس في توفير الفرص التعليمية لسكان هاواي الأصليين، والهنود الأمريكيين، وسكان ألاسكا الأصليين؛ وتقدم منحاً لتعزيز الكليات والجامعات والمؤسسات الأخرى ذاتالأغلبية السوداء تاريخياً والتي تساعد السكان المحرومين سابقاًThe Bolivarian Republic of Venezuela expressed its desire to develop joint projects appropriate to the needs of each of the ALBA-TCP member countries, in the areas of telemedicine, tele-education and rural telephony, drawing on the technological benefits of the Simón Bolívar satellite and the pilot projects developed in Venezuela, with the aim of overcoming the obstaclesfaced by the region ' s most underserved populations in accessing information, knowledge and technology.
تعرب جمهورية فنزويلا البوليفارية عن عزمها القيام في الأرياف بتنفيذ مشاريع مشتركة في مجالات خدمات الطب عن بعد والتعليم عن بعد والهاتف تناسب احتياجات كل بلد من البلدان الأعضاء في الشراكة، والاستفادة في ذلك من المنافع التكنولوجية للساتل سيمون بوليفار، ومن المنافع المستمدة مثلا من المبادرات المتعلقة بالمشاريع النموذجية الإنمائية في فنزويلا، وكل هذا بغرضتذليل العقبات التي تحول دون وصول أضعف الفئات السكانية في المنطقة إلى المعلومات والمعارف والتكنولوجيا(d) Expanded access to environmentally sound basicinfrastructure services with special focus on the unserved and underserved population.
(د) توسيع نطاق الاستفادة The Programme of Action provides guidance on the types of improvements required and, implicitly,recognizes the importance of targeting programmes to satisfy the particular needs of underserved population groups.
ويقدم برنامج العمل توجيهات بشأن أنواع التحسينات المطلوبة، ويعترف ضمنيا بأهمية توجيهالبرامج نحو سد الاحتياجات الخاصة للفئات السكانية المحرومةWhen RET was created in 2000, the world's focus was on children and not youth; RET has been growing as our mandate has caught traction among the international community and youth are more andmore recognised as a key underserved population.
عندما تم إنشاء“ريت” في عام 2000، كان تركيز العالم على الأطفال وليس الشباب؛“ريت” كبرت وولايتنا جذبت انتباه المجتمع الدولي والشباباصبحوا أكثر وأكثر معترف باعتبارهم السكان المحرومين الرئيسيينThe Special Rapporteur welcomes in particular the Fund 's approach in supporting activities targeting vulnerable and underserved population groups, especially those living in remote and inaccessible areas and most at risk of the three diseases.
ويرحب المقرر الخاص بوجه خاص بالنهج الذي يتبعه الصندوق فيدعم الأنشطة التي تستهدف الفئات الضعيفة والمحرومة من السكان، ولا سيما أولئك الذين يعيشون في المناطق النائية والمتعذر الوصول إليها والأكثر تعرضاً للأمراض الثلاثةIn line with the goal of the present Programme of Action to ensure universal availability of and access to high- quality reproductive health and family-planning services,particular emphasis must be put on meeting the needs of underserved population groups, including adolescents, taking into account the rights and responsibilities of parents and the needs of adolescents and the rural and the urban poor, and on ensuring the safety of services and their responsiveness to women, men and adolescents.
وتمشيا مع هدف برنامج العمل الحالي المتمثل في ضمان توفير 
