UNIVERSAL IMMUNIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Universal Immunization Programme.

برنامج التحصين الشامل

The measures adopted to ensure a universal immunization system.

التدابير التي اتُخذت لضمان نظام تحصين شامل

We must strive for universal immunization of children against preventable illnesses.

ويجب أن نسعى إلى تحصين جميع الأطفال ضد الأمراض التي يمكن الوقاية منها

GAVI aims at achieving the long-standing goal of universal immunization for children.

ويهدف التحالف العالمي من أجل توفير اللقاحات والتحصين إلى تحقيق هدف التحصين الشامل للأطفال

Universal Immunization Programme is a vaccination program launched by the Government of India in 1985.

برنامج التحصين الشامل هو برنامج التلقيح الذي أطلقته الحكومة الهندية في عام 1985

People also translate

universal child immunization

It was noteworthythat India manufactured 40 per cent of vaccines used in universal immunization programmes worldwide.

وتجدر الإشارة إلى أنالهند تصنِّع 40 في المائة من اللقاحات المستخدمة في برامج التحصين الشامل في جميع أنحاء العالم

(i) Universal immunization, aimed at maintaining effective levels of coverage(more than 80%) of immunization against vaccine-preventable diseases.

تحصين شامل يستهدف الحفاظ على مستويات تغطية فعالة ما يزيد على ٠٨ في المائة تتصل بالتحصين ضد اﻷمراض الممكن الوقاية منها باستخدام اللقاح

Rwanda had achieved a significant reduction inunder-5 mortality rates and almost universal immunization of children aged under one year.

وأضاف قائلاً إن رواندا حققت انخفاضاً هاماً في معدلاتوفيات الأطفال دون الخامسة من العمر وتكاد عمليات التحصين فيها تغطي جميع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة

The Universal Immunization Programme(UIP), begun in 1985, had led to a drop in the infant mortality rate from 97 per thousand live births in 1985 to 74 per thousand in 1994.

ومكﱠن برنامج التحصين الشامل الذي بدأ تنفيذه في ١٩٨٥، من خفض معـــدل وفيـات اﻷطفـال إلـى ٧٤ فــي اﻷلف فــي ١٩٧٤ مقارنــة ﺑ ٩٧ في اﻷلف في ١٩٨٥

The Expanded Programme on Immunization(EPI) in Bolivia was organized in October 1979,using various strategies aimed at achieving universal immunization of children.

نُظِّم برنامج التحصين الموسَّع في بوليفيا في عام 1979، حيثأعدَّت استراتيجيات متنوعة ترمي إلى تحقيق التحصين الشامل للأطفال من السكان

The Bamako Initiative on Child Survival, Development and Universal Immunization in Africa, and on the Programme of Essential Medicines for Children and their Mothers, 1989;

مبادرة باماكو حول بقاء الطفل ونمائه والتطعيم الشامل في أفريقيا، وحول البرنامج الخاص بالأدوية الأساسية للأطفال والأمهات، عام 1989

Communicable diseases are still the cause of many disabilities around the world andimmunization programmes need to be stepped up aiming to achieve universal immunization against all preventable communicable diseases.

ولا تزال الأمراض المعدية تشكل سبباً من أسباب العديد من حالات العجز حول العالم ويجبتعزيز برامج التحصين الرامية إلى تحقيق التحصين الشامل من جميع الأمراض المعدية التي يمكن الوقاية منها

Though universal immunization cannot be achieved for various reasons, the proportion of children immunized against measles in Moldova is among the highest in the world(94.4 per cent).

ورغم أنه لا يمكن تحقيق التحصين الشامل لأسباب مختلفة، فإن نسبة الأطفال المحصنين ضد الحصبة في مولدوفا هي من أعلى النسب في العالم()(94.4 في المائة

It targets reduction in Infant Mortality Rate(IMR)and Maternal Mortality Rate(MMR), universal immunization of children, delayed marriages for girls and increased number of institutional deliveries.

وهي تستهدف تخفيض معدّلوفيات الأطفال ومعدّل وفيات الأمهات، وكفالة التحصين الشامل لجميع الأطفال ورفع سن الزواج للبنات وزيادة عدد الولادات داخل مؤسسات التوليد

The health programme, accounting for about one third of the Agency ' s budget, offered 9 million patients primary health care with a focus on maternal and child health and disease prevention and control,and had achieved nearly universal immunization coverage.

ويوفر برنامج الصحة الذي يمثل حوالي ثُلث ميزانية الوكالة، الرعاية الصحية الأولية لــ 9 ملايين مريض، ويركز على صحة الأمومة والطفولة والوقاية من الأمراضومكافحتها، وقد أنجزت تقريبا تغطية التحصين الشامل

Satisfactory progress has been recorded in universal immunization coverage as well as in universal access to safe drinking water and sanitary means of waste disposal.

وقد تحقق تقدم يبعث على الرضى في تغطية جميع الأطفال بالتحصين وكذلك في حصول الجميع على مياه الشرب المأمونة والوسائل الصحية للتخلص من النفايات

In recent years, countries have experienced reductions in infant and maternal mortality and improved child survival due, in part, to national commitments to achieving the Millennium Development Goals and the financial contributions of Governments,international institutions and private foundations to achieving universal immunization and halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases.

وفي السنوات الأخيرة، شهدت البلدان انخفاضا في وفيات الرضع والأمهات، وتحسّن معدّل بقاء الأطفال على قيد الحياة، ويعزى ذلك جزئيا إلى التعهدات الوطنية بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والمساهمات المالية المقدمة من الحكومات والمؤسسات الدوليةومؤسسات القطاع الخاص في تحقيق التحصين الشامل ووقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والأمراض المعدية الأخرى

However, between 1989 and 1995, there have been gains in universal immunization coverage in that national coverage had increased to 95.2 per cent in 1995 from 84.7 per cent in 1989.

إلا أنها حققت بين عامي 1989 و1995 تقدماً في التغطية العامة بالتحصين فزادت التغطية الوطنية من 84.7 في المائة في عام 1989 إلى 95.2 في المائة في عام 1996

The Department of Health(DOH) is responsible for providing assistance to children necessary for their survival and normal development, in addition to other benefits provided for under existing laws. The promotion and maintenance of the child ' s health through strengthened safe motherhood; breastfeeding,and improved weaning; universal immunization; control of diarrhoeal diseases and respiratory infections; and other existing public health programmes.

ووزارة الصحة مسؤولة عن تقديم المساعدة الﻻزمة لبقاء اﻷطفال ونمائهم الطبيعي، باﻹضافة الى تقديم مزايا أخرى منصوص عليها في القوانين السارية؛ والنهوض بصحة اﻷطفال والحفاظ عليها من خﻻل تعزيز خدمات تأمين الصحة في حالة اﻷمومة، والتشجيع علىالرضاعة الطبيعية وتحسين طرق الفطام؛ والتطعيم الشامل، ومكافحة أمراض اﻹسهال وأمراض الجهاز التنفسي؛ وغير ذلك من البرامج الجارية في مجال الصحة العامة

They include better child-spacing, antenatal and post-natal care, universal immunization and other low-cost measures that could eliminate many of the over 13 million deaths a year among children under age 5.

وتشمل تحسين المباعدة بينوﻻدة اﻷطفال، والرعاية قبل الوﻻدة وبعدها، والتحصين الشامل وغير ذلك من التدابير المنخفضة التكاليف التي يمكن أن تقضي على الكثير من حاﻻت الوفاة التي تزيد عن ١٣ مليون حالة في السنة بين اﻷطفال دون سن الخامسة

The distribution of both general and primary health care services in the rural and urban areas of the country and the balance between preventive and curative health care; Information on the children having access to and benefiting from medical assistance and health care, as well as persisting gaps, including by gender, age, ethnic and social origin, and measures adopted to reduce existing disparities;The measures adopted to ensure a universal immunization system.

توزع خدمات الرعاية الصحية العامة واﻷولية بحسب المناطق الريفية والحضرية في البلد والتوازن بين الرعاية الصحية الوقائية والرعاية الصحية اﻻستشفائية؛ معلومات بشأن اﻷطفال الذين يتمتعون بالمساعدة الطبية والرعاية الصحية الى جانب الثغرات الباقية وبيان ذلك بحسب نوع الجنس والعمر واﻷصل اﻹثني واﻻجتماعي والتدابير التي اتخذت للحد من التفاوتاتالقائمة؛ التدابير التي اتُخذت لضمان نظام تطعيم شامل

This component is focused on reducing infant mortality andimproving maternal health by ensuring universal immunization and reducing anaemia rates among children 1 to 13 years of age and lactating mothers.

يتركز هذا البرنامج على تخفيض وفياتالرضع وتحسين صحة الأم بتوفير التحصين العام وتخفيض معدلات الإصابة بالأنيميا بين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سنة واحدة و 13 سنة وبين الأمهات المرضعات

(b) Take all necessary measures to ensure universal immunization coverage and develop preventive health care and guidance for parents and families that effectively address the relatively high rates of infant mortality and injuries;

(ب) اتخاذ جميع التدابير الضرورية لكفالة تغطية التحصين الشامل لجميع الأطفال واستحداث رعاية صحية وقائية وتقديم إرشادات للأبوين وللأسر تعالج معالجة فعالة مشكلة المستويات المرتفعة نسبياً لوفيات الرُضَّع وإصاباتهم

A" Health of the Nation" programme was being implemented. It envisaged a series of measures in thepriority areas of health care, including universal immunization, combating tuberculosis and other diseases, maternal and child health and reproductive health and family planning.

ويجري تنفيذ برنامج عنوانه" صحة الأم" يتوخى سلسلة من التدابير في ميادين الرعاية الصحيةذات الأولوية، بما في ذلك التحصين الشامل ومكافحة داء السل وغيره من الأمراض وصحة الأم والطفل والصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة

While noting the State party's achievements with regard toinfant and under- five mortality rates, universal immunization and low birth weights, as well as in the field of education, the Committee is still concerned, in light of the principle of non-discrimination(article 2 of the Convention), about the unequal access to health services and opportunities in the education system, especially in rural areas, among minority groups and families living in poverty.

ومع أن اللجنة تحيط علما بإنجازات الدولة الطرف فيمجاﻻت معدﻻت الوفاة للرضع واﻷطفال دون الخامسة، والتحصين العام، وقلة أوزان المواليد، فضﻻ عن إنجازاتها في ميدان التعليم فإنها ﻻ تزال تجد في ضوء مبدأ عدم التمييز المادة ٢ من اﻻتفاقية مدعاة للقلق إزاء عدم التكافؤ في الوصول إلى الخدمات الصحية وإلى الفرص في النظام التعليمي، وﻻ سيما في المناطق الريفية، في حالة فئات اﻷقليات واﻷسر التي تعيش في فقر

The activities carried out in the substantive area can be divided into three main sub-areas: education and training, including the provision of related infrastructure; healthissues, including universal immunization, child care, nutrition, food aid and family planning; and activities for humanitarian assistance, community development and housing.

ويمكن تقسيم اﻷنشطة التي تم اﻻضطﻻع بها في هذا المجال الموضوعي الى ثﻻث فئات رئيسية: التعليم والتدريب، بما في ذلك توفير الهياكل اﻷساسية ذات الصلة؛والمسائل الصحية، بما في ذلك التحصين الشامل ورعاية الطفل والتغذية والمعونة الغذائية وتنظيم اﻷسرة؛ واﻷنشطة المتعلقة بالمساعدات اﻹنسانية وتطوير المجتمعات المحلية واﻹسكان

While noting the State party's achievements with regard to infant andunder-five mortality rates, universal immunization and low birth weights, as well as in the field of education, the Committee is still concerned, in light of the principle of non-discrimination(article 2 of the Convention), about the unequal access to health services and opportunities in the education system, especially in rural areas, among minority groups and families living in poverty.

ومع أن اللجنة تحيط علماً بإنجازات الدولة الطرف في مجالات معدلات الوفاة للرضعوالأطفال دون الخامسة من العمر والتحصين العام، والوزن المنخفض للمواليد، فضلاً عن إنجازاتها في ميدان التعليم، فإنها لا تزال تجد في ضوء مبدأ عدم التمييز(المادة 2 من الاتفاقية) مدعاة للقلق إزاء عدم تكافؤ إمكانية الحصول على الخدمات الصحية والفرص في النظام التعليمي، ولا سيما في المناطق الريفية، في حالة مجموعات الأقليات والأسر التي تعيش في فقر

We are cooperating with the World Health Organization, UNICEF, the United Nations Population Fund, the United States Agency for International Development, the Japan International Cooperation Agency, the World Bank, the Asian Development Bank and other partners to implement the mother and child protection programme,in particular the Universal Immunization Programme, the Health and Family Life Education Programme, the Integrated Management of Childhood Illness, the improvement of reproductive health and prevention of iron and iodine deficiencies among others.

ونحن نتعاون مع منظمة الصحة العالمية واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية ووكالة اليابان الدولية للتعاون والبنك الدولي، وبنك التنمية الآسيوي، وغير ذلك من الشركاء، لتنفيذ برنامج حمايةالأم والطفل، ولا سيما برنامج التحصين العالمي، وبرنامج التعليم الخاص بالصحة وحياة الأسرة والإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة وتحسين الصحة الإنجابية والوقاية من حالات نقص الحديد واليود، على سبيل المثال لا الحصر

Universal child immunization had been achieved in 1991.

وتم بلوغ التحصين الشامل للأطفال في عام 1991

Universal child immunization had been maintained, and access to drinking water and sanitation had improved.

واستمر الحفاظ على التحصين الشامل لﻷطفال، وتحسنت إمكانيات الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية