Examples of using Updated set in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You're going to get me an updated set list by 5:00 tomorrow.
The Plenary may wish to discuss theinformation provided with a view to reaching agreement on an updated set of rules of procedure.
وقد يود الاجتماع العام مناقشة المعلوماتالمقدمة بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن مجموعة مستكملة من مواد النظام الداخليA restructured and updated set of questionnaire sections will be available in 2012.
Thus, in accordance with the aforementioned Principles," public officials and employees who are personally responsible for gross violations of human rights, in particular those involved in military, security, police, intelligence and judicial sectors,shall not continue to serve in State institutions"(Principle 36 of the Updated Set of Principles).
من هنا، ووفقاً للمبادئ المذكورة أعلاه، فيجب وقف الموظفين والمستخدَمين العامين المسؤولين شخصياً عن انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، لا سيما العاملون منهم في قطاعات الجيش والأمن والشرطة والاستخبارات والقضاء، عن مواصلة خدمتهمفي مؤسسات الدولة(المبدأ 36 من المجموعة المستوفاة من المبادئA restructured and updated set of questionnaire sections will be available in 2012.
Recalls in this respect the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Principles)as a valuable tool in efforts to prevent and combat torture, and the updated set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity;
يشير، في هذا الصدد، إلى المبادئ المتعلقة بالتقصّي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أوالمهينة(مبادئ اسطنبول) بوصفها أداة قيمة في الجهود الرامية إلى منع ومكافحة التعذيب، والمجموعة المحدَّثة للمبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها عن طريق مكافحة الإفلات من العقابA restructured and updated set of questionnaire sections will be available as of 2011.
It would be useful to have further explanations of the right to truth in relation to impunity,with reference to the updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
وأشارت إلى أنه سيكون من المفيد أن تتوفر شروح أكثر للحق في معرفة الحقيقة من حيثعلاقته بالإفلات من العقاب، بالرجوع إلى تحديث مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان من خلال جهود مكافحة الإفلات من العقابThe aim is to produce an updated set of guidelines that reflect the shared experience of the Organization since 2000.
ويرمي ذلك إلى وضع مجموعة حديثة من المبادئ التوجيهية التي تعكس الخبرة المشتركة للمنظمة منذ عام 2000In its resolution 2005/81,the Commission took note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102 and Add.1).
في القرار 2005/81،أحاطت اللجنة علماً مع التقدير بتقرير الخبيرة المستقلة وبتحديث مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال مكافحة الإفلات من العقاب(E/CN.4/2005/102 وAdd.1The updated Set of Principles declares that"[a]ll persons shall be entitled to know whether their name appears in State archives"(ibid., principle 17(b)).
وتعلن المجموعة المستوفاة من المبادئ المذكورة أعلاه أنه" يحق لكل فرد أن يعرف ما إذا كان اسمه مذكوراً في سجلات الدولة"(المرجع نفسه، المبدأ 17(ب)On an operational level,field and headquarters senior managers finalized an updated set of eligibility and registration instructions, providing clearer guidelines for field staff on the implementation of those activities.
وعلى الصعيد العمليات، قام كبار المديرين من الميادينوالمقر بوضع الصيغة النهائية لمجموعة مستكملة من تعليمات التسجيل والأهلية تزود الموظفين بالميدان بمبادئ توجيهية أوضح لتنفيذ هذه الأنشطةAn updated set of estimates and projections of the urban and rural populations of all countries of the world and of all cities with a population of 750,000 inhabitants or more in 1995 was completed and officially announced in December 1999.
اكتمل العمل في مجموعة مستكملة من التقديرات والإسقاطات السكانية (b) At the fifty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2015, the Working Group will consider a revisedversion of the draft report of the Working Group and an updated set of draft guidelines, as well as additional proposals for guidelines, with the understanding that during the session the Working Group should consolidate the text of the draft guidelines, to the extent practicable, by the end of the session.
(ب) سينظر الفريق العامل، في الدورة الثانية والخمسين للجنة الفرعية العلمية والتقنية التي ستنعقد فيعام 2015، في صيغة منقحة من مشروع تقرير الفريق العامل ومجموعة محدَّثة من مشاريع المبادئ التوجيهية، فضلاً عن مقترحات إضافية للمبادئ التوجيهية، على أساس أن يوحِّد الفريق العامل نص مشاريع المبادئ التوجيهية، قدر الإمكان، بحلول نهاية الدورةIt offered an updated set of procedural standards and safeguards from the perspective of the prohibition of torture or other ill-treatment that should be applied to all cases of deprivation of liberty.
ويعرض التقرير مجموعة مستكملة من المعايير والضمانات الإجرائية من منظور حظر التعذيب أو غيره من ضروب سوء المعاملة التي ينبغي تطبيقها على جميع حالات الحرمان من الحريةIn its resolution 2005/81, the Commission encouraged States to consider the updated Set of Principles and the recommendations and best practices identified in the independent study on impunity(E/CN.4/2004/88) when developing measures to effectively combat impunity.
وشجعت اللجنة في قرارها 2005/81 الدول على النظر في المجموعة المستوفاة من المبادئ والتوصيات وأفضل الممارسات المحددة في الدراسة المستقلة بشأن الإفلات من العقاب(E/CN.4/2004/88) عند وضع تدابير لمكافحة الإفلات من العقاب مكافحة فعالةThe updated Set of Principles(E/CN.4/2005/102/Add.1) largely retained the text of 1997 of the Set of Principles(E/CN.4/1997/20/Rev.1, annex II), while clarifying specific aspects of their application in light of recent developments in international law.
وقد احتفظت المجموعة المستوفاة من المبادئ( E/ CN.4/ 2005/ 102/ A dd .1) عموماً بنص مجموعة المبادئ الصادر في عام 1997( E/ CN.4/ 1997/ 20/ R ev.1، المرفق الثاني)، لكنها توضح جوانب محددة من تطبيقها في ضوء التطورات الأخيرة التي شهدها القانون الدوليTakes note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102 and Add.1) as a guideline to assist States in developing effective measures for combating impunity;
تحيط علماً مع التقدير بتقرير الخبيرة المستقلة وبتحديث مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها عن طريق اتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب(E/CN.4/2005/102 وAdd.1) باعتبارها مبدأ توجيهياً يرمي إلى مساعدة الدول في وضع تدابير فعالة لمكافحة الإفلات من العقابThe updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity provides guidelines that address various aspects of the establishment and conduct of commissions of inquiry, including commissions that are international in character.
في هذه المجموعة المستوفاة من المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال اتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب مبادئُ توجيهية تتناول مختلف الجوانب المتعلقة بإنشاء لجان التحقيق وتسييرها، بما فيها اللجان ذات الطابع الدوليThe Special Rapporteur recalls the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102/Add.7).
ويشير المقرر الخاص إلى المجموعة المستوفاة من المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها عن طريق مكافحة الإفلات من العقاب( E/ CN.4/ 2005/ 102/ A dd.1)(According to Principle 6 of the Updated Set of Principles, investigations undertaken by truth commissions in recognition of the dignity of victims and their families should be connected with the object in particular of securing recognition of such parts of the truth as were formerly denied.
ووفقاً للمبدأ 6 من المجموعة المستوفاة من المبادئ، ينبغي للجان معرفة الحقيقة، اعترافاً منها بكرامة الضحايا وأُسرهم، أن تجري تحقيقاتها سعياً بوجه خاص إلى تحقيق الهدف المتمثل في ضمان الاعتراف بجوانب الحقيقة التي أُنكرت في السابقThe application uses an updated set of codecs and filters, includes support for 3D video, surround sound, displaying embedded or connected subtitles, switching between audio tracks in mkv containers.
يستخدم التطبيق مجموعة محدثة من برامج الترميز والفلاتر، وتشمل دعم الفيديو ثلاثي الأبعاد، الصوت المحيطي، عرض الترجمات المضمنة أو المتصلة، التبديل بين مسارات الصوت في حاويات mkvThese two principles are also reflected in the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, drafted by Diane Orentlicher and recommended by the Commission on Human Rights.
ويرد هذان المبدآن أيضا في المجموعة المستوفاة من المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال اتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب التي وضعتها ديان أورنتليشر وأوصت بها لجنة حقوق الإنسان(The updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102/Add.1)(hereinafter Set of Principles) reaffirm the inalienable right to know the truth vis-à-vis gross human rights violations and serious crimes under the international law.
تعيد المجموعة المستوفاة لمبادئ حماية وتعزيز حقوق الإنسان من خلال العمل من أجل مكافحة الإفلات من العقاب( E/ CN.4/ 2005/ 102/ A dd.1)()(المشار إليها فيما بعد بمجموعة المبادئ)، تأكيد الحق غير القابل للتصرف في معرفة الحقيقة إزاء الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان والجرائم الخطيرة التي ينص عليها القانون الدوليPrinciple 10 of the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(ibid.) states that" effective measures shall be taken to ensure the security, physical and psychological well-being, and, where requested, the privacy of victims and witnesses who provide information to the commission".
ويبيّن المبدأ 10 من المجموعة المستوفاة من المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها عن طريق مكافحة الإفلات من العقاب(المرجع نفسه)، أنه" يجب اتخاذ تدابير فعالة لضمان أمن الضحايا والشهود الذين يقدمون معلومات إلى اللجنة، ورفاههم البدني والنفسي، والحفاظ على خصوصياتهم عند الطلبIn such cases, the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity provided a useful framework for addressing past abuses and providing redress, by combining initiatives in the area of truth-seeking, criminal accountability, victim compensation and institutional reform.
وفي تلك الحالات، فإن المجموعة المستوفاة من المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال اتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب توفر إطاراً مفيداً لمعالجة الانتهاكات التي وقعت في الماضي وتوفير الانتصاف، عن طريق دمج المبادرات في مجالات السعي إلى معرفة الحقيقة والمساءلة الجنائية وتعويض الضحايا والإصلاح المؤسسيAccording to the Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, impunity arises, inter alia, from a failure by States to meet their obligations to investigate violations of human rights and international humanitarian law. Principle 19 provides for States to undertake prompt, thorough, independent and impartial investigations of such violations.
ووفقاً للمجموعة المستوفاة من المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال اتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب، فإن الإفلات من العقاب يحدث، في جملة أمور بسبب إخلال الدول بالتزاماتها في التحقيق في انتهاكات قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي()، وينص المبدأ 19 على أنه يتعين على الدول أن تُجري تحقيقات فورية وكاملة ومستقلة ومحايدة في هذه الانتهاكات(The former Principle 19 of the Updated Set of Principles(former Principle 18) states that the right to institute proceedings as partie civile" should be extended to non-governmental organizations", while the recently revised version of the Principles adds that" States should guarantee broad legal standing in the judicial process to any wronged party and to any person or non-governmental organization having a legitimate interest therein".
وينص المبدأ 19 سابقاً من المجموعة المستوفاة من المبادئ(المبدأ 18 سابقاً) على أن الحق في رفع دعاوى عن طريق الإدعاء بالحق المدني ينبغي أن يشمل المنظمات غير الحكومية، بينما تنص الصيغة المنقحة حديثاً للمبادئ على أنه" ينبغي للدول أن تكفل مركزاً قانونياً واسع النطاق في الإجراءات القضائية لأي طرف متضرر ولأي شخص أو منظمة غير حكومية تكون لها مصلحة مشروعة في ذلكTaking also into consideration the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102/Add.1) and the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to Commission resolution 2005/35 of 19 April 2005.
وإذ تأخذ في الاعتبار أيضاً المجموعة المحدَّثة للمبادئ المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان عن طريق اتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب( E/ CN.4/ 2005/ 102/ A dd .1) والمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، المرفقة بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/35 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2005The Committee agreed that indeveloping the draft report of the Working Group and the updated set of guidelines, the Chair would consult a translation and terminology reference group, consisting of the co-chairs of the four expert groups and first-language speakers of the six official United Nations languages, in order to identify and address questions relating specifically to the translation of and the use of terminology in the set of draft guidelines.
واتَّفقت اللجنة على أنيستشير الرئيس، عند إعداد مشروع تقرير الفريق العامل وتحديث مجموعة المبادئ التوجيهية، فريقاً مرجعيًّا معنيًّا بالترجمة والمصطلحات مؤلفاً من الرؤساء المتشاركين لأفرقة الخبراء الأربعة وناطقين أصليين بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، بهدف استبانة المسائل المتعلقة تحديداً بترجمة 
