UPDATING OF THE TOOLKIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وتحديث مجموعة الأدوات
• استكمال مجموعة الأدوات

Examples of using Updating of the toolkit in English and their translations into Arabic

To request Parties and others to provide data and information to assist in the review and updating of the Toolkit;
(ب) أن يطلب إلى الأطراف وغيرها توفير البيانات والمعلومات للمساعدة في استعراض مجموعة الأدوات واستكمالها

A report on the progress of the ongoing review and updating of the Toolkit, prepared at the third Tookit expert meeting, is set out in the annex to the present note.
ويرد في المرفق لهذه المذكرة تقرير عن التقدم المحرز بشأن مواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات، أُعد في الاجتماع الثالث لخبراء مجموعة الأدوات

To request the Secretariat, in consultation with UNEP Chemicals, to initiate the process for the review and updating of the Toolkit;
(أ) أن يطلب إلى الأمانة من خلال التشاور مع شعبة المواد الكيميائية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة بدء عملية استعراض واستكمال مجموعة الأدوات

A proposal for an open, transparent and inclusive process for the ongoing review and updating of the Toolkit, as recommended by the Toolkit meeting participants, is outlined below.
يرد أدناه، مقترح بشأن عملية مفتوحة وشفافة وشاملة لمواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات على النحو الذي أوصى به المشاركون في الاجتماع المتعلق بمجموعة الأدوات

The Secretariat would provide reports at each meeting of the Conference of the Parties on progress made in the review and updating of the Toolkit;
(د) أن تقدم الأمانة تقارير إلى كل اجتماع من اجتماعات مؤتمر الأطراف بشأن التقدم المحرز في استعراض واستكمال مجموعة الأدوات

(c) To request the Secretariat to continue to implement the process for the ongoing review and updating of the Toolkit, in accordance with decision SC-3/6, and to report on progress made to the Conference of the Parties at its fifth meeting;
(ج) أن يطلب إلى الأمانة الاستمرار في تنفيذ عملية مواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات وفقاً للمقرر" اتفاقية استكهولم- 3/6"، وتقديم تقرير عن التقدم المحرز إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الخامس

Parties and others would be requested to provide the Secretariat with data and information to assist in the review and updating of the Toolkit on a regular basis;
(أ) أن يطلب إلى الأطراف أن تزود الأمانة ببيانات ومعلومات للمساعدة في عملية الاستعراض المستمر والاستكمال لمجموعة الأدوات على أساس منتظم

The process for ongoing review and updating of the Toolkit, as adopted by decision SC-3/6, including the annual face-to-face meetings and the intersessional work carried out by expert panels and task teams is adequate and should continue also in the future.
تُعد عملية مواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات، كما اعتمدت بموجب المقرر" اتفاقية استكهولم- 3/6"، بما في ذلك الاجتماعات السنوية التي تُعقد وجهاً لوجه والعمل فيما بين الدورات الذي تقوم به أفرقة الخبراء وفرق المهام عملاً ملائماً وينبغي مواصلته أيضاً في المستقبل

Entered into an agreement with UNEP Chemicals on cooperation related to the ongoing review and updating of the Toolkit, which is to be implemented in 2006 and 2007;
(ب) ودخلت في اتفاق مع فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة للتعاون فيما يتعلق بعملية مواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات، المقرر تنفيذه في عامي 2006 و2007

In response to the request in decision INC-7/5, the Secretariat, in cooperation with UNEP Chemicals, developed the following suggested elements of a process for the ongoing review and updating of the Toolkit.
ونزولاً على الطلب الوارد في مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية- 7/5، قامت الأمانة، من خلال التعاون مع شعبة المواد الكيميائية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتطوير العناصر المقترحة التالية لعملية خاصة بالاستعراض المستمر لمجموعة الأدوات واستكمالها

Received and reviewed projects launched elsewhere on emission factors to support the ongoing review and updating of the Toolkit and shared this information with the Toolkit experts;
(ج) تلقت واستعرضت مشاريع استهلت في أماكن أخرى عن عوامل الانبعاثات لدعم عملية مواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات، وتقاسمت هذه المعلومات مع خبراء مجموعة الأدوات

Introducing the item, the Secretariat described the genesis of the Toolkit for developing national dioxin and furan release inventories and the process for the review and updating of the Toolkit.
وعند تقديم هذا البند شرحت الأمانة كيفية تطوير عملية تشكيل مجموعة أدوات لوضع قوائم حصر وطنية لاطلاقات الديوكسين والفيورات وعملية استعراض وتحديث مجموعة الأدوات

Adopts the process for the ongoing review and updating of the Toolkit, within available resources, as set forth in the annex to the present decision and requests the Secretariat to implement the process and report on progress made to the Conference of the Parties at its fourth meeting;
يعتمد عملية مواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات، في حدود الموارد المتاحة، على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر، ويطلب إلى الأمانة تنفيذ العملية وتقديم تقرير عن التقدم المحرز فيها، إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع

Also requests the Secretariat to develop, for consideration by the first meeting of the Conference of the Parties, a proposal for the ongoing review and updating of the Toolkit.
تطلب أيضاً إلى الأمانة أن تضع مقترحاً للاستعراض والاستكمال الجاريين لمجموعة الأدوات، لينظر فيه الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to continue implementing the process for the ongoing review and updating of the Toolkit adopted by the Conference of the Parties in decision SC3/6, and to report on progress made to the Conference of the Parties at its sixth meeting.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تواصل تنفيذ عملية استمرار استعراض وتحديث مجموعة الأدوات، التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقرر ا س-3/6 وتقديم تقرير عن التقدُّم المحقَّق إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس

Organized jointly with UNEP Chemicals an expert meeting from 13 to 15 December 2006 to further develop the Toolkit and to establish possible elements of an open and transparent process of ongoing review and updating of the Toolkit.
(ج) اشتركت مع فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنظيم اجتماع للخبراء في الفترة من 13 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، لمواصلة تطوير مجموعة الأدوات، ولتحديد العناصر المحتملة لوضع عملية منفتحة وشفافة لمواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات

(b) To adopt, with any amendments, the process for the ongoing review and updating of the Toolkit as contained in the annex to the present note and to request the Secretariat to implement the process and report on progress made to the Conference of the Parties at its fourth meeting;
(ب) أن يعتمد، مع إجراء أي تعديلات لازمة، عملية مواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات على النحو الوارد في مرفق هذه المذكرة، وأن يطلب إلى الأمانة تنفيذ العملية وتقديم تقرير عن التقدم المحرز فيها، إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع

A proposal prepared by the expert meeting participants regarding possible elements of an open, transparent and inclusive process of ongoing review and updating of the Toolkit is contained in the annex to the present note.
ويرد في مرفق هذه المذكرة، مقترح أعده المشاركون في اجتماع الخبراء، يتعلق بالعناصر المحتملة لعملية منفتحة وشفافة وشاملة لمواصلة استعراض مجموعة الأدوات وتحديثها

The process for review and updating of the Toolkit, including the annual face-to-face meetings and the intersessional work carried out by expert panels and task teams provided an excellent platform for generating and exchanging new information and an opportunity to enhance expertise on the identification and quantification of unintentional POPs.
وفَّرت عملية استعراض وتحديث مجموعة الأدوات، بما في ذلك الاجتماعات السنوية التي تُعقَد وجهاً لوجه والعمل في فترة ما بين الدورات الذي تقوم به أفرقة الخبراء وفرق المهام، منهاج عمل رائع لتوليد معلومات جديدة وتبادلها، وأتاحت فرصة لتحسين الخبرة الفنية بشأن تحديد وتقدير حجم الملوِّثات العضوية الثابتة غير المقصودة

In response to thise request of the Conference in decision Intergovernmental Negotiating Committee-7/, the Secretariat, in cooperation with UNEP Chemicals, has developed the following suggested elements of a process for the ongoing review and updating of the Toolkit.
واستجاية للطلب الوارد في مقرر اللجنة- 7/5، قامت الأمانة بالتعاون مع شعبة المواد الكيميائية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتطوير العناصر التالية المقترحة لعملية الاستعراض والاستكمال الجاريين لمجموعة الأدوات

The main issues to be addressed by the meeting were:(i) possible elements of an open and transparent process of ongoing review and updating of the Toolkit;(ii) summary of two expert meetings held on Category 6- Open burning of biomass and waste;(iii) determination of emission factors for combustion of biomass and fossil fuels in power plants, boilers, and small installations.
وتقرر أن يتصدى الاجتماع للقضايا الرئيسية التالية:' 1' العناصر المحتملة لوضع عملية منفتحة وشفافة لمواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات؛' 2' موجز لاجتماعين للخبراء عقدا بشأن الفئة 6- الحرق المكشوف للكتل الأحيائية والنفايات؛' 3' تحديد عوامل الانبعاثات لحرق الكتل الأحيائية والوقود الأحفوري في معامل الطاقة، والغلايات والمنشئات الصغيرة

Pursuant to decision SC-5/12 on the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants has established a joint expert roster for the work on issues relating to the review and updating of the Toolkit for Identification and Quantification of Releases of Dioxins, Furans and Other Unintentional Persistent Organic Pollutants and guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
عملاً بالمقرر ا س- 5/12 المتعلق بالمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيهات المؤقتة بشأن أفضل الممارسات البيئية، وضع مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة قائمة خبراء مشتركة للعمل على المسائل المتعلقة باستعراض وتحديث مجموعة الأدوات المخصصة لتحديد وتقدير كمية الإطلاقات من الديوكسينات والفيورانات وغيرها من الملوثات العضوية الثابتة غير المقصودة، والمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيهات المؤقتة بشأن أفضل الممارسات البيئية

At its third meeting the Conference of the Parties in its decision SC-3/6, among other things, took note of the Toolkit Expert Roster, adopted the process for the ongoing review and updating of the Toolkit as set forth in the annex to that decision, and requested the Secretariat to implement the process within available resources and report on progress made to the Conference of the Parties at its fourth meeting.
أحاط مؤتمر الأطراف علماً في اجتماعه الثالث، وفي مقرره" اتفاقية استكهولم- 3/6"، بجملة أمور من بينها سجل خبراء مجموعة الأدوات،(3) واعتمد عملية مواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات على النحو الوارد في المرفق لذلك المقرر، وطلب إلى الأمانة تنفيذ العملية في حدود الموارد المتاحة وتقديم تقرير عن التقدم المحرز إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع

The Committee agreed that an update of the Toolkit should be prepared by the secretariat taking into account comments and input to be received from Governments and others by 31 December 2002 as well as the experiences of those countries using the Toolkit..
اتفقت اللجنة على ضرورة إعداد استكمال لمجموعة الأدوات بواسطة الأمانة مع مراعاة التعليقات والمساهمات التي يتم تلقيها من الحكومات والجهات الأخرى في موعد أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، وكذلك الخبرات التي تتوافر لدى تلك البلدان التي تستخدم مجموعة الأدوات

Conclude that the procedures and terms of reference relevant to the review and update of the Toolkit and of the guidelines and guidance on BAT and BEP should be revisited in view of developing a joint framework and joint terms of reference for synergistically considering aspects relevant to releases from unintentional production and BAT and BEP for the chemicals listed in Annexes A or B and/or in Annex C to the Convention.
يخلُصون إلى أنه ينبغي إعادة النظر في الإجراءات والاختصاصات ذات الصلة باستعراض وتحديث مجموعة الأدوات والمبادئ التوجيهية والتوجيهات بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، وذلك بهدف وضع إطار مشترك واختصاصات مشتركة تتيح النظر من منظور تضافري في الجوانب ذات الصلة بالإطلاقات من الإنتاج غير المقصود وأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية للمواد الكيميائية المدرجة في المرفقات ألف أو باء و/أو في المرفق جيم للاتفاقية

Ongoing review and updating of the standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases.
الاستعراض المستمر لمجموعة الأدوات الموحدة واستكمالها لتحديد وتقدير إطلاقات الديوكسين والفورانات*

Proposal for the ongoing review and updating of the standardized toolkit for the identification and quantification of dioxin and furan releases.
مقترح للاستعراض والاستكمال الجاريين لمجموعة الأدوات الموحدة لتحديد إطلاقات الديوكسينات وتحديد حجمها*

Annex Preparation of a process for the ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases.
إعداد عملية استعراض وتحديث متواصلين لمجموعة الأدوات الموحدة لتحديد وتقدير حجم الإطلاقات من الديوكسينات والفيورانات

Suggestions for improvement of tools are welcome and shall inform the periodic update of the Toolkit.
نرحب بأي اقتراحات حول تعديل الأدوات و سيتم أخذها في الاعتبار خلال التحديث الدوري لهذه الأدوات

Ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan.
استمرار الاستعراض والتحديث لمجموعة الأدوات الموحدة لتحديد وتقدير حجم الإطلاقات من الديوكسينات والفيورانات