Examples of using Updating process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Managing the updating process.
إدارة عملية الاستكمالThe updating process should not, however, delay publication.
بيد أن العملية الاستكمالية ينبغي ألا تؤخر النشرTap the Pause button to suspend the updating process.
The updating process will produce intermediate and final outputs.
ستسفر عملية الاستكمال عن نواتج متوسطة ونهائيةIncreasing options and updating process through the year.
People also translate
Work schedule of main actors of the SNA updating process.
The updating process continues for Western, Central and Northern Africa(21 members).
These priorities have remained aligned with the ongoing national updating process.
وقد ظلت هذه الأولويات متفقة مع عملية التحديث الوطنية الجاريةWhen the updating process is completed, the firmware will be installed automatically.
عند اكتمال عملية التحديث، سيتم تثبيت البرامج الثابتة تلقائياWhen you tap Continue to renew the update, the updating process will resume.
عند النقر فوق متابعة لتجديد التحديث، سيتم استئناف عملية التحديثThe UNIDO updating process would contribute to clarifying the roles of the various organizations.
وستساهم عملية التحديث التي تقوم بها اليونيدو في توضيح أدوار المنظمات المختلفةThe priorities thereinhave remained aligned with the ongoing national updating process.
فقد ظلت الأولويات الواردة فيها متسقة مع عملية التحديث الوطنية الجاريةTherefore, ISWGNA recommends that the updating process focus on a number of specific issues.
ولذلك يوصي الفريق العامل بأن تركز عملية الاستكمال على عدد من المسائل المحددة(h) Emphasized the need to widen the participation of member States in the updating process;
(ح) شددت على الحاجة إلى توسيع مشاركة الدول الأعضاء في عملية الاستكمالThe updating process will be financed partly from contributions in kind by members of the Intersecretariat Working Group and partly from a trust fund.
ستمول عملية الاستكمال من التبرعات العينية التي يقدمها أعضاء الفريق العامل ومن صندوق استئماني(d) The proposed list of issues recommended for review in the updating process(see annex II). Annex I.
(د) القائمة المقترحة بالقضايا الموصى باستعراضها في إطار عملية الاستكمال(انظر المرفق الثانيThe updating process will include a review of the age and sex categories for the disaggregation of data on a wide range of demographic and social characteristics of the population.
وستشمل عملية الاستكمال استعراض فئات السن ونوع الجنس لتصنيف البيانات على أساس واسع النطاق من السمات الديمغرافية والاجتماعية للسكانSpecifically, the World Tourism Organization understands that the updating process should, as a general requirement.
وعلى وجه التحديد، ترى منظمة السياحة العالمية أنه ينبغي لعملية التحديث، كقاعدة عامة، أنA new United Nations Development Assistance Framework(2014-2018) has been developed withinthe context of Cuba ' s updating process.
ووُضع إطار عمل الأمم المتحدة الجديد للمساعدة الإنمائية(2014-2018)في سياق عملية التحديث الجارية في كوباThe deliberations and consultations on issues in the updating process have been planned during the period 2003-2008 according to the following timetable.
من المزمع إجراء مداولات ومشاورات بشأن المسائل المثارة في إطار عملية الاستكمال خلال الفترة 2003-2008، وفقا للجدول الزمني التاليA concept note has been drafted andapproved by the secretariat of the Framework, and the updating process is currently under way.
وأعدت أمانة الإطار مشروع المذكرةالمفاهيمية ووافقت عليها وتجري حاليا عملية تحديثهاManaging the updating process 33. The current updating mechanism managed by ISWGNA will continue, with the assistance of the Advisory Group on National Accounts to ISWGNA.
ستستمر عملية الاستكمال الحالية التي يتولى الفريق العامل إدارتها وذلك بمساعدة من الفريق الاستشاري المعني بالحسابات القومية التابع للفريق العامل(d) The proposed list of issues recommended for review in the updating process(see annex II to the report);
(د) القائمة المقترحة بالمسائل التي صدرت توصية باستعراضها في إطار عملية التحديث(انظر المرفق الثان للتقرير)The updating process emphasized the importance of taking up the challenge of explicitly mainstreaming women ' s ethnic and cultural diversity in order to highlight the needs and expectations of indigenous women.
ولذلك فإن عملية التحديث لفتت الانتباه إلى أهمية مجابهة التحدي المتمثل في الإدماج الواضح للتنوع الإثني والثقافي للنساء، لإلقاء الضوء على احتياجات وتطلعات النساء الأصلياتSeveral members recommended widening the participation ofnational statistical agencies in the 1993 SNA updating process.
وأوصى عدة أعضاء بتوسيعدائرة مشاركة الوكالات الإحصائية الوطنية في عملية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993(b) Establishing an Expert Group onInternational Merchandise Trade Statistics to assist in the updating process(see annex for the terms of reference);
(ب) إنشاء فريق خبراء معنيبإحصاءات التجارة الدولية للبضائع لمد يد المساعدة في عملية الاستكمال(انظر الاختصاصات في المرفق)Ms. Nicholas(Secretariat) said that, even if the Guide was in electronic form, the Commission could control the updating process.
السيدة نيكولاس(الأمانة): قالت إنَّ باستطاعة اللجنة التحكم بعملية تحديث الدليل حتى إذا كان في شكل إلكترونيIssues under research 44. A preliminary list of existing andemerging issues under research as part of the SNA updating process is contained in annex II.
ترد في المرفق الثاني قائمة أولية بالمسائلالراهنة والمستجدة التي يجري بحثها كجزء من عملية استكمال نظام الحسابات القوميةThey will be paid from a trust fund set up on behalf of theIntersecretariat Working Group to finance the SNA updating process.
وسيتقاضيان أجرهما من صندوق استئماني يُنشأ لصالحالفريق العامل المشترك بهدف تمويل عملية استكمال نظام الحسابات القوميةUnited Nations agencies, funds and programmes should support the updating of these guidelines by enhancing communication among different legal offices andactively contribute to the current updating process.
وعلى وكالات وصناديق وبرامج الأمم المتحدة أن تدعم 
